Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WGO-verteenwoordigers het in Maart 1997 aangekondig dat die beperkte gebruik van die DOTS-strategie, “daartoe gelei het dat die wêreldwye TB-epidemie vir die eerste keer in dekades nie toeneem nie”.
Amharic[am]
በመጋቢት 1997 አንድ የዓለም የጤና ድርጅት ተወካይ የዶትስ ስትራቴጂ በተወሰነ መጠን ጥቅም ላይ መዋሉ “በአሥር ዓመታት ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ ዓለም አቀፉ የሳንባ ነቀርሳ ወረርሽኝ ረገብ እንዲል አድርጓል” ሲሉ አስታውቀዋል።
Arabic[ar]
اعلن ممثلو منظمة الصحة العالمية، في آذار (مارس) ١٩٩٧، ان الاستخدام المحدود لاستراتيجية DOTS «جعل وباء السّل العالمي يستقر للمرة الاولى منذ عقود».
Bemba[bem]
Mu March 1997, umwiminishi wa WHO atile ukubomfyako DOTS mu fyalo fimo “kulelenga icikuko ca TB mwi sonde ukucepanako pa muku wa kubalilapo mu myaka iingi.”
Cebuano[ceb]
Gipahibalo sa mga hawas sa WHO sa Marso 1997 nga ang limitadong paggamit sa DOTS nga estratehiya “nagpahinabo sa tibuok-kalibotang epidemya sa TB nga mihinay sa pagdaghan sa unang higayon sulod sa mga dekada.”
Czech[cs]
V březnu 1997 oznámili zástupci WHO, že i omezené využívání strategie DOTS již „vedlo k tomu, že epidemie TBC se na celém světě poprvé po desetiletích ustálila“.
Danish[da]
Repræsentanter for WHO meddelte i marts 1997 at den begrænsede brug af DOTS-behandling „for første gang i flere årtier har fået den globale tb-epidemi til at stabilisere sig“.
German[de]
WHO-Vertreter gaben im März 1997 bekannt, es sei dem begrenzten Einsatz der DOTS-Strategie zu verdanken, daß die globale Tb-Epidemie zum ersten Mal seit Jahrzehnten abgefangen wird.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe Lãmesẽ Habɔbɔ teƒenɔlawo ka nya ta le March 1997 me be teƒe ʋɛ siwo wowɔ DOTS-dɔdamɔnua ŋudɔ le “wɔe be yɔmekpe dɔvɔ̃a nu le ɖiɖim zi gbãtɔ le ƒe bla nanewo me.”
Greek[el]
Το Μάρτιο του 1997, οι εκπρόσωποι της WHO ανακοίνωσαν ότι η περιορισμένη εφαρμογή της στρατηγικής DOTS «άρχιζε να σταθεροποιεί για πρώτη φορά ύστερα από δεκαετίες την παγκόσμια επιδημία φυματίωσης».
English[en]
WHO representatives announced in March 1997 that the limited use of the DOTS strategy was “causing the global TB epidemic to level off for the first time in decades.”
Estonian[et]
MTO esindajad teatasid märtsis 1997, et piiratult rakendatud otseselt kontrollitav ravistrateegia ”on aidanud kaasa sellele, et esmakordselt pärast aastakümneid on globaalne tuberkuloosiepideemia hakanud taanduma”.
Finnish[fi]
WHO:n edustajat ilmoittivat maaliskuussa 1997, että vaikka DOTS-menetelmää on toteutettu tähän mennessä vain rajallisesti, se on ”ensimmäistä kertaa vuosikymmeniin taltuttamassa maailmanlaajuista tuberkuloosiepidemiaa”.
French[fr]
L’OMS annonce que, grâce aux premiers essais de mise en œuvre du DOTS, “ la pandémie de tuberculose marque le pas pour la première fois depuis des décennies ”.
Hebrew[he]
נציגי ארגון הבריאות העולמי הכריזו במרס 1997, שהיישום המצומצם של תוכנית DOTS ”גרם למגפת השחפת החובקת עולם להתייצב, לראשונה מזה עשרות שנים”.
Hindi[hi]
मार्च १९९७ में WHO के प्रतिनिधियों ने कहा कि आज तक DOTS योजना का जो थोड़ा-बहुत इस्तेमाल हुआ है उससे “दुनिया भर में फैली टीबी महामारी पर काबू पाने में दशकों बाद पहली बार सफलता मिल रही है।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga tiglawas sang WHO sang Marso 1997 nagpahibalo nga ang limitado nga paggamit sang DOTS nga estratehiya “nagbuhin sang tugob-globo nga epidemia sa TB sa nahauna nga tion sa sulod sang mga dekada.”
