Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sulke belangrike persone soos die koning en die admiraal geïmpliseer, is die aanklagtes laat vaar.
Arabic[ar]
ولأنّ الدلائل كانت تشير الى شخصين مهمَّين كالملك واللواء، أُسقِطت التهم.
Cebuano[ceb]
Kay naangin ang impluwensiyadong mga tawo sama sa hari ug sa almirante, ang mga sumbong wala ipadayon.
Czech[cs]
Jelikož do případu byly zapleteny takové důležité osoby jako král a admirál, žaloba byla stažena.
Danish[da]
Da så betydningsfulde personer som kongen og viceadmiralen var involveret, blev anklagerne trukket tilbage.
German[de]
Da so hochrangige Persönlichkeiten wie der König und der Admiral in die Angelegenheit verwickelt waren, stellte man das Verfahren ein.
Greek[el]
Επειδή, λοιπόν, εμπλέκονταν τόσο σημαντικές προσωπικότητες, όπως ο βασιλιάς και ο αντιναύαρχος, οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
English[en]
With such important personalities as the king and the admiral implicated, the charges were dropped.
Spanish[es]
Al estar implicados tan ilustres personajes como el rey y el vicealmirante, se retiraron los cargos.
Estonian[et]
Süüdistused võeti seega tagasi, kuna nendega olid seotud nii tähtsad isikud kui kuningas ja admiral.
Finnish[fi]
Kun jäljet johtivat näinkin tärkeisiin henkilöihin kuin kuninkaaseen ja amiraaliin, syytteet jätettiin nostamatta.
French[fr]
Le roi et l’amiral étant impliqués, l’affaire sera classée.
Gujarati[gu]
પરંતુ રાજા અને સેનાપતિ જેવા મોટા લોકો પર દોષ મૂકવાની હિંમત કોણ કરે?
Hebrew[he]
מאחר שאישים כה בכירים כמו המלך והאדמירל היו מעורבים בפרשה, בוטלו כתבי האישום.
Hindi[hi]
राजा और सेनापति जैसे बड़े लोगों पर आरोप लगाने की जुर्रत भला कौन कर सकता था।
Croatian[hr]
Budući da je istraga pokazala da su upletene i ugledne osobe kao što su kralj i admiral, odustalo se od tužbe.
Hungarian[hu]
Mivel olyan fontos személyek voltak érintve, mint a király és tengernagy, a vádakat elejtették.
Indonesian[id]
Mengingat keterlibatan nama baik tokoh-tokoh penting seperti sang raja dan laksamana, kasus itu pun ditutup.
Iloko[ilo]
Gapu ta dagiti agkakatan-ok a tattao a kas iti ari ken ti admiral ti naikalam-it, nayatras dagiti darum.
Italian[it]
Essendovi implicate personalità così importanti quali il re e l’ammiraglio, le accuse caddero.
Japanese[ja]
国王や提督などの大物が絡んでいたので,告訴は取り下げられました。
Georgian[ka]
რადგან ამ საქმეში გარეული იყვნენ ისეთი მნიშვნელოვანი ფიგურები, როგორებიც იყვნენ მეფე და ადმირალი, სასამართლო პროცესი საერთოდ შეჩერდა.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ ರಾಜ ಮತ್ತು ನೌಕಾಧಿಪತಿಯಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳದ್ದೇ ತಪ್ಪಿದ್ದದ್ದರಿಂದ, ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
왕과 플레밍 중장과 같은 주요 인사들이 연루되어 있었으므로 그 소송은 취하되었습니다.
Lithuanian[lt]
Su šiuo reikalu buvo susiję tokie įtakingi asmenys kaip karalius bei admirolas, tad kaltinimai pateikti nebuvo.
Latvian[lv]
Tā kā lietā bija iesaistītas tik svarīgas personas kā karalis un viceadmirālis, tā tika pārtraukta.
Macedonian[mk]
Бидејќи биле вмешани толку важни личности како што бил кралот и адмиралот, обвиненијата биле повлечени.
Marathi[mr]
पण राजा आणि कमांडरसारख्या बड्या लोकांवर आरोप लावण्याची हिंमत कोण करेल?
Norwegian[nb]
Siden de rettslige avhørene pekte ut slike betydningsfulle personer som kongen og viseadmiralen, ble saken henlagt.
Nepali[ne]
राजा र उप-महारथीजस्ता महत्त्वपूर्ण मानिसहरूतर्फ प्रश्न खडा भएकोले कसैमाथि पनि अभियोग लगाइएन।
Dutch[nl]
Nu zulke belangrijke persoonlijkheden als de koning en de admiraal niet vrij bleken van schuld, werd de aanklacht ingetrokken.
Polish[pl]
Ponieważ w sprawę zamieszane były tak ważne osobistości jak król i admirał, zarzuty wycofano.
Portuguese[pt]
Com personalidades tão ilustres envolvidas, como o rei e o vice-almirante, as queixas foram retiradas.
Romanian[ro]
Fiind implicate personalităţi atât de importante ca regele şi viceamiralul, acuzaţiile au fost retrase.
Russian[ru]
Поскольку в это дело были вовлечены такие влиятельные лица, как король и адмирал, судебное разбирательство прекратили.
Slovak[sk]
Keďže boli do toho zapletené také významné osobnosti, ako bol kráľ a admirál, obvinenia boli stiahnuté.
Slovenian[sl]
Zaradi vpletenosti tako pomembnih osebnosti, kot sta bila kralj in admiral, so bile obtožbe umaknjene.
Serbian[sr]
Zbog toga što su bile upletene tako visoke ličnosti, kao što su kralj i admiral, odustalo se od optužbi.
Swedish[sv]
Eftersom sådana viktiga personligheter som kungen och amiralen pekades ut, lade man ner målet.
Swahili[sw]
Mashtaka yalifutwa baada ya watu mashuhuri kama vile mfalme na mkuu wa wanamaji kuhusishwa na msiba huo.
Congo Swahili[swc]
Mashtaka yalifutwa baada ya watu mashuhuri kama vile mfalme na mkuu wa wanamaji kuhusishwa na msiba huo.
Tamil[ta]
முக்கிய பிரமுகர்களான ராஜாவும் துணைத் தலைவருமே சம்பந்தப்பட்டிருந்ததால் வழக்கு வாபஸ் வாங்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagkakadawit ng mga importanteng personalidad gaya ng hari at ng admiral, iniurong ang demanda.
Ukrainian[uk]
Оскільки до справи були причетні такі визначні особи, як король і адмірал, обвинувачення скасували.
Urdu[ur]
بادشاہ اور ایڈمرل جیسی ممتاز شخصیات کے اُلجھاؤ کی وجہ سے الزامات واپس لے لئے گئے۔
Chinese[zh]
由于案件涉及国王和海军中将两位重要人物,起诉被迫撤销。
Zulu[zu]
Njengoba kwakuhileleke abantu ababaluleke kangaka njengenkosi nondunankulu, icala lahoxiswa.