Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13 Ke nihi ngɔ ma kudɔmi sanehi kɛ futu Mawu jami ɔ, behi fuu ɔ, e ngɔɔ basabasa peemi kɛ baa.
Afrikaans[af]
13 Wanneer godsdiens met die politiek meng, lei dit dikwels tot geweld.
Southern Altai[alt]
13 Кудай јаҥ ла политика биригип турза, базыныштар болот.
Alur[alz]
13 Wang’ ma pol, ka judong dini gimondo i lembgamba, rop nyai kokoro.
Amharic[am]
13 ሃይማኖታዊ ቡድኖች በፖለቲካ ውስጥ ጣልቃ መግባታቸው በቀላሉ ዓመፅ እንዲቀሰቀስ ሊያደርግ ይችላል።
Amis[ami]
13 Ano makelec ko kalaliting no pihakelongan ato mirikecay i, wa mifekad ko mariˈangay a demak.
Arabic[ar]
١٣ إِنَّ ٱخْتِلَاطَ ٱلدِّينِ بِٱلسِّيَاسَةِ كَثِيرًا مَا يُؤَدِّي إِلَى ٱلْعُنْفِ.
Aymara[ay]
13 Religionampi politicampi mayachasi ukhajja, facilakiw nuwasiñanakajj qallti.
Azerbaijani[az]
13 Dinin siyasətə qarışması zorakılığa yol açır.
Bashkir[ba]
13 Диндәр сәйәси һорауҙарға ҡыҫылғанда, был йыш ҡына көс ҡулланыуға килтерә.
Basaa[bas]
13 Ngéda base i pôdna ni mam ma m’bô, njôô tole bisañ bi mbôdôl.
Central Bikol[bcl]
13 Pag nahaluan nin relihiyon an pulitika, madaling magkaigwa nin kadahasan.
Bemba[bem]
13 Abantu nga basaakanya imipepele ne fikansa fya calo, kuti baba abankalwe.
Bulgarian[bg]
13 Когато религията взема страна по политически въпроси, това често води до насилие.
Bini[bin]
13 Igbinnoguo ẹre ọ mobọ kẹrikian vbe ẹmwa ugamwẹ ghaa mwẹ obọ vbe otu azẹ.
Bangla[bn]
১৩ ধর্মগুলো যখন রাজনৈতিক বিষয়ে পক্ষ নেয়, তখন প্রায়ই তা দৌরাত্ম্যের দিকে পরিচালিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Éyoñ ñyebe wo nyoñe ngab a mam me pôlitik, nalé a wô’ô soo mewosan.
Belize Kriol English[bzj]
13 Wen rilijan miks wid palitiks, ih eezi fi mek peepl geh vailent.
Catalan[ca]
13 Quan la religió es barreja amb la política, es poden desencadenar actes violents.
Garifuna[cab]
13 Dan le hádaragun lílana relihión houngua lidoun polítika, ménrengunti lun ñein lan furundei.
Kaqchikel[cak]
13 Taq ri religión nunïm riʼ rkʼë ri política, xa chʼaʼoj nukʼän pä pa kiwiʼ ri winäq.
Cebuano[ceb]
13 Dihang ang relihiyon mag-apil-apil sa politika, sagad mahitabo ang kapintasan.
Czech[cs]
13 Když se náboženství plete do politiky, často to vede k násilí.
Chol[ctu]
13 Cheʼ bʌ jiñi ñopbalʌl miʼ yotsan i bʌ ti política, mach wocolic miʼ tejchel wocol.
Chuvash[cv]
13 Тӗн политикӑпа пӗрлешсе кайсан, ҫакӑ час-часах пусмӑрла ӗҫсем патне илсе ҫитерет.
Danish[da]
13 Når religion bliver blandet med politik, fører det ofte til vold.
German[de]
13 Die Mischung aus Religion und Politik führt leicht zu Gewalt.
East Damar[dmr]
13 ǂGomdi tsî ǂgīǂgōsi xūn tsîn ga ra ǀhao o, o i ge ǂkhabadība ra tsoatsoa.
Duala[dua]
13 Mulatako m’ebasi na politik ponda ye̱se̱ mu mawana njo.
Jula[dyu]
13 Ni diinanw b’u seen don politikikow la, fariyakow ka teli ka kɛ.
Ewe[ee]
13 Ne subɔsubɔhawo de nu dunyahehe me la, zi geɖe la, esia hea ŋutasẽnuwɔwɔ vanɛ.
Efik[efi]
13 Afai esiwak nditịbe ke ini ido ukpono ẹsịnde idem ke mbre ukara.
Greek[el]
13 Όταν η θρησκεία αναμειγνύεται με την πολιτική, είναι εύκολο να ξεσπάσει βία.
