Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die Panteon vir sy nuwe doel aan te pas, “moes baie min gedoen word”, sê dieselfde artikel verder.
Amharic[am]
ይኸው ጽሑፍ ፓንቲየንን ለታቀደለት አዲስ ዓላማ ምቹ ለማድረግ “ብዙ ማስተካከያ ማድረግ አላስፈለገም” በማለት አትቷል።
Arabic[ar]
ولتعديل الپانتيون كي يلائم الاستعمال الجديد المراد منه، «لزم صنع القليل جدا»، كما تتابع المقالة نفسها.
Central Bikol[bcl]
Tanganing iangay an Panteon sa bagong katuyohan kaiyan, “kadikiton sana an kaipuhan na gibohon,” an sabi pa kan iyo man sanang artikulo.
Bemba[bem]
Icipande cimo cine citwalilila ukusoso kuti pa kwalula Pantheon ku mifwaile ipya, “finono fyali no kucitwa.
Bislama[bi]
Semfala magasin ya i talem se: “I no hadwok” blong jenisim Panteon i kam wan ples blong ol Kristin.
Bangla[bn]
ওই একই প্রবন্ধ এরপর বলে, [প্যানথিয়নকে] এক গির্জার রূপ দেওয়া ‘এমন কঠিন কিছু ছিল না।
Cebuano[ceb]
Aron ipahiangay ang Pantheon sa bag-ong kagamitan niini, “diyutay ra kaayo ang kinahanglang himoon,” nagpadayon ang mao gihapong artikulo.
Czech[cs]
K tomu, aby byl Panteon přizpůsoben svému novému použití, „bylo třeba udělat jen velmi málo,“ pokračuje tentýž článek.
Danish[da]
Artiklen fortsætter: „Der skulle ikke meget til“ for at omdanne Pantheon til dets nye formål.
German[de]
Um das Pantheon seiner neuen Bestimmung anzupassen, „mußte nur sehr wenig getan werden“, hieß es in dem Artikel weiter.
Ewe[ee]
Nyati ma ke gayi edzi be: “Mehiã dɔ geɖe wɔwɔ hafi woatrɔ Pantheon la ɖe nusi wodi be woazãe na fifia nu o.
Greek[el]
Για να προσαρμόσει κάποιος το Πάνθεον στην καινούρια του χρήση, «χρειάζονταν πολύ λίγα πράγματα», συνεχίζει το ίδιο άρθρο.
English[en]
To adapt the Pantheon to its new use, “very little needed to be done,” continues the same article.
Spanish[es]
Para adaptar el Panteón a su nuevo uso, “no era mucho lo que había que hacer —sigue diciendo el artículo—.
Estonian[et]
Sama artikkel jätkab: ”Et kohandada Panteoni selle uue otstarbega, tuli teha äärmiselt vähe.
Finnish[fi]
Pantheonin sovittaminen uuteen käyttötarkoitukseensa ”vaati hyvin vähän vaivannäköä”, sama kirjoitus jatkaa.
French[fr]
Pour adapter le Panthéon à sa nouvelle vocation, “ très peu de choses furent nécessaires, poursuit l’article précité.
Ga[gaa]
Sane ni aŋma lɛ tee nɔ etsɔɔ akɛ: “Nɔ ko bibioo ko pɛ he hiaa ni esa akɛ afee” bɔni afee ni Pantheon lɛ asa nɔ̃ hee ni ataoɔ ni akɛfee lɛ.
Hindi[hi]
वही लेख आगे कहता है, पॆन्थियन को उसके नए इस्तेमाल के मुताबिक बदलना “कोई भारी काम नहीं था।”
Hiligaynon[hil]
Agod mapaangay ang Pantheon sa bag-o nga paggamit sini, “diutay lang gid ang kinahanglan himuon,” padayon sang amo nga artikulo.
Croatian[hr]
Da bi se Panteon prilagodilo njegovoj novoj svrsi, “nije trebalo mnogo toga mijenjati”, nastavlja isti članak.
Hungarian[hu]
Ugyanez a cikk azzal folytatja, hogy „nem sokat kellett tenni” azért, hogy elfogadják a Pantheont új rendeltetésében.
