Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От органолептична гледна точка той се характеризира с мирис и ухания, които напомнят за едно или повече от следните усещания: растителното царство, пролетните зеленчуци (от типа на аспержи, артишок, грах ...), топлият хляб, сухите плодове (от типа на лешници, кестени ...), маслото; липсва мирис на земя.
Czech[cs]
Z organoleptického hlediska se vyznačuje vůněmi a aroma, které mají jeden nebo více těchto tónů: rostliny, jarní zelenina (například chřest, artyčok, hrášek ...), teplý chléb, suché plody (například lískový oříšek, kaštan ...) nebo máslo. Brambory navíc nejsou cítit zeminou.
Danish[da]
Organoleptisk set er den kendetegnet ved en duft og aroma med en eller flere af følgende undertoner: vegetabilsk, forårsgrønsager (som f.eks. asparges, artiskok, ærter), varmt brød, tørret frugt (som f.eks. hasselnød, kastanje), smør og ingen lugt af jord.
German[de]
Ihr Duft ist geprägt von pflanzlichen Noten und den Aromen von Frühgemüse (Spargel, Artischocke, Erbse), frischem Brot, Trockenfrüchten (Esskastanien) oder Butter ohne jeden Erdgeruch.
Greek[el]
Από οργανοληπτική άποψη, χαρακτηρίζεται από οσμές και αρώματα που θυμίζουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα: φυτικό, ανοιξιάτικων λαχανικών (σπαράγγι, αγκινάρα, αρακάς ...), ζεστού ψωμιού, ξηρών καρπών (φουντούκι, κάστανο ...), βουτύρου, ενώ απουσιάζει η οσμή χώματος.
English[en]
Organoleptically it is characterised by odors and aromas that bring to mind one or more of the following: the plant world, spring vegetables (for example asparagus, artichokes, peas, etc.), warm bread, dry fruit (for example hazelnuts, chestnuts, etc.), butter, with no earthy smell.
Spanish[es]
Desde un punto de vista organoléptico, se caracteriza por poseer olores y aromas que evocan una o varias de las siguientes sensaciones: vegetal, verduras de primavera (como alcachofa, espárragos, guisantes, etc.), pan caliente, frutos secos (como avellanas, castañas, etc.), mantequilla y ausencia de olor a tierra.
Estonian[et]
Organoleptilisest seisukohast on sellele kartulile iseloomulikud lõhnad, mis meenutavad üht või mitut järgmistest: taimi, kevadisi köögivilju (spargel, artišokk, herned jne), sooja saia, kuivatatud puuvilju (söögikastanite tüüpi jne) ja võid, ning sellele on iseloomulik ka mullalõhna puudumine.
Finnish[fi]
Aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan perunalle on luonteenomaista tuoksut ja aromit, jotka muistuttavat yhtä tai useampaa seuraavista: vihannekset, varhaisvihannekset (parsa, artisokka, herneet ...), lämmin leipä, kuivat hedelmät (kastanja ...) ja voi sekä maanhajun puuttuminen.
French[fr]
D’un point de vue organoleptique, elle se caractérise par des odeurs et des arômes qui rappellent une ou plusieurs des sensations suivantes: le végétal, les légumes printaniers (type asperge, artichaut, petit pois ...), le pain chaud, les fruits secs (type noisette châtaigne ...), le beurre et une absence d’odeur de terre.
Croatian[hr]
S organoleptičkog stajališta, mirisi i arome kore podsjećaju na jedan ili više od sljedećih: bilje, proljetno povrće (poput šparoga, artičoka, graška), topli kruh, suho voće (poput lješnjaka, kestena), maslac i izostanak mirisa zemlje.
Hungarian[hu]
Érzékszervi tulajdonságait tekintve a következők közül egy vagy több illat- és aromajegy jellemzi: növényi, tavaszi zöldségekre (például spárgára, articsókára, zöldborsóra), meleg kenyérre, száraz termésű gyümölcsökre (például mogyoróra, gesztenyére), vajra emlékeztető illat és aroma; ugyanakkor földszagtól mentes.