English[en]
13 When religion is mixed with politics, violence can easily erupt.
Spanish[es]
13 Cuando la religión se mezcla en la política, es fácil que estalle la violencia.
Estonian[et]
13 Kui religioon ja poliitika on omavahel seotud, viib see kergesti vägivallani.
Persian[fa]
۱۳ معمولاً نتیجهٔ آمیخته شدن دین و سیاست، خشونت است.
Finnish[fi]
13 Uskonnon ja politiikan sekoittaminen johtaa helposti väkivaltaan.
Fijian[fj]
13 Ni bosoki vata na lotu kei na veika vakapolitiki, ena rawarawa sara ni yaco na itovo voravora.
Fon[fon]
13 Enyi sinsɛn kpo toxóɖiɖɔ kpo wlú ɖó kpɔ́ ɔ, é sixu bɔkun bɔ adakaxixo na tɔ́n.
French[fr]
13 Quand des religions se mêlent de politique, cela mène souvent à la violence.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ jamɔi kɛ amɛhe wo pɔlitis mli lɛ, bei pii lɛ, ekɛ basabasafeemɔ baa.
Gilbertese[gil]
13 Ngkana a iraorao Aaro ma tautaeka, e kona ni kairiri nakon te iowawa.
Guarani[gn]
13 Umi rrelihión oñentremete jave polítikare katuete oĩ violénsia.
Gujarati[gu]
૧૩ જ્યારે ધર્મો રાજકીય બાબતોમાં માથું મારે છે, ત્યારે ઘણી વાર એનાથી હિંસા ફાટી નીકળે છે.
Gun[guw]
13 Eyin sinsẹ̀n yin kinkọndopọ hẹ tonudidọ, ehe sọgan fọ́n danuwiwa dote po awubibọ po.
Ngäbere[gym]
13 Nitre kukwe ngwarbe mikaka täte tä ja mike kukwe gobrankwe yete ngwane, ni mada nuainta tare.
Hausa[ha]
13 Idan addinai suka goyi bayan siyasa, hakan yana yawan jawo faɗa.
Hebrew[he]
13 כאשר הדת מעורבת בפוליטיקה, מוביל הדבר בקלות לאלימות.
Hiligaynon[hil]
13 Kon nagaupdanay ang relihion kag pulitika, mahapos lang magginamo.
Hiri Motu[ho]
13 Tomadiho be politikol karadia lalonai idia vareai neganai, dagedage idia vara diba.
Croatian[hr]
13 Kad se religija miješa u politička pitanja, to lako može dovesti do nasilja.
Haitian[ht]
13 Lè relijyon antre nan politik, li fasil pou vin gen vyolans.
Hungarian[hu]
13 Amikor a vallás és a politika összekapcsolódik, az könnyen erőszakhoz vezet.
Armenian[hy]
13 Երբ կրոնական գործիչները խառնվում են քաղաքական հարցերին, դա կարող է հեշտությամբ բռնություն ծնել։
Western Armenian[hyw]
13 Երբ կրօնքը խառնուի քաղաքականութեան, դիւրաւ բռնութիւն կ’ըլլայ։
Ibanag[ibg]
13 Nu mekivu i relihion ta pulitika, alistu laman nga mesimmu i paggurulu.
Indonesian[id]
13 Jika agama terlibat dalam urusan politik, itu sering kali mengakibatkan kekerasan.
Igbo[ig]
13 Ọ bụrụ na ndị okpukpe ana-akwado ndị ọchịchị, o nwere ike ịkpata tigbuo zọgbuo.
Iloko[ilo]
13 No agtipon ti relihion ken politika, nalaka a tumaud ti kinaranggas.
Icelandic[is]
13 Þegar stjórnmálum og trú er blandað saman er oft stutt í ofbeldi.
Esan[ish]
13 Okhọnlẹn dẹ sabọ nanbhọre sade ene ribhi oga kẹkẹ dọ ha zẹ ibo bhi ilọnmhọn ọfinẹfi.
Isoko[iso]
13 Nọ a tẹ be gwa egagọ kugbe egọmeti, ozighi ọ rẹ siọ oma ba ẹrọvia ha.
Italian[it]
13 Quando la religione si immischia nella politica, è facile che si scatenino atti di violenza.
Georgian[ka]
13 როცა რელიგია და პოლიტიკა ერთმანეთში ირევა, ძალადობა ადვილად იჩენს თავს.
