Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat ongeveer 25 persent van farmaseutiese middels wat tans gebruik word deels of geheel en al van chemiese stowwe afkomstig is wat natuurlik in plante voorkom.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ጥቅም ላይ ከዋሉት በፋብሪካ የተመረቱ መድኃኒቶች መካከል 25 በመቶ የሚሆኑት በከፊልም ይሁን ሙሉ በሙሉ በተፈጥሮ በዕፅዋት ውስጥ ከሚገኙ ኬሚካሎች የተሠሩ ናቸው።
Arabic[ar]
ومن الملاحظ ان نحو ٢٥ في المئة من العقاقير المستخدمة حاليا مصنوع إما جزئيا او كليا من مواد كيميائية موجودة طبيعيا في النباتات.
Bemba[bem]
Icacindamisha ca kuti, amapesenti 25 aya miti ipangwa no twampani no kubomfiwa pali ndakai ifuma ku miti.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че около 25 процента от фармацевтичните средства, които се използуват днес, се извличат отчасти или изцяло от химикали, получаващи се по естествен път в растенията.
Cebuano[ceb]
Makahuloganon, mga 25 porsiyento sa tambal nga mga droga nga gigamit karon kinuha sa bahin o sa bug-os gikan sa mga kemikal nga kinaiyanhong anaa sa mga tanom.
Czech[cs]
Je zajímavé, že asi 25 procent dnes používaných farmaceutických přípravků je buď zčásti nebo zcela odvozeno od chemických látek, které se přirozeně vyskytují v rostlinách.
Danish[da]
Det er bemærkelsesværdigt at 25 procent af de lægemidler der bruges i dag, helt eller delvis er udvundet af kemiske stoffer der forekommer naturligt i planter.
German[de]
Bedeutsamerweise werden ungefähr 25 Prozent der heute verwendeten Arzneimittel entweder teilweise oder ganz aus natürlichen, in Pflanzen vorkommenden Stoffen gewonnen.
Ewe[ee]
Eɖe dzesi be atike siwo wowɔna egbea dometɔ 25 le alafa me nye esiwo wozã numiemie me nuwo tsɔ kpena ɖe nu bubuwo ŋu wɔe, alo eya koŋue wotsɔ wɔe.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο ότι περίπου το 25 τοις εκατό των φαρμάκων που χρησιμοποιούνται σήμερα προέρχονται είτε εν μέρει είτε εξ ολοκλήρου από χημικές ουσίες που υπάρχουν σε φυτά.
English[en]
Significantly, some 25 percent of pharmaceutical drugs now used are derived either in part or entirely from chemicals occurring naturally in plants.
Spanish[es]
Es de interés que aproximadamente el veinticinco por ciento de los fármacos utilizados hoy día proceden, por entero o en parte, de sustancias químicas que se encuentran en estado natural en las plantas.
Estonian[et]
Väärib märkimist, et umbes 25 protsenti praegu kasutatavatest farmatseutilistest ravimitest on kas osaliselt või täielikult valmistatud looduslikest, taimedes leiduvatest keemilistest ainetest.
Finnish[fi]
On merkille pantavaa, että noin neljännes nykyisin käytössä olevista apteekkilääkkeistä on joko osittain tai kokonaan kasviperäisiä.
Fijian[fj]
Sa dua dina na ka, ni rauta e 25 na pasede ni wainimate era vakayagataki ena gauna oqo era buli vakatikina se taucoko sara ga mai na draunikau.
French[fr]
Fait intéressant, environ 25 % des médicaments produits par les laboratoires pharmaceutiques sont dérivés, en partie ou entièrement, de produits chimiques présents à l’état naturel dans certaines plantes.
Hebrew[he]
חשוב לציין שכ־25 אחוז מהתרופות הנמצאות בשימוש כיום מופקות בחלקן או בשלמותן מחומרים כימיים טבעיים המצויים בצמחים.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da se danas otprilike 25 posto farmaceutskih proizvoda dobiva, djelomično ili u potpunosti, od kemijskih supstanci koje u prirodnom obliku nalazimo u biljkama.
Hungarian[hu]
Figyelemre méltó, hogy a napjainkban használt gyógyszerek mintegy 25 százaléka részben vagy teljes egészében a növényekben természetesen előforduló vegyi anyagokból származik.
Indonesian[id]
Menarik sekali, sekitar 25 persen obat farmasi yang sekarang digunakan sebagian atau pun seluruhnya, berasal dari bahan kimia yang dihasilkan secara alami pada tanaman.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị ịrịba ama, a na-eji mmiri ọgwụ si n’ahịhịa emepụta n’ozuzu ma ọ bụ akụkụ ụfọdụ nke ihe dị ka pasent 25 nke ọgwụ ndị e ji eme ihe ugbu a.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta 25 a porsiento kadagiti agas itan iti parmasia ti nagtaud nga interamente wenno ti sumagmamano kadagitoy iti adu a kemikal a gagangay nga aggapu kadagiti mula.
