Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gedenkskrifte, wat geskryf is toe hy ná byna 30 jaar se reise finaal teruggekeer het huis toe, werp lig op baie fasette van die lewe en kultuur gedurende die 14de eeu, veral in die Middeleeuse Moslemwêreld.
Amharic[am]
ይህ ሰው ከ30 ዓመት ጉዞ በኋላ ወደ አገሩ ሲመለስ የተጻፈው ስላደረጋቸው ጉዞዎች የሚገልጸው ማስታወሻ በ14ኛው መቶ ዘመን ስለነበረው አኗኗርና ባሕል በተለይም በመካከለኛው ዘመን ስለነበረው እስላማዊ ዓለም ብዙ እውቀት እንዲገኝ አስችሏል።
Bulgarian[bg]
Неговата биография, записана при последното му завръщане вкъщи след повече от 30 години пътуване, ни разкрива много аспекти от живота и културата през Средновековието, особено в ислямския свят.
Cebuano[ceb]
Ang asoy bahin sa iyang duolag 30 ka tuig nga panaw, nga gisulat human sa iyang kataposang biyahe, motabang kanato sa pagkahibalo bahin sa kinabuhi ug kultura sa ika-14ng siglo, ilabina sa Islam nga mga nasod.
Czech[cs]
Jeho cestopis, který byl sepsán, když se po téměř 30 letech natrvalo vrátil domů, nám dává nahlédnout do života a kultury 14. století, a to zvláště ve středověkých muslimských zemích.
Danish[da]
Hans memoirer, som blev nedskrevet da han til sidst vendte hjem efter at have været på farten i næsten 30 år, kaster lys over mange facetter af livet og kulturen i det 14. århundrede, især i den muslimske verden i middelalderen.
German[de]
Seine nach fast 30 Reisejahren aufgezeichneten Erinnerungen führen den Leser mitten hinein in das bunte Leben und die Kultur des 14. Jahrhunderts und nehmen ihn mit in die muslimische Welt des Mittelalters.
Greek[el]
Τα απομνημονεύματά του, τα οποία καταγράφτηκαν αφού επέστρεψε στην πατρίδα του έπειτα από σχεδόν 30 χρόνια ταξιδιών, ρίχνουν φως σε πολλές πτυχές της ζωής και του πολιτισμού του 14ου αιώνα, ιδίως σε ό,τι αφορά το Μουσουλμανικό κόσμο του Μεσαίωνα.
English[en]
His memoirs, recorded on his final return home after nearly 30 years of travel, shed light on many facets of life and culture during the 14th century, especially in the medieval Muslim world.
Spanish[es]
Sus memorias, puestas por escrito tras su regreso definitivo a casa después de casi treinta años de travesías, arrojan luz sobre la vida y cultura del siglo XIV, principalmente en el mundo medieval islámico.
Estonian[et]
Tema mälestused, mis talletati pärast ta lõplikku kojupöördumist ligikaudu 30 rännuaasta järel, heidavad valgust paljudele elutahkudele ja kultuurile eeskätt 14. sajandi keskaegses islamimaailmas.
Finnish[fi]
Kun hän oli palannut kotiin viimeiseltä matkaltaan – kierrettyään maailmaa liki 30 vuotta – julkaistiin hänen muistelmansa, jotka luovat valoa siihen, millaista oli elämä ja kulttuuri 1300-luvulla varsinkin islamilaisessa maailmassa.
French[fr]
Ses mémoires, rédigés lors de son retour définitif après presque 30 années de pérégrinations, font la lumière sur beaucoup de facettes de la vie et de la culture au XIVe siècle, notamment dans le monde médiéval musulman.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang halos 30 ka tuig nga paglakbay, pagpauli niya ginrekord niya ang iya mga eksperiensia. Gani, nahibaluan naton ang pagkabuhi kag kultura sang ika-14 nga siglo, ilabi na sang mga Muslim sadto.
Croatian[hr]
Izvještaj o njegovim putovanjima, koji je dao zapisati kad se nakon gotovo 30 godina napokon vratio kući, otkriva mnoge zanimljivosti o životu ljudi i raznim kulturama 14. stoljeća, a ponajprije o srednjovjekovnom islamskom svijetu.
Hungarian[hu]
Visszaemlékezései, melyek a csaknem 30 évig tartó utazásai után lettek feljegyezve, a XIV. századi élet és kultúra számtalan érdekességéről tudósítanak, legfőképpen a középkori muszlim világról.
Indonesian[id]
Memoarnya, yang ditulis pada akhir perjalanan pulangnya setelah hampir 30 tahun berkelana, menerangkan banyak faset kehidupan dan kebudayaan abad ke-14, khususnya dunia Muslim abad pertengahan.