Kamba[kam]
13 Maũndũ ma ndĩni malikanw’a na ma siasa wĩthĩaa nĩ laisi mũno andũ makeka syĩko sya ũng’endu.
Kabiyè[kbp]
13 Alɩwaatʋ ndʋ Ɛsɔ sɛtʋ agbaa ɖʋʋ pɔ-nɔsɩ politiki tɔm taa yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩkɔnɩ ñam ñam lakasɩ yaa puuyaɣ lakasɩ kɛlɛʋ.
Kabuverdianu[kea]
13 Óras ki relijion ta mete na pulítika, é más faxi kontise violénsia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Naq li paabʼal naxjunaji ribʼ rikʼin xnaʼlebʼebʼ li awabʼej, saʼ junpaat nachalk li raaxiikʼ.
Kongo[kg]
13 Kana mabundu ke kudikotisa na mambu ya politiki, mbala mingi yo ke nataka mavwanga.
Kikuyu[ki]
13 Rĩrĩa ndini cieingĩrania na ũteti, ngahĩha no ituthũke na njĩra hũthũ.
Kuanyama[kj]
13 Ngeenge elongelokalunga ole limbwange mumwe nopolotika, oshi na oupu pa holoke elongifo leenghono.
Kannada[kn]
13 ಧರ್ಮಗಳು ರಾಜಕೀಯ ವಿವಾದಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಹಾಕುವಾಗ ಅದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹಿಂಸಾಚಾರಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
13 종교가 정치에 개입하면 폭력을 낳는 경우가 많습니다.
Kaonde[kqn]
13 Bupopweshi inge bwivwanga mu milukuchi ya bumulwila ntanda, javula mufuma malwañano.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Gava dîn û siyaset tevlihev dibin, ev yek gelek caran dibe sebeba şidetê.
Kwangali[kwn]
13 Apa vampitisili womaukarelikarunga ava kwatesa ko maupolitika ayo kuretesa po nyanya.
Kyrgyz[ky]
13 Дин менен саясат аралашканда, зордук-зомбулук бат эле пайда болот.
Ganda[lg]
13 Okugattika eddiini n’eby’obufuzi, kitera okuvaamu ebikolwa eby’obukambwe.
Lingala[ln]
13 Mbala mingi mobulu ebimaka soki mangomba ekɔti na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
13 Batu mwa bulapeli habaikenya mwa litaba za lipolitiki, kukona kuba ni mifilifili.
Lithuanian[lt]
13 Dėl religijos kišimosi į politiką gali lengvai įsižiebti smurtas.
Luba-Katanga[lu]
13 Bipwilo pobikuja mu myanda ya politike, divule kulupukanga ñuma.
Luvale[lue]
13 Kachi nge mauka akwitava nawalifutakana namauka amapolitiki, kaha kunahase kupwa ulyanyi.
Lunda[lun]
13 Neyi nsakililu yidibomba mujipolitikisi, ndombu yashimbulaña wanyi nakuvulumuka.
Luo[luo]
13 Kinde mang’eny ka osenywand din gi siasa, tulo nyaka bedie.
Latvian[lv]
13 Kad reliģija ir saistīta ar politiku, viegli var uzliesmot vardarbība.
Mam[mam]
13 Aj in nokx kyqʼon kyibʼ okslabʼil kyxol aj kawil, mas nya kwest jaku tzaj qʼoj.
Huautla Mazatec[mau]
13 Kʼianga kjoa polítika mʼójin je relijión ngisaa sʼe kjoatsʼen.
Coatlán Mixe[mco]
13 Jantsy pojënë tsip tsyondaˈaky ko relijyonk nyaytyuktëkëty mëdë politikë.
Motu[meu]
13 Tomadiho na politikol ida e ḡaukara heboumu neganai, daḡedaḡe karadia na bae vara diba.
Malagasy[mg]
13 Herisetra matetika no vokany rehefa mitsabaka amin’ny politika ny fivavahana.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Ndi cakuti antu yuminkanya ivikanza vya miteekele alino ni vya mu mipepele, cikaangupala sana ukucita unkalwe.
Marshallese[mh]
13 Ñe rũtõlin kabuñ ko rej bõk kun̦aaer ilo aitwerõk ko an kien, men in ekkã an kõm̦m̦an bwe en wõr lãj.
