Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чужденците по принцип имат право на социалната помощ, предвидена в член 1 от този закон, доколкото пребивават редовно на територията на държавата.
Czech[cs]
Cizinci mají v zásadě nárok na sociální podporu stanovenou v článku 1 tohoto zákona, pokud pobývají na území státu legálně.
Danish[da]
Retten til social bistand som omhandlet i denne lovs artikel 1 omfatter principielt også udlændinge, såfremt de har lovligt ophold på statens område.
German[de]
Juli 1976 über die öffentlichen Sozialhilfezentren hat jede Person ein Anrecht auf Sozialhilfe. Dieses Anrecht auf Sozialhilfe gilt grundsätzlich auch für Ausländer, sofern sie sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet aufhalten.
Greek[el]
Οι αλλοδαποί κατ’ αρχήν απολαύουν του δικαιώματος κοινωνικής αρωγής που προβλέπεται στο άρθρο 1 του εν λόγω νόμου, αρκεί να έχουν νόμιμη διαμονή στην ημεδαπή.
English[en]
In principle, aliens have the right to social assistance provided for in Article 1 of that law, provided that they are legally in the territory.
Spanish[es]
Los extranjeros pueden acogerse, en principio, al derecho a la ayuda social establecido en el artículo 1 de dicha ley, siempre que residan legalmente en el territorio nacional.
Estonian[et]
Välismaalastel on põhimõtteliselt õigus saada selle seaduse artiklis 1 ette nähtud sotsiaalabi, kui nad elavad riigis seaduslikult.
Finnish[fi]
Ulkomaalaisilla on lähtökohtaisesti oikeus lain 1 §:ssä tarkoitettuun sosiaalihuoltoon edellyttäen, että he oleskelevat maassa laillisesti.
French[fr]
Les étrangers bénéficient en principe du droit à l’aide sociale prévu à l’article 1er de cette loi, pour autant qu’ils séjournent régulièrement sur le territoire.
Croatian[hr]
Stranci načelno imaju pravo na socijalnu pomoć iz članka 1. ovog zakona ako redovito borave na državnom području.
Hungarian[hu]
A külföldiek főszabály szerint rendelkeznek az e törvény 1. cikkében előírt szociális ellátáshoz való joggal, amennyiben jogszerűen tartózkodnak az ország területén.
Italian[it]
Gli stranieri beneficiano in linea di principio del diritto all’assistenza sociale previsto all’articolo 1 della medesima legge, purché risiedano regolarmente sul territorio.
Lithuanian[lt]
Užsieniečiai paprastai naudojasi šio įstatymo 1 straipsnyje numatyta socialine parama, jeigu jie teisėtai gyvena valstybės teritorijoje.
Latvian[lv]
Ārvalstniekiem principā ir šī likuma 1. pantā paredzētās tiesības uz sociālo palīdzību, ja viņi valsts teritorijā uzturas likumīgi.
Maltese[mt]
Bħala prinċipju, il-barranin jibbenefikaw mid-dritt għall-għajnuna soċjali prevista fl-Artikolu 1 ta’ din il-liġi, sakemm jgħixu regolarment fit-territorju.
Dutch[nl]
Het recht op maatschappelijke dienstverlening waarin artikel 1 van die wet voorziet, geldt in beginsel eveneens voor vreemdelingen, voor zover deze rechtmatig op het grondgebied verblijven.
Polish[pl]
Cudzoziemcom przysługuje co do zasady prawo do pomocy społecznej przewidziane w art. 1 tej ustawy, o ile przebywają zgodnie z prawem na terytorium krajowym.
Portuguese[pt]
Os estrangeiros beneficiam, em princípio, do direito à ajuda social prevista no artigo 1.° desta lei, desde que permaneçam legalmente no território.
Romanian[ro]
Străinii beneficiază în principiu de dreptul la asistență socială prevăzut la articolul 1 din această lege, în măsura în care se află în mod legal pe teritoriul naţional.
Slovak[sk]
Cudzinci majú v zásade nárok na sociálnu pomoc stanovenú v článku 1 tohto zákona, pokiaľ sa zdržiavajú na štátnom území legálne.
Slovenian[sl]
Tujci so načeloma upravičeni do socialne pomoči, določene v členu 1 tega zakona, če zakonito prebivajo na državnem ozemlju.
Swedish[sv]
Utlänningar har i princip rätt till socialt bistånd enligt artikel 1 i denna lag under förutsättning att de uppehåller sig lagligt i landet.