Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie simboliese bome en die vrugte wat hulle voortbring, beeld Goddelike voorsienings af wat gehoorsame mense in staat sal stel om vir ewig op die aarde te lewe.—Openbaring 22:2.
Amharic[am]
እነዚህ ምሳሌያዊ ዛፎችና ዛፎቹ የሚያፈሯቸው ፍሬዎች ታዛዥ የሆኑ የሰው ልጆች ለዘላለም እንዲኖሩ የሚያስችሏቸውን መለኮታዊ ዝግጅቶች ያመለክታሉ።—ራእይ 22:2
Arabic[ar]
وهذه الاشجار الرمزية والثمر الذي تعطيه تمثِّل التدابير الالهية التي ستمكّن البشر الطائعين من العيش الى الابد على الارض. — رؤيا ٢٢:٢.
Bemba[bem]
Iyi miti ya cimpashanya ne fisabo fitwalwako fimininako ukupayanya kwa bulesa ukukalenga abantu ba cumfwila ukwikala pe sonde kuli pe na pe.—Ukusokolola 22:2.
Bislama[bi]
Ol tri ya mo frut we oli givim, oli pija blong samting we God bambae i yusum blong mekem se olgeta man we oli obei long hem, oli laef olwe long wol.—Revelesen 22:2.
Cebuano[ceb]
Kining simbolikong mga kahoy ug ang bunga nga ilang ihatag naglarawan sa mga tagana sa Diyos nga magpaarang sa mga tawong masinugtanon nga mahimong mabuhi sa walay kataposan dinhi sa yuta. —Pinadayag 22:2.
Czech[cs]
Tyto symbolické stromy a ovoce, které dávaly, znázorňují Boží opatření, které poslušnému lidstvu umožní žít věčně na zemi. (Zjevení 22:2)
Danish[da]
Disse symbolske træer og den frugt de frembringer, skildrer de foranstaltninger hvorved Jehova skænker lydige mennesker evigt liv. — Åbenbaringen 22:2.
German[de]
Diese symbolischen Bäume und ihre Früchte stellen die göttlichen Vorkehrungen dar, durch die gehorsamen Menschen ermöglicht wird, für immer auf der Erde zu leben (Offenbarung 22:2).
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋuti siawo kple ku siwo wotsena nye kpɔɖeŋu na ɖoɖo siwo Mawu wɔ si ana amegbetɔ siwo nye toɖolawo nanɔ agbe tegbee le anyigba dzi.—Nyaɖeɖefia 22:2.
Greek[el]
Αυτά τα συμβολικά δέντρα και οι καρποί που αποδίδουν εξεικονίζουν θεϊκές προμήθειες οι οποίες θα δώσουν τη δυνατότητα στους υπάκουους ανθρώπους να ζήσουν για πάντα στη γη.—Αποκάλυψη 22:2.
English[en]
These symbolic trees and the fruit they yield picture divine provisions that will enable obedient humans to live forever on earth.—Revelation 22:2.
Finnish[fi]
Nämä kuvaannolliset puut ja niiden antama hedelmä kuvaavat jumalallisia järjestelyjä, joiden ansiosta tottelevaiset ihmiset voivat elää ikuisesti maan päällä. (Ilmestys 22: 2.)
French[fr]
Ces arbres et ces fruits symboliques sont les dispositions divines qui permettront aux humains obéissants de vivre éternellement sur la terre. — Révélation 22:2.
Hindi[hi]
यह लाक्षणिक पेड़ और उसके फल ईश्वरीय प्रबंधों को चित्रित करते हैं जो आज्ञाकारी मनुष्यों को पृथ्वी पर सर्वदा जीवित रहने में समर्थ करेंगे।—प्रकाशितवाक्य २२:२.
Hiligaynon[hil]
Ining simbuliko nga mga kahoy kag ang mga bunga nga ila ginapatubas nagalaragway sa mga aman sang Dios para sa matinumanon nga mga tawo agod magkabuhi sila sing dayon sa duta. —Bugna 22:2.
Croatian[hr]
Ovo simbolično drveće i rod koji rađa predočavaju božanske pripreme koje će poslušnim ljudima omogućiti da zauvijek žive na Zemlji (Otkrivenje 22:2).
Hungarian[hu]
Ezek a jelképes fák és az általuk termett gyümölcs isteni gondoskodást jelenít meg, amely lehetővé teszi az engedelmes emberiségnek, hogy örökké éljen a földön (Jelenések 22:2).
Indonesian[id]
Pohon-pohon simbolis ini dan buah yang mereka hasilkan menggambarkan persediaan ilahi yang akan memungkinkan manusia yang taat untuk hidup selama-lamanya di atas bumi. —Penyingkapan (Wahyu) 22:2.