Iloko[ilo]
Idi nakaawiden kalpasan ti dandani 30 a tawen a panagdaliasatna, naisurat ti pakasaritaanna. Makatulong dayta kadatayo a mangammo iti nadumaduma a kasasaad ti biag ken kultura idi 1300’s, nangruna iti luglugar dagiti Muslim.
Italian[it]
Le sue memorie, raccolte al suo definitivo ritorno a casa dopo circa 30 anni di viaggi, ci danno un’idea della vita e della cultura del XIV secolo, in particolare nel mondo musulmano.
Japanese[ja]
その回想録は,30年近くに及んだ旅を終えて帰国してから記されたもので,14世紀の生活や文化,特に中世イスラム圏の生活の多くの面を明らかにしています。
Georgian[ka]
მისი ჩანაწერები, რომელიც დაახლოებით 30-წლიანი მოგზაურობიდან სახლში დაბრუნების შემდეგ გაკეთდა, გვაცნობს მე-14 საუკუნის მსოფლიოს კულტურას და განსაკუთრებით შუა საუკუნეების მაჰმადიანური სამყაროს ყოფა-ცხოვრებაზე გვიქმნის წარმოდგენას.
Korean[ko]
그는 거의 30년이나 되는 긴 여정을 마치고 고향으로 돌아와 여행기를 기록했습니다. 그 저술물은 14세기의 중세 이슬람 지역을 비롯한 세계 곳곳의 생활양식과 문화에 대해 많은 점을 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Memuaruose, kuriuos parašė grįžęs beveik po trisdešimties metų klajonių, jis atskleidė daugybę XIV amžiaus gyvenimo ir kultūros detalių. Ypač daug rašė apie musulmonų kraštus.
Malagasy[mg]
Nisy boky nosoratana momba ny dia nataony, 30 taona latsaka kely taorian’ny nanombohany nitety tany. Ahalalana ny fomba fiainan’ny olona sy ny fomba amam-panao tamin’ny taonjato faha-14 izany, indrindra fa ny fombafomban’ny Silamo.
Macedonian[mk]
Од неговите мемоари, запишани кога конечно се вратил дома по речиси 30-годишно патешествие, дознаваме за многу аспекти од животот и културата во 14 век, а посебно за муслиманскиот свет во средниот век.
Norwegian[nb]
Hans memoarer, som ble nedskrevet etter at han kom hjem for siste gang, etter nesten 30 år på reise, kastet lys over mange fasetter ved livet og kulturen på 1300-tallet, særlig i middelalderens muslimske verden.
Dutch[nl]
Zijn memoires, die werden geschreven nadat hij na bijna dertig jaar definitief naar huis was teruggekeerd, werpen licht op veel facetten van het leven en de cultuur in de islamitische wereld van de veertiende eeuw.
Nyanja[ny]
Nkhani zokhudza ulendo wake, zimene zinalembedwa atabwerera kwawo pambuyo pa zaka 30, zimafotokoza zambiri zokhudza moyo ndi chikhalidwe cha anthu m’zaka za m’ma 1300, makamaka m’mayiko achisilamu.
Polish[pl]
Jego wspomnienia, spisane po 30 latach wojaży, rzucają światło na wiele aspektów życia i kultury XIV-wiecznych społeczeństw, zwłaszcza islamskich.
Portuguese[pt]
Suas anotações, registradas em sua última viagem de volta para casa depois de quase 30 anos de expedições, ajudam a entender melhor como era a vida e a cultura no século 14, principalmente no mundo muçulmano da Idade Média.
Romanian[ro]
Memoriile sale, consemnate la întoarcerea acasă după aproape 30 de ani de peregrinări, ne dezvăluie multe aspecte ale vieţii şi culturii din veacul al XIV-lea, mai cu seamă ale lumii musulmane.
Russian[ru]
Заметки Ибн Баттуты, продиктованные им по возвращении на родину после 30 лет скитаний, проливают свет на разные стороны жизни и обычаи XIV века, в особенности присущие средневековому исламскому обществу.
Sinhala[si]
ඔහු වාර්තා කර තිබෙන තොරතුරු නිසා එදා සිටි ජනයා ගැනත් සංස්කෘතීන් ගැනත් විශේෂයෙන්ම මුස්ලිම් ජාතිකයන් ගැනත් අපට බොහෝ දේ දැනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Jeho pamäti, napísané, keď sa napokon takmer po 30 rokoch vrátil zo svojich ciest domov, priblížili mnoho stránok života a kultúry 14. storočia, hlavne stredovekého moslimského sveta.
Slovenian[sl]
Njegovi spomini, ki jih je napisal, ko se je po skoraj 30 letih potovanj vrnil domov, osvetljujejo mnoge vidike življenja in kulture 14. stoletja, še zlasti srednjeveškega islamskega sveta.
