Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Rook het by sy neusgate opgegaan, en vuur uit sy mond het bly verteer;+
Arabic[ar]
٩ صَعِدَ دُخَانٌ مِنْ أَنْفِهِ، وَنَارٌ مِنْ فَمِهِ ٱلْتَهَمَتْ،+
Bemba[bem]
9 Mu myona yakwe mwafumine icushi, no mulilo uwafumine mu kanwa kakwe waleoca;+
Bulgarian[bg]
9 Дим излезе от ноздрите му и от устата му — огън, който поглъща,+
Cebuano[ceb]
9 Miutbo ang aso gikan sa mga buho sa iyang ilong, ug ang kalayo gikan sa iyang baba nanglamoy;+
Efik[efi]
9 Nsụn̄ikan̄ oto enye ke ibuo ọwọrọ ọdọk, ikan̄ eke otode enye ke inua ọdọdiọn̄ ata n̄kpọ;+
Greek[el]
9 Καπνός ανέβηκε στα ρουθούνια του, και φωτιά έβγαινε από το στόμα του και κατέτρωγε·+
Croatian[hr]
9 Dim je suknuo iz nosnica njegovih i iz usta je njegovih izašla vatra što proždire,+
Hungarian[hu]
9 Füst szállt fel orrába, és emésztő tűz jött szájából;+
Armenian[hy]
9 Նրա քթից ծուխ բարձրացավ, եւ լափող կրակ՝ նրա բերանից+,
Indonesian[id]
9 Asap membubung di lubang hidungnya, dan api dari mulutnya terus melalap;+
Igbo[ig]
9 Anwụrụ ọkụ wee si n’oghere imi ya kwụgoo, ọkụ nke si ya n’ọnụ nọkwa na-erepịa ihe;+
Iloko[ilo]
9 Nagpangato ti asuk kadagiti abut ti agongna, ket ti met laeng apuy manipud ngiwatna nangal-alun-on;+
Kyrgyz[ky]
9 Таноолорунан түтүн, оозунан баарын жалмай турган от чыкты+,
Lingala[ln]
9 Molinga emataki na zolo na ye, mpe mɔtɔ oyo ezalaki kobima na monɔkɔ na ye ezalaki kozikisa;+
Malagasy[mg]
9 Nisy setroka niakatra avy teo am-bavorony, ary nisy afo nandevona avy tamin’ny vavany. +
Macedonian[mk]
9 Чад излезе од неговите ноздри и од неговата уста вивна оган што проголтува,+
Maltese[mt]
9 Telaʼ duħħan minn imnifsejh, u nar minn fommu baqaʼ jiblaʼ;+
Northern Sotho[nso]
9 Muši wa thunya dinkong tša gagwe, mollo o tšwago molomong wa gagwe wona wa ja;+
Nyanja[ny]
9 Utsi unatuluka m’mphuno mwake, ndipo moto wotuluka m’kamwa mwake unanyeketsa. +
Ossetic[os]
9 Йӕ фындзыхуынчъытӕй цыд фӕздӕг, йӕ дзыхӕй – пиллон арт, ӕмӕ ӕппӕт дӕр ныхъуырдта+.
Polish[pl]
9 Dym wzniósł się z jego nozdrzy, a ogień z jego ust wciąż pożerał;+
Rundi[rn]
9 Umwotsi warapfundutse mu mazuru yayo, umuriro uvuye mu kanwa kayo na wo uguma uyigiza+;
Romanian[ro]
9 Un fum i s-a ridicat din nări și un foc mistuitor i-a ieșit din gură,+
Russian[ru]
9 Дым исходил из его ноздрей, из его уст — всепожирающий огонь+,
Kinyarwanda[rw]
9 Mu mazuru yayo havamo umwotsi, no mu kanwa kayo havamo umuriro ukongora;+
Sinhala[si]
9 ඔහුගේ නාසයෙන් දුම් නැග්ගේය. ඔහුගේ මුවින් පිට වූ ගින්නෙන් අවට දැවී ගියේය. +
Slovak[sk]
9 Z nozdier mu vyšiel dym a z jeho úst pohlcoval oheň;+
Slovenian[sl]
9 Iz nosnic se mu je dvigal dim in iz ustnic ogenj, ki je požiral,+
Samoan[sm]
9 Na alu aʻe le asu i ona pogaʻiisu, na faaumatia mea e le afi mai i lona fofoga;+
Shona[sn]
9 Utsi hwakakwira huchibva mumhino dzake, moto waibva mumuromo make wakaramba uchiparadza;+
Albanian[sq]
9 Nga flegrat e tij doli tym dhe zjarri që i dilte nga goja gllabëronte. +
Serbian[sr]
9 Dim je krenuo iz nozdrva njegovih, i oganj što proždire iz usta njegovih,+
Sranan Tongo[srn]
9 Smoko ben e komoto na en noso-olo èn a faya di ben e komoto na en mofo, ben e bron ala sani di ben de na en pasi. +
Southern Sotho[st]
9 Mosi oa nyoloha linkong tsa hae, ’me mollo oa ’na oa chesa+ ho tsoa molomong oa hae;
Swahili[sw]
9 Moshi ukapanda katika mianzi ya pua yake, na moto kutoka kinywani mwake ukaendelea kuteketeza;+
Tagalog[tl]
9 Pumailanlang ang usok mula sa mga butas ng kaniyang ilong, at ang apoy mula sa kaniyang bibig ay patuloy na nanlamon;+
Tswana[tn]
9 Mosi o ne wa tlhatloga mo marobeng a dinko tsa gagwe, le molelo o o tswang mo molomong wa gagwe o ne wa nna wa laila;+
Turkish[tr]
9 Burnundan dumanlar püskürdü, ağzından çıkan ateş yiyip bitirdi,+
Tsonga[ts]
9 Musi wu huma etinhompfini ta xona, ni ndzilo wu huma enon’wini wa xona wu hambeta wu lovisa;+
Twi[tw]
9 Wusiw fii ne hwenem, na n’anom gya nso hyew ade;+
Xhosa[xh]
9 Kwenyuka umsi emathatheni akhe, yaye umlilo ophuma emlonyeni wakhe waqhubeka uqwenga;+
Chinese[zh]
9 他鼻孔冒烟,口喷烈焰+;
Zulu[zu]
9 Umusi wakhuphuka emakhaleni akhe, nomlilo ovela emlonyeni wakhe waqhubeka ushwabadela;+