Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) базов актив, който може да бъде отнесен към класа експозиции „вземания или условни вземания на дребно“ или „вземания или условни вземания, обезпечени с ипотека върху недвижимо имущество“ съгласно стандартизирания подход за кредитен риск извън търговския портфейл на институцията;
Czech[cs]
(dd) podkladovému nástroji, který by v investičním portfoliu instituce mohl být zařazen do kategorií expozice „retailové pohledávky nebo podmíněné retailové pohledávky“ nebo „pohledávky nebo podmíněné pohledávky zajištěné zástavními právy k nemovitostem“ podle standardizovaného přístupu pro úvěrové riziko;
Danish[da]
a) et underliggende instrument, der kan henføres til eksponeringsklassen "fordringer eller eventualfordringer på detailkunder" eller til eksponeringsklassen "fordringer eller eventualfordringer sikret ved pant i fast ejendom" i henhold til standardmetoden for kreditrisici uden for et instituts handelsbeholdning
German[de]
(a) eine zugrunde liegende Forderung ist, die im Nicht-Handelsbuch eines Instituts den Forderungsklassen „Retailforderungen oder Eventual-Retailforderungen“ oder „durch Immobilien besicherte Forderungen oder Eventualforderungen“ nach dem Standardansatz für Kreditrisiken zugeordnet werden könnte,
Greek[el]
α) υποκείμενη αξία που είναι ικανή να υπαχθεί στην κλάση ανοίγματος «λιανικές απαιτήσεις ή ενδεχόμενες λιανικές απαιτήσεις» ή στην κλάση ανοίγματος «απαιτήσεις ή ενδεχόμενες απαιτήσεις εξασφαλισμένες με υποθήκες επί ακίνητης περιουσίας» δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου για τον πιστωτικό κίνδυνο στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών ενός ιδρύματος·
English[en]
(a) an underlying that is capable of being assigned to the exposure class 'retail claims or contingent retail claims' or to the exposure class 'claims or contingent claims secured by mortgages on immovable property' under the Standardised approach for credit risk in an institution's non-trading book;
Spanish[es]
(a) Un subyacente que pueda asignarse a la categoría de exposición «créditos minoristas o créditos contingentes minoristas» o a la categoría de exposición «créditos o créditos contingentes garantizados por hipotecas sobre bienes inmuebles» conforme al método estándar en lo que atañe al riesgo de crédito en la cartera de inversión de una entidad.
Estonian[et]
(a) alusvara, mida saab krediidiriski standardmeetodi alusel krediidiasutuse või investeerimisühingu kauplemisportfelli mittekuuluva puhul määrata riskipositsiooni klassi „jaenõuded või tingimuslikud jaenõuded” või riskipositsiooni klassi „kinnisvarale seatud hüpoteegiga tagatud nõuded või tingimuslikud nõuded”;
Finnish[fi]
a) suojattava vastuu, joka voidaan luokitella laitoksen kaupankäyntivarastoon kuulumattomiin vastuuryhmiin ’vähittäissaamiset tai ehdolliset vähittäissaamiset’ tai ’kiinteistövakuudelliset saamiset tai ehdolliset kiinteistövakuudelliset saamiset’ sovellettaessa luottoriskin standardimenetelmää;
French[fr]
(a) un sous-jacent qui peut être classé, en vertu de l’approche standard du risque de crédit, dans la catégorie d’expositions «créances ou créances éventuelles sur la clientèle de détail» ou dans la catégorie d’expositions «créances ou créances éventuelles garanties par une hypothèque sur un bien immobilier» dans le portefeuille hors négociation d’un établissement;
Irish[ga]
(a) bunionstraim is féidir a shannadh d’aicme na neamhchosanta ‘éilimh mhiondíola nó éilimh theagmhasacha mhiondíola' nó d’aicme na neamhchosanta ‘éilimh nó éilimh theagmhasacha arna n-urrú le morgáistí ar mhaoin dhochorraithe' faoin gcur chuige caighdeánaithe maidir le riosca creidmheasa i leabhar neamhthrádála na hinstitiúide;
Hungarian[hu]
(a) olyan alapul szolgáló eszköz, amelyet hozzá lehet rendelni a hitelkockázat sztenderd módszere szerinti „lakossági követelések vagy függő lakossági követelések” vagy „ingatlantulajdonra terhelt jelzáloggal biztosított követelések vagy függő követelések” kitettségi osztályhoz valamely intézmény nem kereskedési könyvében;