Italian[it]
È significativo che circa il 25 per cento dei prodotti farmaceutici ora in uso sia derivato in parte o per intero da sostanze chimiche presenti in natura nelle piante.
Japanese[ja]
意味深いことに,現在使われている医薬品のおよそ25%は,植物中に自然にできる化学物質を含むか,全体がそうした化学物質でできているものです。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ამჟამინდელი ფარმაცევტული პრეპარატების 25 პროცენტი ნაწილობრივ ან სრულიად მცენარეებში ბუნებრივი სახით არსებული ქიმიური ნივთიერებებისგან არის წარმოებული.
Korean[ko]
의미심장하게도, 현재 사용되고 있는 조제약의 25퍼센트가량은, 일부 또는 전부가 식물에 자연 상태로 존재하는 화학 물질로 만든 것입니다.
Lithuanian[lt]
Reikšminga tai, kad maždaug 25-ių procentų dabar vartojamų medikamentų kai kurios ar net visos sudedamosios dalys išgaunamos iš natūralių augalinių medžiagų.
Latvian[lv]
Zīmīgi, ka aptuveni 25 procenti farmaceitisko preparātu, kas patlaban tiek lietoti, pilnīgi vai daļēji ir iegūti no ķīmiskām vielām, kas dabiski ir atrodamas augos.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa zavatra simika voajanahary misy ao amin’ny zavamaniry no anaovan’ny kompania mpanamboatra fanafody ny 25 isan-jato eo ho eo amin’ny fanafody ampiasaina ankehitriny, amin’ny ampahany na manontolo.
Macedonian[mk]
Значајно е тоа што околу 25 проценти од фармацевтските лекови кои се користат во денешно време се добиени делумно или целосно од хемиски материи кои природно се појавуваат во растенијата.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേയമെന്നു പറയട്ടെ, ഇന്ന് ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ഔഷധങ്ങളിൽ ഏതാണ്ട് 25 ശതമാനം ഭാഗികമായോ പൂർണമായോ സസ്യങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്ന രാസവസ്തുക്കളിൽനിന്നു തയ്യാറാക്കുന്നവയാണ്.
Maltese[mt]
Taʼ min jinnota li xi 25 fil- mija tal- mediċini li jintużaw illum ġejjin, parti minnhom jew kollha kemm huma, minn kimiċi li jseħħu b’mod naturali fil- ħxejjex.
Norwegian[nb]
Det er verdt å merke seg at omkring 25 prosent av de legemidlene som nå er i bruk, helt eller delvis er utvunnet av kjemiske stoffer som forekommer naturlig i planter.
Nepali[ne]
उल्लेखनीय कुरा के हो भने, अहिले औषधी कम्पनीहरूले प्रयोग गर्ने औषधीहरूमध्ये २५ प्रतिशत जतिमा वनस्पतिमा हुने रसायन पूरै वा आंशिक रूपमा प्रयोग गरिएको हुन्छ।
Dutch[nl]
Veelzeggend is dat zo’n 25 procent van de farmaceutische geneesmiddelen die nu worden gebruikt, geheel of gedeeltelijk is bereid uit chemische verbindingen die van nature in planten voorkomen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go lemogegago, mo e ka bago 25 lekgolong ya dihlare-tagi tša go dira metswako ya dihlare tša kalafo gona bjale di ntšhwa dikhemikhaleng tšeo ka tlhago di tšwago dimeleng e ka ba ka karolo goba ka moka ga tšona.
Nyanja[ny]
Chodabwitsa n’chakuti pafupifupi 25 peresenti ya mankhwala opangidwa m’mafakitale omwe tsopano amagwiritsidwa ntchito, gawo lake lina kapena mankhwala onsewo amapangidwa kuchokera ku makemikolo achilengedwe a m’zomera.
Papiamento[pap]
Ta remarcabel cu un 25 porciento di remedinan farmacéutico usá awor ta derivá sea en parte of completamente for di kímiconan cu tin den mata.
Polish[pl]
Co ciekawe, około 25 procent stosowanych obecnie leków składa się w całości lub części z substancji chemicznych naturalnie występujących w roślinach.
Portuguese[pt]
É interessante que hoje uns 25% dos remédios usados são derivados totalmente ou em parte de substâncias químicas encontradas naturalmente nas plantas.
Romanian[ro]
E demn de remarcat că aproximativ 25% din produsele farmaceutice din prezent au în componenţă substanţe chimice care se găsesc în stare naturală în plante sau sunt derivate ale acestor substanţe.
Russian[ru]
Интересно, что 25 процентов современных фармацевтических средств или целиком, или частично состоят из химических веществ, которые содержатся в растениях.
Sinhala[si]
දැනට භාවිතයෙහි පවතින ඖෂධවලින් සියයට 25ක්ම සෑදීමට සම්පූර්ණයෙන්ම හෝ යම් දුරකට ශාකවල ස්වාභාවිකව තිබෙන රසායනික ද්රව්යයන් යොදාගැනේ.