Iloko[ilo]
Dagitoy a simboliko a kaykayo ken ti bungbungada iladawanda ti nadibinuan a probision a mamagbalin iti natulnog a sangatauan nga agbiag nga agnanayon ditoy daga. —Apocalipsis 22:2.
Italian[it]
Questi simbolici alberi e i loro frutti raffigurano provvedimenti divini che consentiranno agli esseri umani ubbidienti di vivere sulla terra per sempre. — Rivelazione (Apocalisse) 22:2.
Korean[ko]
이 상징적인 나무들과 그 나무들이 맺는 열매는 순종하는 사람들에게 땅에서 영원히 살 수 있게 해줄 하느님의 마련을 묘사하는 것입니다.—계시 22:2.
Lingala[ln]
Nzete yango ya elilingi mpe mbuma oyo yango ezali kobota ezali komonisa bibongiseli ya Nzambe oyo ekopesa nzela na bato ya botosi ete báfanda na bomoi ya seko awa na mabelé. —Emoniseli 22:2.
Malagasy[mg]
Mampiseho ireo fandaharan’Andriamanitra izay hanome fahafahana ny olombelona mpankatò hiaina mandrakizay eto an-tany, ireo hazo sy voany ara-panoharana ireo. — Apokalypsy 22:2.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രതീകാത്മക വൃക്ഷങ്ങളും അവ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഫലങ്ങളും അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യരെ ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നതിന് പ്രാപ്തരാക്കുന്ന ദിവ്യ കരുതലുകളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.—വെളിപ്പാടു 22:2.
Marathi[mr]
ही लाक्षणिक झाडे आणि त्यांची फळे ईश्वरी तरतुदींना सूचित करतात जी आज्ञाधारक मानवांना पृथ्वीवर सर्वकाळ जगण्यासाठी शक्य करतील.—प्रकटीकरण २२:२.
Burmese[my]
ဤပုံဆောင်အပင်နှင့် ထွက်သောသစ်သီးများသည် နာခံမှုရှိသောလူသားများအား ဤကမ္ဘာပေါ် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်စေမည့် ဘုရားသခင့်ပြင်ဆင်ပေးရာများကို ပုံတင်ပြသည်။—ဗျာဒိတ် ၂၂:၂။
Norwegian[nb]
Disse symbolske trærne og den frukten de frambringer, er et bilde på de foranstaltninger Gud har truffet for at lydige mennesker skal få leve evig på jorden. — Åpenbaringen 22: 2.
Dutch[nl]
Deze symbolische bomen en de vruchten die ze opleveren, beelden goddelijke voorzieningen af waardoor gehoorzame mensen eeuwig op aarde zullen kunnen leven. — Openbaring 22:2.
Northern Sotho[nso]
Dihlare tše tša seswantšhetšo le dienywa tše di di enywago di swantšhetša ditokišetšo tša Modimo tšeo di tlago go kgontšha batho ba ba kwago gore ba phele ka mo go sa felego lefaseng.—Kutollo 22:2.
Nyanja[ny]
Mitengo yophiphiritsira imeneyi ndi zipatso zimene imabala zimaimira makonzedwe a Mulungu amene adzatheketsa anthu kukhala kosatha padziko lapansi.—Chivumbulutso 22:2.
Polish[pl]
Te symboliczne drzewa i ich owoce wyobrażają środki przedsięwzięte przez Boga w celu obdarzenia posłusznej ludzkości życiem wiecznym na ziemi (Objawienie 22:2).
Portuguese[pt]
Estas árvores simbólicas e seus frutos prefiguram provisões divinas que possibilitarão que humanos obedientes vivam para sempre na Terra. — Revelação (Apocalipse) 22:2.
Romanian[ro]
Aceşti pomi simbolici şi roadele lor reprezintă îngrijirile divine în urma cărora oamenii ascultători vor putea trăi veşnic pe pământ. — Apocalipsa 22:2.
Russian[ru]
Это дерево и его плоды символизируют все то, что делает Бог, чтобы послушные ему люди могли вечно жить на земле (Откровение 22:2).
Slovak[sk]
Tieto symbolické stromy a ovocie, ktoré prinášajú, znázorňujú božské opatrenia, ktoré umožnia poslušným ľuďom žiť navždy na zemi. — Zjavenie 22:2.
Slovenian[sl]
To simbolično drevo in sadovi, katere daje, predstavljajo božanske priprave, ki bodo poslušnim ljudem omogočile večno živeti na zemlji. (Razodetje 22:2)
Shona[sn]
Iyi miti yokufananidzira nemichero yainobereka inomirira gadziriro dzaMwari dzichagonesa vanhu vanoteerera kurarama nokusingaperi pasi pano.—Zvakazarurwa 22:2.