Croatian[hr]
Ograničeno korištenje DOTS-strategije, prema izvještaju predstavnikâ WHO-a u ožujku 1997, “dovelo je do toga da se globalna epidemija TBC-a stabilizirala, i to prvi put u nekoliko desetljeća”.
Hungarian[hu]
Már a DOTS-módszer korlátozott alkalmazása is „azt idézte elő, hogy ebben az évtizedben először sikerült megállítani a tbc-járvány világméretű terjedését” — jelentették ki a WHO képviselői 1997 márciusában.
Indonesian[id]
Pada bulan Maret 1997, wakil WHO mengumumkan bahwa penggunaan strategi DOTS secara terbatas ”menyebabkan epidemi TB seluas dunia mencapai tingkat stabil untuk pertama kalinya selama puluhan tahun”.
Iloko[ilo]
Inyanunsio dagiti pannakabagi ti WHO idi Marso 1997 a ti limitado a pannakausar ti pamuspusan a DOTS agingga itatta “ti nanglapped iti ikakaro ti epidemia ti TB iti damo unay iti las-ud ti adu a dekada.”
Italian[it]
Nel marzo 1997 i rappresentanti dell’OMS annunciarono che l’uso limitato del programma DOTS aveva “stabilizzato per la prima volta in decenni l’epidemia mondiale di TBC”.
Japanese[ja]
1997年3月にWHOの代表者たちは,それまで部分的にせよDOTS戦略が用いられてきた結果,「この数十年来初めて,世界的な結核の流行が横ばいになった」と発表しました。「
Georgian[ka]
„DOTS-ის არც ისე ფართოდ გამოყენების შედეგად, — აღნიშნა 1997 წლის მარტში ჯმო-ს წარმომადგენელმა, — უკანასკნელ ათწლეულში მსოფლიო მასშტაბით პირველად მოხდა ტბ-ის ეპიდემიის შეჩერება.
Korean[ko]
WHO 대표자들이 1997년 3월에 발표한 바에 따르면, DOTS 전략을 제한적으로 사용해 본 결과 “전세계를 통틀어 몇십 년 만에 처음으로 결핵이 소강 상태로 접어들고 있다”고 합니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Marsi 1997, bamonisi ya OMS balobaki ete uta babandá kosalisa na DOTS “maladi ya ntolo ezali mpenza kopalangana te ndenge ezalaki kosalema na boumeli ya bambula mingi.”
Lithuanian[lt]
PSAO atstovai 1997 metų kovo mėnesį pranešė, kad mažu mastu pritaikius DOTS metodą, „pirmą kartą per paskutinius dešimtmečius tuberkuliozės epidemija stabilizavosi“.
Latvian[lv]
1997. gada martā PVO pārstāvji paziņoja, ka ierobežotā DOTS stratēģijas izmantošana ”pirmo reizi pēdējos gadu desmitos ir ļāvusi samazināt TB globālās epidēmijas izplatīšanās ātrumu”.
Macedonian[mk]
Во март 1997, претставници на СЗО најавија дека и сосема малата употреба на стратегијата DOTS „била причина глобалната епидемија на ТБЦ да се стабилизира за прв пат во текот на децении“.
Malayalam[ml]
ഒരു മിതമായ രീതിയിൽ നടപ്പിൽ വരുത്തിയിട്ടു പോലും ഡോട്ട്സ് ചികിത്സാരീതിക്ക് “അനേക പതിറ്റാണ്ടുകൾക്കു ശേഷം ആദ്യമായി ക്ഷയരോഗത്തിന്റെ ആഗോള മുന്നേറ്റത്തിനു തടയിടാൻ കഴിഞ്ഞു” എന്ന് 1997 മാർച്ചിൽ ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ-യുടെ പ്രതിനിധികൾ പ്രഖ്യാപിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
मार्च १९९७ मध्ये डब्ल्यूएचओच्या प्रतिनिधींनी केलेल्या घोषणेनुसार, डॉट्सच्या मर्यादित उपयोगामुळे “कितीतरी दशकांत पहिल्यांदाच टीबीचा जागतिक संसर्ग स्थिरावत” असल्याचे आढळले.