Albanian[sq]
Kujtimet e tij, që u hodhën në letër pas kthimit përfundimtar në shtëpi pas gati 30 vjetësh udhëtim, hodhën dritë mbi shumë aspekte të jetës dhe të kulturës gjatë shekullit të 14-të, sidomos mbi botën islamike mesjetare.
Serbian[sr]
Njegovi memoari, koji su sastavljeni nakon što se vratio kući posle skoro 30 godina putovanja, približavaju nam mnoga obeležja života i kulture 14. veka, posebno u islamskom svetu.
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo a e ngotseng ha a khutla leetong la hae la ho qetela ka mor’a lilemo tse ka bang 30 a hahlaula, e re thusa ho utloisisa lintlha tse ngata ka bophelo le meetlo ea batho ba lekholong la bo14 la lilemo, haholo-holo linaheng tsa Bomosleme.
Swedish[sv]
Hans memoarer, som skrevs ner vid hans hemkomst efter närmare 30 år på resande fot, sprider ljus över många sidor av livet och kulturen på 1300-talet, särskilt i den muslimska världen.
Swahili[sw]
Maandishi yake, aliyoyaandika aliporudi nyumbani baada ya kusafiri kwa miaka 30, yanatusaidia kujifunza mambo mbalimbali kuhusu maisha na utamaduni katika karne ya 14, hasa katika ulimwengu wa Waislamu wa Enzi za Kati.
Congo Swahili[swc]
Maandishi yake, aliyoyaandika aliporudi nyumbani baada ya kusafiri kwa miaka 30, yanatusaidia kujifunza mambo mbalimbali kuhusu maisha na utamaduni katika karne ya 14, hasa katika ulimwengu wa Waislamu wa Enzi za Kati.
Thai[th]
บันทึก ความ ทรง จํา ของ เขา ที่ เขา เขียน ขึ้น เมื่อ กลับ บ้าน เป็น ครั้ง สุด ท้าย หลัง จาก เดิน ทาง เป็น เวลา เกือบ 30 ปี ช่วย เรา เข้าใจ วิถี ชีวิต และ วัฒนธรรม ใน ศตวรรษ ที่ 14 โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน โลก มุสลิม ยุค กลาง.
Tagalog[tl]
Mababasa sa talambuhay niya, na isinulat noong pauwi na siya pagkaraang maglakbay nang halos 30 taon, ang maraming detalye tungkol sa buhay at kultura noong ika-14 na siglo, lalo na ng mga Muslim.
Tswana[tn]
Dipego tsa botshelo jwa gagwe, tse di kwadilweng ka nako ya fa a ne a boela kwa gae labofelo morago ga go tsamaya dingwaga tse di ka nnang 30, di re thusa go ithuta ka dikarolo di le dintsi tsa botshelo le setso sa lekgolo la bo14 la dingwaga, segolobogolo kwa dinageng tsa Bamoseleme.
Turkish[tr]
İbn Battuta’nın anıları yaklaşık 30 yıl süren yolculuklarının ardından kaleme alındı. Bu kayıtlar 14. yüzyıl dünyasına, özellikle de ortaçağ İslam dünyasındaki yaşama ve kültüre ışık tutar.
Tsonga[ts]
Matimu yakwe lama tsariweke loko a tlhelela ekaya endzhaku ka malembe ya 30 a ri karhi a rhendzeleka ni misava, ma hi pfuna leswaku hi tiva vutomi ni ndhavuko wa lembe-xidzana ra vu-14, ngopfu-ngopfu vutomi bya Mamoslem.
Ukrainian[uk]
Його подорожі тривали майже 30 років. Мемуари Ібн Батути, записані після його повернення додому, проливають світло на цікаві особливості життя і культури мусульманського світу та інших країн XIV століття.
Xhosa[xh]
Izinto awazibhalayo esakubuyela ekhaya, emva kweminyaka emalunga nama-30 ekhenketha, zisenza sibone indlela ekwakuphilwa ngayo kunye nenkcubeko yabantu benkulungwane ye-14, ingakumbi amaSilamsi amaxesha aphakathi.
Chinese[zh]
他旅行了差不多30年,完成最后一次旅行后,回家就将他的游历记录下来。 这本游记帮后世的人认识14世纪的日常生活和风俗习惯,特别是中世纪的伊斯兰世界。
Zulu[zu]
Umlando wakhe, owalotshwa lapho esebuyele kwelakubo ngemva kohambo lweminyaka engu-30, usisiza ukuba sifunde ngezici eziningi zokuphila kwakhe phakathi nekhulu le-14, ikakhulukazi ngamazwe amaSulumane ngenkathi ephakathi.