Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek A Lawyer Examines the Bible beklemtoon die Bybel se geskiedkundige akkuraatheid soos volg: “Terwyl liefdesverhale, legendes en valse getuienis versigtig is om die betrokke gebeure in die een of ander afgeleë plek en die een of ander onbepaalde tyd te plaas, en daardeur die eerste reëls skend wat ons as regsgeleerdes aangaande goeie pleidooie leer, dat ‘die verklaring tyd en plek moet gee’, gee die Bybelverslae met die grootste akkuraatheid vir ons die datum en plek van die dinge waarvan daar vertel word.”
Amharic[am]
አንድ ሕግ ዐዋቂ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ያደረጉት ምርምር (A Lawyer Examines the Bible ) የተባለው መጽሐፍ ታሪካዊ ትክክለኛነቱን በዚህ መንገድ ጎላ አድርጎ ገልጾታል:- “ስለ ፍቅር የተጻፉ ልብ ወለድ መጽሐፎች፣ አፈ ታሪኮችና የሐሰት ማስረጃዎች በውል በማይታወቅ ሥፍራና በአንድ ያልተወሰነ ጊዜ ላይ የተፈጸሙ ነገሮችን አንድ በአንድ በዝርዝር የሚገልጹ ቢሆንም እኛ የሕግ ሰዎች አንድ ሰው የሚሰጠው ቃል ‘ጊዜውንና ቦታውን የሚገልጽ መሆን አለበት’ ብለን የምናምንበትን የመጀመሪያውን ደንብ የሚጥሱ ናቸው፤ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኙት ታሪኮች ግን ሁኔታዎቹ የተፈጸሙበትን ጊዜና ቦታ በትክክል ይገልጹልናል።”
Arabic[ar]
ويُبرز كتاب محامٍ يفحص الكتاب المقدس دقَّته التاريخية بهذا الشكل: «بينما تحرص القصص المختلَقة، الاساطير والشهادة الباطلة على وضع الحوادث ذات العلاقة في مكان بعيد ووقت غير محدَّد، مخالفةً بذلك القواعد الاولى التي نتعلمها نحن المحامين عن المرافعة الجيدة، وهي أن ‹البيان يجب ان يعطي الزمان والمكان،› تعطينا روايات الكتاب المقدس تاريخ ومكان الامور ذات العلاقة بمنتهى الدقَّة.»
Bemba[bem]
Icitabo A Lawyer Examines the Bible cebekesha ukulungika kwa iko ukwa lyashi lya kale muli iyi nshila: “Ilintu amalyashi ya cintemwa, imilumbe no bunte bwa bufi fyaba ifyasakamana ukubika ifya kucitika fyaampana mu cifulo cimo ica kutali ne nshita imo yabulo kushininkisha, muli fyo ukutoba amafunde ya ntanshi ifwe fwe bashimafunde tusambilila aya kupaapaatila kusuma, aya kuti ‘ukubilisha kufwile ukupeela inshita ne cifulo,’ ukushimika kwa Baibolo kutupeelo bushiku ne cifulo ca fintu fyashimikwa mu kuba no kulungikwa kwapelako.”
Bulgarian[bg]
Книгата A Lawyer Examines the Bible [„Един адвокат изследва Библията“] подчертава нейната историческа точност по следния начин: „Докато романите, легендите и фалшивите свидетелства се стараят да поставят събитията, за които разказват, в някакво далечно място и в някакво неопределено време, като по този начин нарушават първия принцип, който ние като адвокати научаваме за добрата пледоария, тоест, че ‘изявлението трябва да посочи времето и мястото’, то библейското повествование ни дава датата и мястото на съобщаваните неща с най–голяма точност.“
Cebuano[ceb]
Ang librong A Lawyer Examines the Bible nagpasiugda sa makasaysayanhong katukma niini niining paagiha: “Samtang ang mga sugilanon sa panaghigugmaay, mga leyenda ug bakak nga pagsaksi mag-amping sa pagbutang sa mga hitabo nga giasoy sa usa ka layong dapit ug sa dili-tinong panahon, sa ingon magalapas sa unang mga lagda nga nasayran namong mga abogado maoy bahin sa maayong depensa, nga ‘ang deklarasyon kinahanglang mohatag sa oras ug dapit,’ ang mga asoy sa Bibliya naghatag kanato sa petsa ug dapit sa mga butang nga giasoy nga tuman ka tukma.”