Indonesian[id]
Untuk mengadaptasi Panteon menurut fungsi barunya, ”tidak banyak yang perlu dilakukan”, lanjut artikel yang sama.
Italian[it]
Per adattare il Pantheon alla sua nuova destinazione “ben poco occorreva”, continua l’articolo.
Japanese[ja]
同記事はさらにこう述べています。 パンテオンが新たな使用目的にかなうように,「何かを行なう必要はほとんどなかった。
Lingala[ln]
Lisolo yango elobi lisusu ete: “Mpo na kokómisa [Panthéon] ndakonzambe ya boklisto, esɛngaki makambo mingi te.
Lithuanian[lt]
Tame pačiame straipsnyje rašoma, kad [Panteoną] „nedaug tereikėjo pakeisti naujai paskirčiai.
Latvian[lv]
Minētajā rakstā stāstīts, ka pavisam maz ir bijis jādara, lai Panteons atbilstu savam jaunajam uzdevumam.
Macedonian[mk]
За да се адаптира Пантеонот кон неговата нова употреба, „требало да се направи многу малку“, продолжува истата статија.
Malayalam[ml]
നൂതന ഉദ്ദേശ്യാനുസൃതം ബഹുദൈവക്ഷേത്രത്തെ ഉപയോഗിക്കാൻ “അൽപ്പസ്വൽപ്പം മാറ്റങ്ങളേ വരുത്തേണ്ടിവന്നുള്ളൂ,” ആ ലേഖനം തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
हाच लेख पुढे म्हणतो की, पँथियॉन याला नव्या हेतूने जुळवून घेण्यासाठी “फार काही करण्याची आवश्यकता नव्हती.
Maltese[mt]
Biex il- Panteon jiġi addattat għall- iskop ġdid tiegħu, “ftit li xejn kien jeħtieġ li jsir,” ikompli l- istess artiklu.
Burmese[my]
ထိုဆောင်းပါးက ဆက်ပြီးဤသို့ဆိုသည်– ၎င်း၏အသုံးချမှုအသစ်အတွက် ပဲန်သီယန်ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးစရာ “မရှိသလောက်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Det var svært lite som skulle til» for å tilpasse Pantheon til sitt nye formål, sier den samme artikkelen videre.
Nepali[ne]
प्यान्थियनलाई चर्चमा परिवर्तन गर्न “धेरै परिश्रम गर्नु परेन” भनेर त्यही लेखले बताउँछ।
Dutch[nl]
Om het Pantheon aan zijn nieuwe bestemming aan te passen „hoefde er heel weinig gedaan te worden”, vervolgt hetzelfde artikel.
Nyanja[ny]
Kusintha Pantheon kuti agwirizane ndi ntchito yake yatsopano, “panangofunika ntchito yochepa,” nkhani imodzimodziyo inatero.
Papiamento[pap]
E mésun artículo ta sigui bisa cu “no tabata masha trabou” pa adaptá e Panteon na su propósito nobo.
Polish[pl]
Przystosowanie Panteonu do nowej roli „nie wymagało zbytniego wysiłku” — napisano we wspomnianym artykule.
Portuguese[pt]
Para adaptar o Panteão ao seu novo uso “foi necessário fazer muito pouco”, continua o mesmo artigo.
Romanian[ro]
„Pentru a adapta Pantheonul la noua lui utilizare, nu trebuiau făcute prea multe lucruri“, se spune în continuare în acelaşi articol.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngingo yakomeje ivuga ko kugira ngo Panthéon ihuze n’umumaro wayo mushya, “hagombaga gukorwa utuntu duke cyane.
Slovak[sk]
Na prispôsobenie Panteónu jeho novému účelu „bolo treba urobiť len veľmi málo,“ pokračuje tento článok ďalej.
Slovenian[sl]
Za to, da so Panteon priredili novi rabi, »ni bilo treba veliko postoriti«, nadaljuje isti članek.
Samoan[sm]
Ina ia faafetaui atu le Pantheon i lona faaaogaina fou, “sa itiiti ni mea na manaomia ona faia,” ua faaauau mai ai le mataupu lava lea.
Shona[sn]
Kuti vachinjire Pantheon kune zvitsva zvayakanga ichida kushandiswa, “zvishomanene zvikuru zvaifanira kuitwa,” inopfuurira kudaro nyaya iyoyo.
