Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Често съм виждал, че кървящите сърца иронично се страхуват от собствената си кръв.
Czech[cs]
Často shledávám, že krvácející srdce má ironicky strach ze své vlastní krve.
Danish[da]
Jeg har ofte lært, at blødende hjerter besidder en ironisk frygt, for deres eget blod.
German[de]
Ich habe oft schon festgestellt, dass Menschen, die zu Mitgefühl neigen, panische Angst vor sich selbst haben.
Greek[el]
Συχνά διαπιστώνω ότι οι καρδιές που ματώνουν, έχουν ειρωνικά μια φοβία για το ίδιο τους το αίμα.
English[en]
I have often found that bleeding hearts have an ironic fear of their own blood.
Spanish[es]
A menudo encuentro que los sentimentales tienen un irónico miedo a sus sentimientos.
Estonian[et]
Naljakas, aga veritsevad südamed kardavad pahatihti omaenda verd.
Finnish[fi]
Olen monesti huomannut, että hyväsydämisillä - on ironinen oman veren pelko.
French[fr]
J'ai souvent trouvé que les coeurs qui saignent ont une peur ironique de leur propre sang.
Croatian[hr]
Srca što krvare nad nepravdom u ironičnom su strahu od vlastite krvi.
Hungarian[hu]
Többször tapasztaltam, hogy a szabadelvű szív iszonyatosan retteg a saját vérétől.
Italian[it]
Noto che spesso le anime belle con il cuore che gronda sangue hanno una gran paura del loro stesso sangue.
Norwegian[nb]
Jeg ser ofte at blødende hjerter har en ironisk frykt for eget blod.
Polish[pl]
Krwawe serduszka często okazują ironiczny strach przed własną krwią.
Portuguese[pt]
Tenho visto frequentemente que os corações moles têm um medo irónico do seu próprio sangue.
Romanian[ro]
Am văzut adesea cum inimile însângerate au o teamă ironică în sânge.
Russian[ru]
Я часто обнаруживал, что мягкотелый люди испытывают ироничный страх перед собственной кровью.
Slovenian[sl]
Velikokrat sem ugotovil, da se krvaveča srca bojijo lastne krvi.
Serbian[sr]
Često sam viđao kako ljudi meka srca imaju ironičan strah od vlastite krvi.
Swedish[sv]
Jag har ofta erfarit att blödande hjärtan ironiskt nog är rädda för sitt eget blod.
Turkish[tr]
Başkası için içi kan ağlayanların, ironik bir şekilde kendi kanlarından korktuğuna çok kez tanık oldum.
Vietnamese[vi]
Thật mỉa mai là những trái tim rỉ máu thường sợ hãi giọt máu của chính mình.