Macedonian[mk]
13 Кога религиите се мешаат во политика, тоа честопати води до насилство.
Malayalam[ml]
13 മതം രാഷ്ട്രീ യ കാ ര്യ ങ്ങ ളിൽ ഉൾപ്പെ ടു മ്പോൾ അക്രമം പൊട്ടി പ്പു റ പ്പെ ടാ നുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടു ത ലാണ്.
Mongolian[mn]
13 Шашин улс төртэй хутгалдахаараа хүчирхийллийг бий болгодог.
Mòoré[mos]
13 Tũudmã rãmb sã n kẽ politikã, naoor wʋsgo, wata ne nen-kɛglem.
Marathi[mr]
१३ धार्मिक संघटना जेव्हा राजकीय मुद्यांचं समर्थन करतात तेव्हा सहसा हिंसेला पाठिंबा मिळतो.
Malay[ms]
13 Agama yang bercampur dengan politik ialah tanah subur bagi keganasan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13 Tá kíʼvi na̱ religión xíʼin na̱ político kánaní ku̱a̱chi.
Burmese[my]
၁၃ ဘာသာရေး နဲ့ နိုင်ငံရေး ရောယှက် တဲ့အခါ အကြမ်းဖက်မှုတွေ ပေါ်လာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
13 Når religion blandes med politikk, kan det lett føre til voldshandlinger.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Kema religión mokalakia ipan política, kichiua nima ma onka kualantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Keman taneltokalis kipaleuia taltikpaktekiuajyot, miakpa kichiua maj onka tateuilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Ijkuak tlaneltokalistli mokajkalakia itech política, okachi totoka moteuiaj.
North Ndebele[nd]
13 Kujayelekile ukuthi kube lodlakela nxa amasonto engena ezindabeni zombusazwe.
Nepali[ne]
१३ राजनैतिक विवादहरूमा धर्मको कुरा मुछियो भने हुलदङ्गा मच्चिन कत्ति पनि बेर लाग्दैन।
Ndonga[ng]
13 Uuna omalongelokalunga gi imbwanga mumwe nopolitika, ohashi etitha omalugodhi nuupu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Ijkuak tlaneltokijli noneloua iuan política, nimantsin kichiua ika miyekej matlaixnamikikan.
Dutch[nl]
13 Als religie zich mengt in politiek, kan geweld makkelijk de kop opsteken.
South Ndebele[nr]
13 Umguruguru uvuka lula khulu nakhe ikolo yaqhema nezepolotiki.
Northern Sotho[nso]
13 Ge bodumedi bo tswakanywa le dipolotiki, go feleletša go e ba le dintwa.
Nyanja[ny]
13 Nthawi zambiri anthu akamasakaniza ndale ndi chipembedzo, ziwawa sizichedwa kuyambika.
Nzima[nzi]
13 Saa ɛzonlenlɛ fa ɔ nwo wula maanyɛlɛ nu a, ɔfa basabasayɛlɛ ɔba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Ẹga i rhe kwomakugbe usun oseghe, ozighi no nie sa.
Oromo[om]
13 Yommuu amantiin siyaasaa wajjin wal maku jeequmsi salphaatti babalʼachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
13 Динтӕ политикӕимӕ баст хъуыддӕгты куы фӕархайынц, уӕд уый арӕх ӕркӕны тыхмимӕ.
Pangasinan[pag]
13 No mibabali so relihyon ed politika, main-inomay ya onlesa so karawalan.
Papiamento[pap]
13 Ora religion ta mete ku polítika, hopi bes esei ta hiba na violensia.
Nigerian Pidgin[pcm]
13 When people for religion de support different side for politics, e de easy make people begin get problem and de fight.
Plautdietsch[pdt]
13 Wan de Relijionen sikj mank de Politikj menjen, fieet daut foaken to Jewault.
Pijin[pis]
13 Taem olketa religion teksaed long samting wea join witim politik, staka taem datwan lead go long wei for faet.
Polish[pl]
13 Kiedy religię zaczyna się mieszać z polityką, łatwo dochodzi do aktów przemocy.
Pohnpeian[pon]
13 Ni pelien lamalam kan ar uhpalihki palien politik, met kin kalapw kahrehda tiahk lemei.
Portuguese[pt]
13 Quando religião e política se misturam, a violência surge facilmente.
Quechua[qu]
13 Polïticaman religion mëtikuptinqa, nunakunaqa chikinakïman y wanutsinakïmanmi chäyan.
Rundi[rn]
13 Iyo amadini yisutse mu vya politike, harashobora kwaduka ububisha bitagoranye.
Romanian[ro]
13 Când religia se amestecă în controversele politice, situația poate degenera ușor în violență.
Russian[ru]
13 Когда религия смешивается с политикой, это нередко порождает насилие.