Czech[cs]
V knize A Lawyer Examines the Bible je její historická přesnost zdůrazněna následovně: „Zatímco romány, legendy a falešná svědectví pečlivě umisťují vyprávění události na jakési vzdálené místo a do nějaké neurčité doby, čímž porušují základní právnická pravidla správného vystupování před soudem, která učí, že ‚v prohlášení musí být uveden čas a místo‘, biblická vyprávění uvádějí dobu a místo popisovaných událostí s největší přesností.“
German[de]
In dem Buch A Lawyer Examines the Bible (Ein Jurist untersucht die Bibel) wird über die geschichtliche Genauigkeit der Bibel gesagt: „Während in Romanen, Legenden und Falschaussagen das Geschehen stets an einen entfernten Ort und in eine unbestimmte Zeit verlegt wird — ein Verstoß gegen die Grundregel des guten Plädoyers, die wir als Anwälte lernen mußten, nämlich: ‚Aus der Aussage müssen Zeit und Ort hervorgehen‘ —, erfahren wir aus den biblischen Erzählungen ganz genau, wann und wo sich das Geschehen abspielte.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye A Lawyer Examines the Bible he susu yi ŋutinya me nyateƒenyenye dzi be: “ Togbɔ be glitotowo, xotutuwo, kple aʋatso ɖaseɖiɖiwo kpɔa egbɔ be yewoagblɔ be nyaawo dzɔ le didiƒe aɖe le ɣeyiɣi aɖe si ŋu kakaɖedzi mele o me, eye wotoa ema me dana le nya gbɔgblɔ le ʋɔnu ƒe se gbãtɔ siwo mí senyalawo míesrɔ̃na, si nye be ‘ele be nàyɔ ɣeyiɣia kple teƒea le nyagbɔgblɔa me’ la dzi hã la, Biblia me nyawo ya yɔa ɣeyiɣia kple teƒe si nya si gblɔm wole la dzɔ le la tututu.”
Greek[el]
Το βιβλίο Ένας Δικηγόρος Εξετάζει την Αγία Γραφή (A Lawyer Examines the Bible) επισημαίνει την ιστορική της ακρίβεια με αυτόν τον τρόπο: «Ενώ τα μυθιστορήματα, τα παραμύθια και οι ψευδομάρτυρες φροντίζουν να τοποθετούν τα γεγονότα τα οποία αναφέρουν σε άγνωστα μέρη και σε ακαθόριστο χρόνο, παραβιάζοντας έτσι τους πρώτους κανόνες που μαθαίνουμε εμείς οι νομομαθείς για μια καλή συνηγορία, δηλαδή ότι ‘η δήλωση πρέπει να ορίζει χρόνο και τόπο’, οι αφηγήσεις της Αγίας Γραφής μάς δίνουν με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια τις ημερομηνίες και τις τοποθεσίες για τα πράγματα τα οποία αναφέρουν».
English[en]
The book A Lawyer Examines the Bible highlights its historical accuracy this way: “While romances, legends and false testimony are careful to place the events related in some distant place and some indefinite time, thereby violating the first rules we lawyers learn of good pleading, that ‘the declaration must give time and place,’ the Bible narratives give us the date and place of the things related with the utmost precision.”
Spanish[es]
El libro A Lawyer Examines the Bible (Un abogado examina la Biblia) destaca su exactitud histórica de esta manera: “Mientras que en los romances, las leyendas y el testimonio falso se ejerce cuidado para situar en algún lugar distante y en algún tiempo indefinido lo que se relata, violando así las primeras reglas que aprendemos los abogados para una buena defensa, que ‘la declaración debe indicar el tiempo y el lugar’, las narraciones de la Biblia nos dan la fecha y el lugar de todo lo relatado con la máxima precisión”.
Estonian[et]
Raamat A Lawyer Examines the Bible (Jurist uurib Piiblit) rõhutab selle ajaloolist täpsust nõnda: „Kui rüütlilood, legendid ja valetunnistused asetavad neis toodud sündmused hoolikalt kuskile kaugesse paika ja mingisse ebamäärasesse aega, rikkudes seega esmatähtsaid reegleid, mida meie, juristid, seoses hea kohtutoiminguga õpime: et ’avaldus peab ära tooma aja ja koha’, annavad piiblilood neis toodud sündmuste ülitäpse aja ja koha.”