Norwegian[nb]
Representanter for WHO sa i mars 1997 at den begrensede bruken av DOTS-strategien var «årsaken til at tuberkuloseepidemien verden over har stabilisert seg for første gang på flere tiår».
Dutch[nl]
WHO-vertegenwoordigers maakten in maart 1997 bekend dat de beperkte toepassing van de DOTS-strategie ’maakte dat de mondiale tbc-epidemie zich voor de eerste keer in decennia stabiliseerde’.
Northern Sotho[nso]
Baemedi ba WHO ba tsebišitše ka March 1997 gore tirišo e lekanyeditšwego ya leano la DOTS e be “e dira gore leuba la lefase ka moka la TB le fokotšege ka lekga la mathomo ka nywaga-some e mentši.”
Nyanja[ny]
Anthu oimira bungwe la WHO, mu March 1997 ananena kuti kugwiritsidwa ntchito kwa apa ndi apo kwa njira ya DOTS panthaŵi imeneyo kunkachititsa kuti, “mliri wa padziko lonse wa TB uchepe kwa nthaŵi yoyamba pakutha kwa zaka zambiri.
Papiamento[pap]
Na mart 1997, representantenan di OMS a anunciá cu e uso limitá dje estrategia di DOTS a “pone cu e epidemia mundial di TB a baha pa promé biaha den décadanan.”
Polish[pl]
Dzięki metodzie DOTS, stosowanej w ograniczonej mierze, „po raz pierwszy od dziesiątków lat następuje zahamowanie światowej epidemii gruźlicy” — ogłosili w marcu 1997 roku przedstawiciele WHO.
Portuguese[pt]
Representantes da OMS anunciaram, em março de 1997, que em resultado do uso limitado do DOTS “a epidemia global de TB está se estabilizando pela primeira vez em décadas”.
Romanian[ro]
Reprezentanţii OMS au anunţat în martie 1997 că folosirea limitată a metodei DOTS „făcea ca epidemia mondială de TBC să rămână constantă, iar aceasta pentru prima dată după mai multe decenii“.
Russian[ru]
В марте 1997 года представители ВОЗ заявили, что даже ограниченное применение DOTS «в первый раз за последнее десятилетие во всемирном масштабе приостановило распространение туберкулеза».
Slovak[sk]
Predstavitelia WHO v marci 1997 oznámili, že „obmedzené využívanie stratégie DOTS viedlo prvý raz po desaťročiach k spomaleniu šírenia celosvetovej epidémie tbc“.
Slovenian[sl]
Predstavniki SZO so marca 1997 objavili, da se je ob omejeni uporabi metode DOTS »svetovna epidemija TBC prvič v desetletjih stabilizirala«.
Shona[sn]
Vamiririri veWHO muna March 1997 vakazivisa kuti kushandiswa zvishoma kwenzira yeDOTS kusvikira zvino, “kwaikonzera kuderera kwekupararira kwedenda reTB kekutanga mupasi rose mumakumi amakore.”
Albanian[sq]
Në mars të vitit 1997, përfaqësuesit e OBSH-së njoftuan se përdorimi i kufizuar i strategjisë DOTS po bënte «që niveli i epidemisë globale të TBC-së të zbresë për herë të parë nëpër dekada.
Serbian[sr]
Predstavnici SZO su u martu 1997. objavili da ograničena upotreba strategije DOTS „po prvi put u ovim decenijama dovodi do stabilizacije globalne epidemije TBC“.
Southern Sotho[st]
Baemeli ba WHO ba boletse ka March 1997 hore tšebetso e lekanyelitsoeng ea leqheka la DOTS e ne e “e etsa hore seoa se akaretsang sa lefuba se eme nģa e le ’ngoe ka lekhetlo la pele ka mor’a lilemo tse mashome.”
Swedish[sv]
I mars 1997 meddelade representanter för WHO att det begränsade bruket av DOTS hade lett till att ”den globala tbc-epidemin hade planat ut för första gången på flera årtionden”.
Swahili[sw]
Wawakilishi wa WHO walitangaza mnamo Machi 1997 kwamba matumizi kidogo ya mbinu ya DOTS yalikuwa “yanafanya kifua kikuu kisiendelee kuongezeka kwa mara ya kwanza katika miongo mingi.”
Telugu[te]
ఇప్పటి వరకూ డాట్స్ పథకాన్ని పరిమితంగా ఉపయోగించడమే, “అనేక దశాబ్దాల కాలంలో మొట్టమొదటిసారిగా టీబీ భూగోళవ్యాప్తంగా నిలదొక్కుకోవడానికి కారణమవుతున్నది” అని మార్చి, 1997న ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ ప్రతినిధులు ప్రకటించారు.