Kinyarwanda[rw]
13 Iyo amadini yivanze muri poritiki, akenshi habaho urugomo.
Sango[sg]
13 Tongana abungbi ti nzapa amû mbage na yâ ti aye ti poroso, fani mingi a yeke gue na zo ti sara ye ti ngangu na zo.
Sinhala[si]
13 ආගම් දේශපාලන කාරණාවලදී පැති ගද්දී ගොඩක් වෙලාවට ඒක කෙළවර වෙන්නේ සැහැසිකකම්වලින්.
Sidamo[sid]
13 Ammaˈno poletiku ledo karsantanno woyite finqille kaˈara dandiitanno.
Slovak[sk]
13 Keď sa náboženstvo mieša do politiky, často to vedie k násiliu.
Slovenian[sl]
13 Če se religija vmešava v politiko, lahko hitro izbruhne nasilje.
Samoan[sm]
13 Pe a aafia lotu i faiga faapolotiki, e masani ona tulaʻi mai ai faiga sauā.
Shona[sn]
13 Zvechitendero pazvinosanganiswa nezvematongerwo enyika, zviri nyore kuti vanhu vaite mhirizhonga.
Songe[sop]
13 Nsaa ayitwelakana bena bipwilo mu myanda ya politike, misusa ibungi abitushaa myanda ya bu ntomboshi.
Albanian[sq]
13 Kur feja përzihet me politikën, fare kollaj mund të shpërthejë dhuna.
Serbian[sr]
13 Mešanje religije u politiku često vodi do nasilja.
Sranan Tongo[srn]
13 Te kerki e moksi nanga politiek, dan makriki sma kan bigin du ogri.
Swati[ss]
13 Kuvame kuba nebudlova nangabe tinkholo tingenela tindzaba tepolitiki.
Southern Sotho[st]
13 Ha bolumeli bo tsoakane le lipolotiki, ho bonolo hore ntoa e be teng.
Swedish[sv]
13 När religion blandar sig i politik leder det lätt till våld.
Swahili[sw]
13 Dini inapochanganywa na mambo ya kisiasa, vurugu na matendo ya kikatili yanaweza kutokea kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
13 Wakati dini zinajiingiza katika mambo ya politike, mara nyingi hilo linaleta jeuri.
Tamil[ta]
13 மதங்கள் அரசியல் கட்சிகளை ஆதரிக்கும்போது, பெரும்பாலும் வன்முறையில்தான் போய் முடிகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Índo̱ religión nundawamíjna̱ náa politica, tséʼni mingíjyúuʼ muxmijná xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
13 Bainhira relijiaun sira hola parte iha buat polítiku, neʼe sempre hamosu violénsia.
Telugu[te]
13 చాలా సందర్భాల్లో, మతాలు రాజకీయాలకు మద్దతిచ్చినప్పుడు హింస చెలరేగుతుంది.
Tajik[tg]
13 Вақте ки дин ба сиёсат дахолат мекунад, зӯроварӣ сар мезанад.
Tigrinya[ti]
13 ሃይማኖት ምስ ፖለቲካ ምስ ዚተሓናፈጽ፡ ብቐሊሉ ዓመጻ ኼለዓዕል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
13 Kwaghaôndo ka una nungwa a pati shin una waan ave sha akaa a patii yô, ayôôso nga ngôôr duen ga.
Turkmen[tk]
13 Din syýasata goşulsa, köplenç zorluga eltýär.
Tagalog[tl]
13 Kapag nakialam ang relihiyon sa politika, nagdudulot ito ng karahasan.
Tetela[tll]
13 Etena kɔtɔ ase ɛtɛmwɛlɔ l’awui wa pɔlitikɛ, mbala efula dui sɔ konyaka l’awui wa ngala.
Tswana[tn]
13 Fa bodumedi bo kopanngwa le dipolotiki, seno se baka dintwa.
Tongan[to]
13 ‘I he fakafa‘afa‘ahi ‘a e ngaahi lotú ‘i he ngaahi ‘īsiu fakapolitikalé, ‘oku fa‘a iku ai ki he fakamālohi.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Asani visopa viseleriyapu pa ndali, kanandi kuchitika vivulupi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ciindi bukombi nobusangana amapolitikisi, kulakonzya kubuka nkondo.