Italian[it]
Da un punto di vista organolettico, è caratterizzato da odori e aromi che rimandano a una o più sensazioni seguenti: vegetale, ortaggi primaverili (come ad esempio asparagi, carciofi, piselli ...), pane caldo, frutta secca (come noci, castagne ecc ...), burro e assenza dell'odore di terra.
Lithuanian[lt]
Organoleptiniu požiūriu jai būdingi kvapai ir aromatai, primenantys augaliją, pavasarines daržoves (šparagus, artišokus, žirnelius), šiltą duoną, džiovintus vaisius (riešutus, kaštonus), sviestą; žemės kvapas nejuntamas.
Latvian[lv]
Organoleptiskajā ziņā šiem kartupeļiem raksturīga smarža un dažādi aromāti, kas atgādina augus, pavasara dārzeņus (sparģeļus, artišokus, zaļos zirnīšus u. c.), siltu maizi, riekstus (lazdu riekstus, kastaņus u. c.), sviestu; kartupeļi neož pēc augsnes.
Maltese[mt]
Minn perspettiva organolettika, dan il-prodott huwa kkaratterizzat minn irwejjaħ u aromi li jfakkru f’waħda jew iktar mis-sensazzjonijiet li ġejjin: il-ħxejjex, il-ħxejjex tar-rebbiegħa (bħal spraġ, qaqoċċ, piżelli ...), il-ħobż għadu ħiereġ mill-forn, il-frott niexef (bħal ġellewż, qastan ...), il-butir. Huwa kkaratterizzat ukoll minn nuqqas ta’ riħa tar-raba’.
Dutch[nl]
Vanuit organoleptisch oogpunt kenmerkt zij zich door geuren en aroma's die een van de volgende gewaarwordingen oproepen: planten, voorjaarsgroenten (bijvoorbeeld asperges, artisjokken, doperwten enz.), warm brood, gedroogde vruchten (bijvoorbeeld hazelnoot of kastanje enz.), boter en het ontbreken van een aardegeur.
Polish[pl]
Z punktu widzenia organoleptycznego charakteryzuje się zapachami i aromatami, które kojarzą się z jednym lub kilkoma spośród następujących tonów: świat roślin, warzywa wiosenne (np. szparagi, karczochy, zielony groszek itp.), ciepły chleb, owoce suszone (np. orzechy laskowe, kasztany jadalne itp.), masło, brak jest natomiast zapachu ziemi.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista organoléptico, caracteriza-se por cheiros e aromas que evocam uma ou mais das seguintes sensações: vegetais, legumes primaveris (tipo espargos, alcachofras, ervilhas), pão quente, frutos secos (tipo avelã, castanha, etc.) ou manteiga, sem odor a terra.
Romanian[ro]
Din punct de vedere organoleptic, ea se caracterizează prin mirosuri și arome care amintesc de una sau mai multe dintre senzațiile următoare: iz vegetal, legume primăvăratice (cum ar fi sparanghelul, anghinarea, mazărea ...), pâine caldă, fructe uscate (cum ar fi alunele sau castanele ...), unt; de asemenea, se caracterizează prin absența mirosului de pământ.
Slovak[sk]
Z organoleptického hľadiska sa vyznačuje vôňami a arómami, ktoré majú jeden alebo viacero z týchto odtieňov: vôňa rastlín, jarná zelenina (napríklad špargľa, artičoka, hrášok atď.), čerstvý chlieb, suché plody (napríklad lieskový oriešok, gaštan atď.) alebo maslo. Zemiaky navyše vôbec nepáchnu hlinou.
Slovenian[sl]
Z organoleptičnega vidika so zanjo značilni vonji in arome, ki spominjajo na eno ali več izmed naslednjih zaznav: rastline, spomladansko zelenjavo (beluše, artičoke, grah ...), topel kruh, oreščke (lešnike, kostanj ...), maslo in odsotnost vonja po zemlji.
Swedish[sv]
Organoleptiskt kännetecknas den av dofter och aromer som påminner om något av följande: vegetabilier, vårprimörer (t.ex. sparris, kronärtskocka, små gröna ärtor etc.), varmt bröd, torkad frukt (t.ex. hasselnöt, kastanj etc.), smör, och utan lukt av jord.