Persian[fa]
کتاب وکیلی کتاب مقدس را مورد بررسی قرار میدهد دقت و صحت تاریخی این کتاب را چنین مشخص میکند: «در افسانهها، اسطورهها و شهادتهای دروغ سعی میشود رویدادهای نقلشده به مکانهای دوردست و زمانهای نامشخص نسبت داده شوند، در نتیجه اولین قانونی را که ما وکلا برای دادخواهی درست فرا میگیریم یعنی اینکه ‹اظهارنامه باید زمان و محل را مشخص کند›، نقض میکنند؛ در حالیکه روایات کتاب مقدس، تاریخ و محل رویدادها را به دقیقترین وجهی در اختیار ما قرار میدهند.»
Finnish[fi]
Kirjassa A Lawyer Examines the Bible (Lakimies tutkii Raamattua) sen historiallista täsmällisyyttä tähdennetään näin: ”Seikkailukertomuksissa, taruissa ja väärissä todistuksissa tapahtumat sijoitetaan huolellisesti johonkin etäiseen paikkaan ja epämääräiseen aikaan ja siten rikotaan niitä perussääntöjä, jotka me lakimiehet olemme oppineet hyvästä tavasta puhua oikeudessa – sitä että ’selityksessä täytyy esittää aika ja paikka’; Raamatun kertomuksissa asioiden aika ja paikka sen sijaan ilmoitetaan äärimmäisen täsmällisesti.”
Faroese[fo]
Bókin A Lawyer Examines the Bible (Ein løgfrøðingur kannar Bíbliuna) lýsir hennara søguliga neyvleika soleiðis: „Ævintýr, sagnir og ósannir vitnisburðir syrgja altíð væl fyri at hendingarnar fara fram langt burturi og í eini tíð sum tað ikki ber til at staðfesta, og bróta soleiðis fyrstu reglurnar í góðum rættarsiði sum ein løgfrøðingur lærir, nevniliga at ’ein vitnisburður má geva upp tíð og stað’. Frásøgan í Bíbliuni sigur okkum harafturímóti ógvuliga neyvt bæði nær og hvar hendingarnar fara fram.“
French[fr]
L’ouvrage Un juriste examine la Bible (angl.) fait cette observation: “Bien que romans, légendes et faux témoignages veillent à placer les événements qu’ils relatent dans quelque lieu éloigné et à un moment indéterminé, violant par là les premières règles d’une bonne plaidoirie, règles que nous apprenons, nous, hommes de loi, et selon lesquelles la déclaration doit faire connaître l’heure et le lieu, les récits bibliques nous donnent et la date et le lieu où les choses se sont passées avec une extrême précision.”
Hindi[hi]
पुस्तक एक वक़ील बाइबल की जाँच करता है (A Lawyer Examines the Bible) इसकी ऐतिहासिक यथार्थता को इस प्रकार विशिष्ट करती है: “जबकि कल्प-कथाओं, पौराणिक कथाओं और झूठे प्रमाणों में वर्णित घटनाओं को ध्यानपूर्वक किसी दूर स्थान और किसी अनिश्चित समय में रखा जाता है, और इस प्रकार ये अच्छे तर्क के लिए हम वक़ीलों द्वारा सीखे गए पहले नियमों का उलंघन करती हैं, कि ‘विवरण में समय और स्थान दिया जाना चाहिए,’ बाइबल वृत्तान्त सम्बन्धित बातों की तारीख़ और स्थान भरसक यथार्थता से देते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga A Lawyer Examines the Bible nagapadaku sang maragtason nga pagkasibu sang Biblia sing subong sini: “Samtang ang mga sugilanon sang gugma, mga leyenda kag butig nga testimonya mahalungon sa pagsambit sang mga hitabo nga ginsaysay sa malayo nga duog kag sa madugay na nga tion, sa amo nagasumpakil sang una nga pagsulundan nga natun-an namon nga mga abogado tuhoy sa maayong depensa, nga ‘ang deklarasyon dapat maghatag sang tion kag duog,’ ang panaysayon sang Biblia nagahatag sa aton sang petsa kag duog sang mga butang sing sibu gid.”