Slovak[sk]
Je pozoruhodné, že asi 25 percent farmaceutických drog, ktoré sa dnes používajú, sa sčasti alebo úplne získava z chemických látok, ktoré sa prirodzene vyskytujú v rastlinách.
Slovenian[sl]
Pomenljivo je, da kakih 25 odstotkov farmacevtskih zdravil, ki so sedaj v rabi, deloma ali povsem pridobivajo iz kemičnih snovi, ki se naravno pojavljajo v rastlinah.
Shona[sn]
Zvinokosha kuti iye zvino 25 muzana yokurapa inotengeswa muzvitoro inobva mumakemikari anotorwa mumiti.
Albanian[sq]
Është domethënëse që rreth 25 për qind e ilaçeve farmaceutike që përdoren tani përftohen ose pjesërisht, ose krejtësisht nga substanca kimike që gjenden në mënyrë natyrale te bimët.
Serbian[sr]
Važno je i to da se otprilike 25 posto farmaceutskih lekova koji se sada koriste dobijaju bilo delom ili u potpunosti iz hemikalija koje se prirodno pojavljuju u biljkama.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, hoo e ka bang karolo ea 25 lekholong ea meriana kapa lipilisi tse thethefatsang tse sebelisoang kajeno, e ntšoa e feletse kapa e sa fella lik’hemik’haleng tse hlahang ka tlhaho limeleng.
Swedish[sv]
Intressant nog kommer cirka 25 procent av de läkemedel som i dag används helt eller delvis från kemikalier som finns naturligt i växter.
Swahili[sw]
Jambo muhimu ni kwamba asilimia 25 ya madawa ya tiba yanayotumika sasa yametengenezwa kikamili au kwa sehemu kutokana na kemikali zinazopatikana kiasili katika mimea.
Congo Swahili[swc]
Jambo muhimu ni kwamba asilimia 25 ya madawa ya tiba yanayotumika sasa yametengenezwa kikamili au kwa sehemu kutokana na kemikali zinazopatikana kiasili katika mimea.
Tamil[ta]
ஆகவேதான் இன்று சுமார் 25 சதவிகித மருந்துகள் ஓரளவுக்கு இயற்கை மூலிகைகளை சேர்த்தோ அல்லது முழுக்க முழுக்க மூலிகைகளிலிருந்தோ தயாரிக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
น่า สังเกต ราว ๆ 25 เปอร์เซ็นต์ ของ ยา รักษา โรค ที่ ใช้ กัน ใน ปัจจุบัน มี บาง ส่วน หรือ ไม่ ก็ ทั้ง หมด สกัด มา จาก สาร เคมี ธรรมชาติ ที่ อยู่ ใน พืช.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, mga 25 porsiyento ng mga gamot mula sa botika na ginagamit sa ngayon ay kinuha mula sa alinman sa bahagi o sa kabuuan ng mga kimikal na likas na inilalabas ng mga halaman.
Tswana[tn]
Go bonala diperesente di ka nna 25 tsa diokobatsi tsa kalafi tse jaanong di dirisiwang, bontlhanngwe jwa tsone kana tsotlhe fela di dirwa ka dikhemikale tse di leng gone ka tlholego fela mo dimeleng.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, inap 25 pesen bilong ol marasin ol bikpela kampani i wokim na ol man i mekim wok long en long nau, ol i kisim long ol diwai sayor samting.
Turkish[tr]
Şu an kullanılan ilaçların yaklaşık yüzde 25’inin kısmen ya da tümüyle, bitkilerde doğal olarak bulunan kimyasal maddelerden elde edilmiş olması dikkate değerdir.
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka, 25 wa tiphesente ta mirhi ya vutshunguri leyi sweswi yi tirhisiwaka yi tekiwe hinkwayo, kumbe ku tekiwe xiphemu xa yona eka tikhemikhali leti kumekaka hi ndlela ya ntumbuluko eka ximilana.
Twi[tw]
Anwonwasɛm ne sɛ aborɔfoduru a ɛwɔ hɔ nnɛ no mu ɔha mu 25 fi nhaban mu.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що сьогодні 25 відсотків фармацевтичних препаратів частково або повністю виготовляють з хімічних речовин, які утворюються в рослинах.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba, nama-25 ekhulwini amayeza anemichiza asetyenziswayo ngoku enziwa ngokuyinxenye okanye ngokupheleleyo ngokusuka kwimichiza ngokwemvelo esuka kwizityalo.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, nǹkan bí ìpín mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n nínú ọgọ́rùn-ún àwọn oògùn òyìnbó tí a ń lò nísinsìnyí ló ń wá láti inú àwọn kẹ́míkà tí a ń rí nínú ewé lápá kan tàbí lódindi.
Chinese[zh]
值得一提的是,约有百分之25的现成药品,或多或少是从植物所含的天然化学物质中提炼出来的,有的只含植物成分,有的搀了其他物质。
Zulu[zu]
Ngokuphawulekayo, cishe amaphesenti angu-25 emithi ethakiwe esetshenziswa manje atholakala ngokwengxenye noma ngokuphelele kumakhemikhali amakhambi angokwemvelo.