Italian[it]
(a) un sottostante che può essere assegnato alla classe di esposizione "crediti al dettaglio o crediti potenziali al dettaglio" o alla classe di esposizione "crediti o crediti potenziali garantiti da ipoteche sui beni immobili" nel quadro del metodo standardizzato per il rischio di credito esterno al portafoglio di negoziazione dell'ente;
Lithuanian[lt]
a) pagrindinę poziciją, kurią pagal standartizuotą kredito rizikos vertinimo metodą galima priskirti pozicijos klasei „mažmeninės pretenzijos ar galimos mažmeninės pretenzijos“ arba pozicijos klasei „pretenzijos ar galimos pretenzijos, užtikrintos nekilnojamuoju turtu“ įstaigos ne prekybos knygoje;
Latvian[lv]
bāzes instruments, ko var iekļaut riska darījumu kategorijā „prasījumi pret privātpersonām vai MVU vai iespējamie prasījumi pret privātpersonām vai MVU” vai riska darījumu kategorijā „prasījumi vai iespējamie prasījumi, kas nodrošināti ar nekustamo īpašumu hipotēkām” saskaņā ar standartizēto pieeju attiecībā uz iestādes netirdzniecības portfeļa kredītrisku;
Maltese[mt]
(w) sottostanti li jista’ jiġi assenjat għall-klassi ta' skoperturi ‘pretensjonijiet fil-livell tal-konsumaturi jew pretensjonijiet kontinġenti fil-livell tal-konsumaturi’ jew għall-klassi ta’ skoperturi ta’ ‘pretensjonijiet jew pretensjonijiet kontinġenti garantiti minn ipoteka fuq proprjetà immobbli’ skont l-approċċ Standardizzat għar-riskju tal-kreditu fil-portafoll mhux ta' negozjar ta’ istituzzjoni;
Dutch[nl]
(a) een onderliggende waarde die kan worden toegewezen aan de categorie "uitzettingen of voorwaardelijke uitzettingen op particulieren en kleine partijen" of aan de categorie "uitzettingen of voorwaardelijke uitzettingen die gedekt zijn door hypotheken op onroerend goed" volgens de standaardbenadering voor kredietrisico in de niet-handelsportefeuille van een instelling;
Polish[pl]
a) instrumentu bazowego, który można by przypisać do kategorii ekspozycji „należności detaliczne lub warunkowe należności detaliczne” lub do kategorii ekspozycji „należności lub warunkowe należności zabezpieczone hipotekami na nieruchomościach” według metody standardowej dotyczącej ryzyka kredytowego w portfelu niehandlowym instytucji; lub
Portuguese[pt]
(a) Um subjacente susceptível de atribuição à classe de risco «créditos ou créditos condicionais sobre a carteira de retalho» ou à classe de risco «créditos ou créditos condicionais garantidos por bens imóveis» de acordo com o Método-Padrão relativamente ao risco de crédito extra carteira de negociação;
Romanian[ro]
(a) un suport care poate fi alocat clasei de expuneri „creanțe sau creanțe contingente de tip retail” sau clasei de expuneri „creanțe sau creanțe contingente garantate cu ipoteci pe proprietăți imobiliare” conform abordării standardizate pentru riscul de credit din afara portofoliului de tranzacționare al unei instituții;
Slovak[sk]
(a) podkladového nástroja, ktorý môže byť zaradený do triedy expozícií „retailové pohľadávky alebo podmienené retailové pohľadávky“ alebo do triedy expozícií „pohľadávky alebo podmienené pohľadávky zabezpečené hypotékami na nehnuteľnosť“ podľa štandardizovaného prístupu pre kreditné riziko v neobchodnej knihe inštitúcie;
Slovenian[sl]
(w) osnovo, ki jo je mogoče v skladu s standardiziranim pristopom za kreditno tveganje v bančni knjigi institucije razporediti v kategoriji izpostavljenosti „terjatve ali pogojne terjatve iz naslova bančništva z neprofesionalnimi strankami“ ali „terjatve ali pogojne terjatve, zavarovane s hipotekami na nepremičnine“;
Swedish[sv]
a) En underliggande position som kan hänföras till exponeringsklassen ”fordringar eller villkorade fordringar på hushåll” eller till exponeringsklassen ”fordringar eller villkorade fordringar mot säkerhet i fastighet” enligt schablonmetoden för ett instituts kreditrisk som inte ingår i handelslagret.