Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Относно: Възпрепятстване на временното пребиваване на деца от засегнатите от радиоактивни дъждове югоизточни райони на Беларус в приемни семейства от държавите-членки на ЕС
Czech[cs]
Předmět: Bránění časově omezenému pobytu dětí z jihovýchodní části Běloruska, jež byla postižena radioaktivním spadem, v hostitelských rodinách v členských státech EU
Danish[da]
Om: Foranstaltninger, der hindrer, at børn fra den sydøstlige del af Belarus, der har været ramt af radioaktivt nedfald, midlertidigt kan opholde sig hos værtsfamilier i EU-medlemsstater
German[de]
Betrifft: Verhinderung des befristeten Aufenthalts von Kindern aus dem von radioaktiven Niederschlägen betroffenen Südosten von Belarus in Gastfamilien in EU-Mitgliedstaaten
Greek[el]
Θέμα: Η μη δυνατότητα της προσωρινής υποδοχής από οικογένειες σε κράτη μέλη της ΕΕ παιδιών τα οποία προέρχονται από την με ραδιενέργεια πληγείσα Νοτιοανατολική Λευκορωσία
English[en]
Subject: Preventing children from south-eastern Belarus, a radioactive fallout region, from staying temporarily with host families in EU Member States
Spanish[es]
Asunto: Imposibilitación de la acogida temporal de niños procedentes de la parte sudoriental de Belarús, afectada por precipitaciones radiactivas, en familias anfitrionas en los Estados miembros de la UE
Estonian[et]
Teema: Radioaktiivsete sademete mõjupiirkonda jäänud Valgevene kaguosas elavate laste ELi liikmesriikide külalisperedes ajutise viibimise takistamine
Finnish[fi]
Aihe: Radioaktiivisesta laskeumasta kärsivästä Kaakkois-Valko-Venäjästä kotoisin olevien lasten väliaikaisen oleskelun isäntäperheissä EU:n jäsenvaltioissa kieltäminen
French[fr]
Objet: Mesures empêchant des enfants originaires du sud-est du Belarus, région polluée par des retombées radioactives, d'être hébergés temporairement par des familles d'accueil dans des États membres de l'Union européenne
Hungarian[hu]
Tárgy: Fehéroroszország radioaktív csapadékkal szennyezett délkeleti területein élő gyermekek EU-tagállamokban vendégcsaládoknál történő rövid tartózkodásának megakadályozása
Italian[it]
Oggetto: Impossibilità per le famiglie degli Stati membri dell'UE di ospitare temporaneamente bambini provenienti dalla Bielorussia sudorientale, colpita dalla precipitazione radioattiva
Lithuanian[lt]
Tema: Draudimas vaikams iš radioaktyviais krituliais užterštos pietrytinės Baltarusijos dalies laikinai gyventi priimančiosiose šeimose Europos Sąjungos valstybėse narėse
Latvian[lv]
Temats: Aizliegums ES dalībvalstu viesģimenēs uz laiku viesoties bērniem no Baltkrievijas dienvidaustrumu reģioniem, ko kādreiz skāruši radioaktīvie nokrišņi
Maltese[mt]
Suġġett: Tfal mix-Xlokk tal-Belarus, reġjun radjoattiv, jiġu mċaħħda milli joqogħdu temporanjament ma’ familji ospitanti fl-Istati Membri tal-UE
Dutch[nl]
Betreft: Het onmogelijk maken van de tijdelijke opvang van kinderen uit het door radioactieve neerslag getroffen zuidoosten van Belarus bij gastoudergezinnen in EU-lidstaten
Polish[pl]
Dotyczy: zakazu ograniczonego czasowo pobytu dzieci z południowo-wschodniej Białorusi dotkniętej opadem radioaktywnym w rodzinach w państwach członkowskich UE
Portuguese[pt]
Assunto: Inviabilização do alojamento temporário de crianças originárias do sudeste da Bielorrússia, região atingida por emissões radioactivas, em casa de famílias de acolhimento nos Estados-Membros da UE
Romanian[ro]
Subiect: Măsuri pentru a împiedica găzduirea temporară a copiilor originari din sud-estul statului Belarus, zonă afectată de precipitaţiile radioactive, în familii din statele membre ale Uniunii Europene
Slovak[sk]
Vec: Zamedzenie časovo obmedzeného pobytu detí z juhovýchodných oblastí Bieloruska postihnutých rádioaktívnymi zrážkami u hostiteľských rodín v členských štátoch EÚ
Slovenian[sl]
Zadeva: Preprečevanje začasnega bivanja otrok iz jugovzhodnega dela Belorusije, ki so ga prizadele radioaktivne padavine, pri gostiteljskih družinah v članicah EU
Swedish[sv]
Angående: Omöjligt för barn från sydöstra Vitryssland, som drabbats av radioaktivt nedfall, att tillfälligt vistas hos värdfamiljer i EU‐medlemsstater