Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عائلة صقلت القدرة على تطوير وتلقين التعليم الفردي للجيل القادم.
Bulgarian[bg]
Едно семейство, което има изисканата способност да развива и предава собствено познание на следващото поколение.
Bosnian[bs]
Familije koja je usavrsila sposobnost da razvija i prenosi individualno znanje na sledece generacije.
Czech[cs]
Rodiny, která má vytříbenou schopnost rozvíjet a předávat individuální vzdělání dalším generacím.
Danish[da]
En familie, der har forfinet evnen til at udvikle og videregive erkendelser til næste generation.
Greek[el]
Μιας οικογένειας που έχει εξυψώσει την ικανότητα της ανάπτυξης... και της μετάδοσης της ατομικής γνώσης στην επόμενη γενιά.
English[en]
a family which has refined the ability... to develop and pass on individual learning... to the next generation.
Spanish[es]
Una familia que ha perfeccionado la capacidad de desarrollar y transmitir el aprendizaje individual a la siguiente generación.
French[fr]
Une famille qui a perfectionné la capacité d'acquérir des connaissances et de les transmettre à la génération suivante.
Hebrew[he]
משפחה אשר זיקקה את היכולת לפתח ולהעביר למידה אישית
Croatian[hr]
Familije koja je usavršila sposobnost da razvija i prenosi individualno znanje na sljedeće generacije.
Hungarian[hu]
Annak a családnak a fáján, amely tökéletesítette a fejlesztés képességét, tudását pedig átadja a következő generációnak is.
Indonesian[id]
keluarga yang memiliki kemampuan halus untuk mengembangkan dan menyampaikan pembelajaran individual ke generasi berikutnya.
Norwegian[nb]
En familie som har finslipt evnen til å utvikle og videreføre læring til neste generasjon.
Dutch[nl]
Een familie die het vermogen heeft verfijnd... kennis te ontwikkelen en door te geven aan de volgende generatie.
Portuguese[pt]
Uma família que apurou a capacidade de desenvolver e transmitir conhecimento individual de geração em geração.
Romanian[ro]
familie care a rafinat abilitatea de a dezvolta şi transmite învăţăturile individuale generaţiei următoare.
Slovenian[sl]
Družine, ki je izpopolnila sposobnost razvijati in predati znanje naslednjim generacijam.
Serbian[sr]
Familije koja je usavrsila sposobnost da razvija i prenosi individualno znanje na sledece generacije.
Swedish[sv]
En familj som har förfinat förmågan att utveckla och föra vidare lärdomar till nästa generation.