Thai[th]
ตัว แทน องค์การ อนามัย โลก แถลง ใน เดือน มีนาคม 1997 ว่า การ ใช้ ยุทธวิธี ดอตส์ ใน วง จํากัด “กําลัง ทํา ให้ การ ระบาด ของ วัณโรค ทั่ว โลก ทรง ตัว เป็น ครั้ง แรก ใน หลาย สิบ ปี.”
Tigrinya[ti]
ወኪላት ዓለማዊ ውድብ ጥዕና ኣብ ውሱን ቦታታት ኣገባብ ሕክምና ዶትስ ስለ እተተግበረ “ኣብ ውሽጢ ዓሰርተታት ዓመታት ንመጀመርታ ግዜ እዚ ዓለምለኻዊ ለብዒ ዓባይ ሰዓል ከም ዘይውስኽ ኰይኑ” ብምባል ኣብ መጋቢት 1997 ኣፍሊጦም።
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng mga kinatawan ng WHO noong Marso 1997 na ang limitadong paggamit sa estratehiyang DOTS ay “nagpangyari na hindi tumaas ang bilang ng pangglobong epidemya ng TB sa kauna-unahang pagkakataon sa loob ng mga dekada.”
Tswana[tn]
Baemedi ba WHO ba ne ba itsise ka March 1997 gore go dirisiwa ga thulaganyo ya DOTS ka tsela e e lekanyeditsweng go ne “ga dira gore leroborobo la thiibi mo lefatsheng lotlhe le fokotsege e le la ntlha mo masomeng a dingwaga.”
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 1997, lain WHO i tokaut olsem dispela pasin (DOTS) ol i mekim wok long en long sampela hap, dispela i mekim na ‘namba bilong ol man i kisim sik TB i go daun —em namba wan taim insait long planti yia.’
Turkish[tr]
WHO’nun temsilcileri Mart 1997’de, DOTS yönteminin sınırlı kullanımının, “onlarca yıldır ilk kez, küresel verem salgınının aynı düzeyde kalmasına neden olduğunu” bildirdiler.
Tsonga[ts]
Hi March 1997 vayimeri va WHO va tivisile leswaku hambileswi endlelo ra DOTS ri tirhisiweke katsongo kambe ri “hungute ntungu wa TB ro sungula endzhaku ka makume ya malembe yo tala.”
Twi[tw]
WHO ananmusifo bɔɔ amanneɛ wɔ March 1997 mu sɛ DOTS a wɔde adi dwuma kakra no “ama wiase nyinaa TB nsanyare no akɔ fam sɛnea ebi mmaa da wɔ mfe pii mu.”
Ukrainian[uk]
У березні 1997 року представники ВООЗ повідомили, що завдяки обмеженому застосуванню програми DOTS вдалося «вперше за кілька десятиліть зупинити подальший розвиток епідемії туберкульозу по світі».
Vietnamese[vi]
Vào tháng 3, 1997, các đại diện của cơ quan WHO thông báo rằng dù chỉ dùng trong phạm vi nhỏ, nhưng phương pháp DOTS “khiến dịch lao phổi toàn cầu đã ổn định lần đầu tiên trong nhiều thập niên”.
Xhosa[xh]
Abameli beWHO bathi ngoMatshi 1997 bakhupha umlomo wokuba ukusetyenziswa ngokomlinganiselo othile kweDOTS “kubangela ubhubhani wesifo sephepha osehlabathini lonke uthi nqum noko okokuqala kumashumi aliqela eminyaka.”
Yoruba[yo]
Àwọn aṣojú àjọ WHO kéde ní March 1997, pé, lílo ìlànà DOTS lọ́nà tí a là sílẹ̀ náà títí di ìsinsìnyí, “ti ń mú kí bí ikọ́ ẹ̀gbẹ ṣe ń jà rànyìn nílẹ̀ máa dín kù sí i fún ìgbà àkọ́kọ́ láàárín ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún.”
Zulu[zu]
Ngo-March 1997 abameleli be-WHO bamemezela ukuthi ukusetshenziswa kwenqubo ye-DOTS okulinganiselwe “kwabangela ukuba ubhadane lwe-TB lwembulunga yonke lunciphe okokuqala ngqá emashumini eminyaka.”