Croatian[hr]
Knjiga A Lawyer Examines the Bible ovako ističe njenu povijesnu točnost: “Dok balade, legende i lažna svjedočanstva nastoje smjestiti događaje o kojima se govori na neko udaljeno mjesto i u neko neodređeno vrijeme, i time krše prva pravila dobrog postupanja koja mi pravnici učimo, da ‘izjava mora dati vrijeme i mjesto’, biblijske pripovijesti nam krajnjom preciznošću daju datum i mjesto onoga o čemu se govori.”
Hungarian[hu]
Az A Lawyer Examines the Bible című könyv így emeli ki történelmi pontosságát: „Míg a regényekben, a legendákban és a mondákban óvatosan valamely távoli helyre és meghatározatlan időbe helyezik a történetet, ezáltal megsértve az első számú szabályt, amit mi jogászok a jó védőbeszédről tudunk, vagyis, hogy ’a nyilatkozatnak meg kell adnia az időt és a helyet’, addig a bibliai beszámolók a lehető legnagyobb pontossággal adják meg az események idejét és helyét.”
Western Armenian[hyw]
Փաստաբան մը կը Քննէ Աստուածաշունչը խորագրով (Անգլերէն) գիրքը անոր պատմական ճշգրտութիւնը սա կերպով կ’ընդգծէ. «Մինչ վէպեր, աւանդութիւններ եւ սուտ վկայութիւններ ուշադիր են իրենց պատմած դէպքերը անորոշ հեռաւոր վայրի մը եւ ժամանակի մը մէջ զետեղելու, ասով խախտելով առաջին կանոնները, զորս մենք, փաստաբաններս, կը սորվինք որ լաւ դատավարութիւն մը ընելու համար ‘յայտարարութեան մը ժամանակը եւ վայրը պէտք է տրուի’, Աստուածաշունչի պատմութիւնները մեզի ամենայն ճշգրտութեամբ կու տան պատահած դէպքերուն թուականը եւ վայրը»։
Indonesian[id]
Buku A Lawyer Examines the Bible menonjolkan kesaksamaannya dalam hal sejarah sebagai berikut, ”Jika cerita roman, legenda dan kesaksian palsu dengan hati-hati menempatkan peristiwa-peristiwa yang berhubungan dengan itu di suatu tempat yang jauh dan suatu waktu yang tidak tertentu, dengan demikian melanggar aturan-aturan pertama yang kita pelajari sebagai pengacara berkenaan pembelaan yang baik, bahwa ’pernyataan harus memberikan waktu dan tempat’, kisah-kisah Alkitab menyebutkan kepada kita tanggal dan tempat peristiwa-peristiwa yang diceritakan dengan ketepatan yang luar biasa.”
Iloko[ilo]
Ti libro nga A Lawyer Examines the Bible itampokna ti historikal a kinaumisona iti kastoy a wagas: “Idinto ta dagiti romansa, sarsarita ken palso a testimonia agan-annadda a mangisaad kadagiti pasamak iti adayo a lugar ken di piho a tiempo, ket ngarud masalungasing dagiti umuna a pagalagadan nga inadalmi nga abogado a mainaig iti nabileg a panagrason, a ‘ti deklarasion masapul nga itedna ti tiempo ken lugar,’ dagiti salaysay ti Biblia itdenda kadatayo ti eksakto unay a petsa ken lugar dagiti banag a dinakamatna.”
Italian[it]
Il libro A Lawyer Examines the Bible (Un avvocato esamina la Bibbia) ne mette in risalto l’accuratezza storica dicendo: “Mentre romanzi, leggende e false testimonianze fanno attenzione a situare gli avvenimenti narrati in qualche luogo remoto e in qualche tempo indefinito, trasgredendo in tal modo alle prime regole di una buona difesa che noi avvocati impariamo, cioè che ‘la dichiarazione deve indicare il tempo e il luogo’, le narrazioni bibliche ci indicano con la massima precisione il tempo e il luogo delle cose narrate”.