Serbian[sr]
Ovo simbolično drveće i rod koji ono daje oslikava pripreme koje će omogućiti ljudima da zauvek žive na zemlji (Otkrivenje 22:2).
Southern Sotho[st]
Lifate tsena tsa tšoantšetso le litholoana tseo li li hlahisang li tšoantšetsa litokisetso tsa bomolimo tse tla nolofalletsa batho ba nang le kutlo ho phela ka ho sa feleng lefatšeng.—Tšenolo 22:2.
Swedish[sv]
Dessa symboliska träd och deras frukt är en bild av gudomliga föranstaltningar som kommer att göra det möjligt för lydiga människor att leva för evigt på jorden. — Uppenbarelseboken 22:2.
Swahili[sw]
Miti hii ya ufananisho na matunda itokezayo yawakilisha maandalizi ya kimungu ambayo yatawawezesha wanadamu watiifu kuishi milele juu ya dunia.—Ufunuo 22:2.
Tamil[ta]
இந்த அடையாளப்பூர்வமான ஜீவவிருட்சங்களும் அவை தருகிற கனிகளும் கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதவர்க்கம் பூமியில் என்றென்றும் வாழ்வதற்கு உதவும் தெய்வீக ஏற்பாட்டைச் சித்தரிக்கின்றன.—வெளிப்படுத்துதல் 22:2, NW.
Telugu[te]
సాదృశ్యమైన ఈ వృక్షాలూ, వాటికి కాసే ఫలాలూ, విధేయులైన మానవులు భూమిపైన నిరంతరము నివసించడాన్ని సాధ్యపరిచే దైవిక ఏర్పాట్లను సూచిస్తాయి.—ప్రకటన 22:2.
Tagalog[tl]
Ang makasagisag na mga punungkahoy na ito at ang bunga na ibinibigay nito ay lumalarawan sa mga paglalaan ng Diyos na magpapangyari sa masunuring mga tao na mabuhay magpakailanman sa lupa. —Apocalipsis 22:2.
Tswana[tn]
Ditlhare tseno tsa tshwantshetso le maungo a di a ungwang di tshwantshetsa dilo tse Modimo a di baakanyeditseng tse di tla dirang gore batho ba ba boikobo ba kgone go tshela ka bosakhutleng mo lefatsheng.—Tshenolo 22:2.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela diwai na prut bilong ol i makim ol samting God bai mekim bilong helpim ol man i bihainim tok long i stap oltaim long graun. —KTH 22:2.
Turkish[tr]
Bu simgesel ağaçlar ve meyveleri, itaatli insanların yeryüzünde sonsuza dek yaşamasını mümkün kılacak Tanrısal düzenlemeleri tasvir etmektedir.—Vahiy 22:2.
Tsonga[ts]
Mirhi leyi yo fanekisela ni mihandzu leyi tswariwaka hi yona yi fanekisela malunghiselelo ya le tilweni lama nga ta pfuna vanhu lava yingisaka leswaku va hanya hilaha ku nga heriki.—Nhlavutelo 22:2.
Twi[tw]
Saa sɛnkyerɛnne kwan so dua yi ne aba a ɛsow no yɛ Onyankopɔn nsiesiei a ɛbɛma adesamma asoɔmmerɛfo atra asase so daa no ho mfonini.—Adiyisɛm 22:2.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra teie mau tumu raau taipe e to ratou hotu i te mau faanahoraa a te Atua ia nehenehe te mau taata auraro e ora e a muri noa ’tu i nia i te fenua nei.—Apokalupo 22:2.
Ukrainian[uk]
Ці символічні дерева та їхні плоди символізують божественні дари, завдяки яким слухняне людство зможе жити вічно на Землі (Об’явлення 22:2).
Xhosa[xh]
Le mithi yokomfuziselo neziqhamo ezivelisayo zibonisa amalungiselelo kaThixo aya kwenza abantu abathobelayo baphile ngonaphakade emhlabeni.—ISityhilelo 22:2.
Yoruba[yo]
Àwọn igi ìṣàpẹẹrẹ wọ̀nyí àti èso tí wọ́n ń so dúró fún àwọn ìpèsè àtọ̀runwá tí yóò jẹ́ kí àwọn ẹ̀dá ènìyàn onígbọràn lè gbé títí láé lórí ilẹ̀ ayé.—Ìṣípayá 22:2.
Chinese[zh]
生命树及其上的果实象征上帝所作的一切安排,好让顺服的人类在地上永远活下去。——启示录22:2。
Zulu[zu]
Lemithi engokomfanekiso nezithelo zayo imelela amalungiselelo aphezulu ayokwenza abantu abalalelayo baphile phakade emhlabeni.—IsAmbulo 22:2.