Serbian[sr]
Da bi se [Panteon] prilagodio svojoj novoj nameni, „bilo je potrebno veoma malo“, nastavlja isti članak.
Sranan Tongo[srn]
Foe meki a Pantheon kon akroederi a njoen marki foe en, den no ben abi foe doe foeroe”, na so a srefi artikel e taki moro fara.
Swedish[sv]
”Det krävdes inga större förändringar” för att anpassa Pantheon till detta nya ändamål, fortsätter artikeln.
Tamil[ta]
அந்தக் கட்டுரை தொடர்ந்து இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “பான்தியானை இவ்வாறு புதிய முறையில் பயன்படுத்துவதற்கு சுற்றி வளைத்து காரியங்களை செய்ய வேண்டிய அவசியமிருக்கவில்லை.
Telugu[te]
పాంథియన్ను దాని క్రొత్త ఉద్దేశానికి అనుగుణంగా మలిచేందుకు, “మార్పులు పెద్దగా చేయవలసిన అవసరం ఏర్పడలేదు,” అని అదే శీర్షిక కొనసాగిస్తోంది.
Thai[th]
บทความ เดียว กัน ได้ กล่าว ต่อ ไป ว่า ที่ จะ แก้ไข ดัด แปลง ปันเตออน ให้ เข้า กับ จุด ประสงค์ ใหม่ ที่ กําหนด ไว้ นั้น “ไม่ จําเป็น ต้อง ทํา อะไร มาก.
Tagalog[tl]
Upang ibagay ang Panteon sa bago nitong gamit, “kakaunti lamang ang kailangang gawin,” ang patuloy ng artikulo ring iyon.
Tswana[tn]
Sone setlhogo seo se tswelela pele jaana: “Go fetolela [Pantheon] mo tirisong ya yone e ntšha, go ne go sa tlhokege dilo tse dintsi.
Tongan[to]
Ke liliu ‘a e Pantheon ki hono ngāue‘aki fo‘oú, “na‘e mātu‘aki si‘i ‘a e me‘a na‘e fiema‘u ke faí,” ko e hoko atu ia ‘a e kupu tatau.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stori i tok moa olsem: Bilong stretim Pention bambai ol i ken mekim nupela wok long en, ‘ol i no mas senisim planti samting.
Turkish[tr]
Aynı makale Pantheon’u yeni kullanımına uyarlamanın “çok az çaba gerektirdiğini” belirterek devam ediyor.
Tsonga[ts]
Xihloko xexo xi ya emahlweni xi ku: “A ku na nchumu lexi faneleke xi endliwa” leswaku Pantheon yi pfumelelana ni xikongomelo xa yona lexintshwa.
Twi[tw]
Asɛnkoro no ara kɔ so ka sɛ, “na enhia sɛ wɔyɛ nsakrae pii” na ama wɔde [Pantheon] no adi dwuma foforo.
Tahitian[ty]
No te faatano i te Panthéon i to ’na faaohiparaa apî, “e ere i te mea ohipa rahi,” o ta teie noâ tumu parau e faataa ra.
Ukrainian[uk]
«Щоб Пантеон відповідав своєму новому призначенню, багато робіт не вимагалось»,— продовжується у тій самій статті.
Vietnamese[vi]
Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui fēnei e te alatike ʼaia: Ke mulimuli te Panthéon ki tona fakaʼaogaʼi foʼou ʼaia, “neʼe mole maʼua ke hoko he ʼu fetogi lahi.
Xhosa[xh]
Eli nqaku linye lihlabela mgama lisithi, ukuze iPantheon iyifanelekele injongo yayo entsha, “kwakukuncinane gqitha ekwakufuneka kwenziwe.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan náà ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: Láti yí ohun tí wọ́n ń lo Tẹ́ńpìlì Àwọn Ọlọ́run fún padà “kò ṣòro rárá.
Chinese[zh]
文章指出,“教会无需作多大的改动”,就可以把万神庙改为天主教堂了。“
Zulu[zu]
“Kuncane kakhulu okwadingeka kwenziwe ukuze kuvunyelaniswe [iPantheon] nenjongo yayo entsha,” kuqhubeka sona leso sihloko.