Tojolabal[toj]
13 Yajni ja relijyon wa xchʼika sbʼaj ja bʼa politika, masni pasil wa x-ajyi spekʼjel chikʼ.
Papantla Totonac[top]
13 Akxni takanajla tatalakxtumi política, max lakapala anan tatalatlawat.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim lotu i bung wantaim wok politik, dispela inap kirapim ol man long pait.
Turkish[tr]
13 Din siyasete karıştığı zaman genellikle şiddet baş gösterir.
Tsonga[ts]
13 Swa olova leswaku ku va ni madzolonga loko vukhongeri byi hlangane na tipolitiki.
Purepecha[tsz]
13 Enga relijioni jeuekuarhijka politika ambe jingoni, fásilisïndi eska no sési kámberanhaaka.
Tatar[tt]
13 Дин әһелләре сәясәткә кушылганда, бу еш кына җәбер-золымга китерә, шуңа күрә Гайсә үз шәкертләрен нейтралитет сакларга өйрәткән.
Tumbuka[tum]
13 Para visopa vikunjilirapo pa ndyali, chikuŵa chipusu kuti vivulupi viyambe.
Tuvalu[tvl]
13 Kafai ko palutasi a mea fakalotu mo mea fakapolitiki, e faigofie fua ke ‵sae aka i ei a fakasauaga.
Twi[tw]
13 Sɛ nkurɔfo de nyamesom frafra amanyɔsɛm a, ɛnyɛ den koraa sɛ ɛbɛkɔ akowie basabasayɛ mu.
Tuvinian[tyv]
13 Шажын политикаже киржи бээрге, колдуунда күчүлел үнер.
Tzeltal[tzh]
13 Kʼalal te relijion ya skap sba sok te politika, oranax ya xjajch kʼop sok majtamba.
Tzotzil[tzo]
13 Toj anil chlik kʼop kʼalal tstikʼ sba ta politika li relijione.
Udmurt[udm]
13 Религия политикаен ке сураське, со ӵемысь кужмысь каронэ вуттэ.
Ukrainian[uk]
13 Коли релігія змішується з політикою, це може легко призвести до насилля.
Urhobo[urh]
13 Ozighi yen nẹ obuko rọyen cha kọke kọke rẹ ẹga da vwomaba usuon.
Uzbek[uz]
13 Din siyosat bilan aralashganda, zo‘ravonlik osonlikcha avj olishi hech gap emas.
Venda[ve]
13 Musi vharangaphanḓa vha vhurereli vha tshi shumisana na mahoro a politiki, hu nga vha na dzinndwa.
Vietnamese[vi]
13 Khi tôn giáo dính líu đến chính trị thì thường dẫn đến bạo lực.
Wolaytta[wal]
13 Haymaanootee polotikaara walahettiyo wode, kobabay sohuwaara denddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
13 Kon an relihiyon nakikigbahin ha politika, kasagaran nga nagriresulta ito hin kamadarahog.
Cameroon Pidgin[wes]
13 Fight di ever komot when people for religion join with people for Politics.
Xhosa[xh]
13 Xa iicawa zidibene neepolitiki, kuvela uqhushululu.
Mingrelian[xmf]
13 მუჟამსით რელიგია დო პოლიტიკა რე ართიანშა მეწყორილინ, თეს ადვილაშე შილებე მაჸუნას ძალადობაქ.
Yao[yao]
13 Ya dini ni yandale payiwanganyicilene, pakusapagwa yaciwawa.
Yoruba[yo]
13 Jésù kìlọ̀ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé wọn ò gbọ́dọ̀ dá sí ọ̀rọ̀ òṣèlú bó ti wù kó kéré mọ.
Yucateco[yua]
13 Kéen oksaʼak política ichil le religionoʼ maas séeb u yantal kʼuuxilil.
Cantonese[yue]
13 宗教同政治互相勾结往往会引发暴力。
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ora riuu religión lu política la? jma nagueenda ridinde binni.
Chinese[zh]
13 当宗教和政治关系紧密时,很容易引发暴力行动。
Zande[zne]
13 Ho pambori akodatihe ni na birĩ-zogarago, zuu ima rengba ka tona ni ipo.
Zulu[zu]
13 Lapho inkolo ixubana nezombusazwe udlame lungaqubuka kalula.