Georgian[ka]
წიგნი „იურისტი იკვლევს ბიბლიას“ (A Lawyer Examines the Bible) ბიბლიის სიზუსტეს შემდეგნაირად უსვამს ხაზს: „იმ დროს, როცა რომანებს, ლეგენდებსა და ცრუ ჩვენებებს გულმოდგინებით გადააქვთ მათში აღწერილი მოვლენები სადღაც შორეულ ადგილებში და რომელიღაც განუსაზღვრელ დროში, რითაც არღვევენ სასამართლო საქმეების წარმოების მთავარ წესებს, რასაც ვსწავლობთ ჩვენ, ადვოკატები, რომ ‘განცხადებაში მითითებული უნდა იყოს დრო და ადგილი’, ბიბლიური მოთხრობები უდიდესი სიზუსტით გვთავაზობენ მოცემული მოვლენების თარიღსა და ადგილმდებარეობას“.
Korean[ko]
「한 법률가의 성서 검토」(A Lawyer Examines the Bible)라는 책에서는 성서에 들어 있는 역사가 정확함을 이렇게 강조합니다. “소설이나 전설 및 허위 증언은 관련된 사건을 멀리 떨어져 있는 어느 장소나 불분명한 어느 시간에 조심스럽게 맞춤으로써, 우리 법률가들이 배운 ‘공술(供述)에는 반드시 때와 장소를 밝혀야 한다’는 변론의 제일 법칙을 범하지만, 성서 이야기는 관련된 사건들의 연대와 장소를 아주 정밀하게 알려 준다.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa A Lawyer Examines the Bible i koñomeka ku nepahala kwa litaba za yona za kwamulaho ka nzila ye: “Hailif’o litaba za kwaikale za licowezano za lilato, matangu ni bupaki bwa buhata ki ze taluswa ka ku ama kwa likezahalo ze ezahezi mwa libaka ze twi ki za kwahule ni mwahal’a nako ye si ka tungunyunwa, ili ku loba litaelo za makalelo ze lu ituta luna boc’aziba ba mulao za ku ikalabela ko kunde, kuli ‘zibahazo i lukela ku fa nako ni sibaka,’ litaba za mwa Bibele li lu fa lizazi tota ni sibaka sa lika ze amilwe ka ku nepahala hande luli.”
Lithuanian[lt]
Knygoje A Lawyer Examines the Bible (Advokatas tyrinėja Bibliją) jos istorinis tikslumas pabrėžiamas taip: „Romanuose, legendose ir melaginguose parodymuose atsargiai įterpiami įvykiai, susiję su kokia nors tolima vieta ir kokiu nors neapibrėžtu laiku, taip pažeidžiant pirmąsias gero bylos gynimo taisykles, kurių mes, advokatai, išmokstame, būtent, kad ‘pareiškime turi būti nurodytas laikas ir vieta’, o Biblijos pranešimuose su aprašomais dalykais susijusi data ir vieta nurodoma su didžiausiu tikslumu.“
Latvian[lv]
Tās vēsturiskā precizitāte grāmatā A Lawyer Examines the Bible (Jurists pētī Bībeli) uzsvērta šādiem vārdiem: ”Piedzīvojumu romānos, leģendās un viltus liecībās izklāstītie notikumi ar lielu rūpību tiek attiecināti uz kādu attālu vietu un nenoteiktu laiku, tā pārkāpjot pareizas tiesas procedūras pamatnoteikumus, ko mēs, juristi, mācāmies, tas ir, ”paziņojumā jānosauc laiks un vieta”, turpretī Bībelē pierakstītie notikumi mums ļauj uzzināt atstāstīto notikumu laiku un vietu ar vislielāko precizitāti.”
Macedonian[mk]
Книгата A Lawyer Examines the Bible (Еден правник ја испитува Библијата), на следниов начин ја нагласува нејзината историска точност: „Додека романите, легендите и лажните сведоштва внимателно ги поместуваат настаните во некое далечно место и во некое непознато време, кршејќи го така првото правило што ние правниците го научивме за добра одбрана, имено во ‚изјавата мора да се наведат времето и местото‘, библиските раскажувачи со крајна прецизност ни го даваат датумот и местото на работите за кои раскажуваат“.
Malayalam[ml]
ഒരു നിയമജ്ഞൻ ബൈബിൾ പരിശോധിക്കുന്നു [A Lawyer Examines the Bible] എന്ന ഗ്രന്ഥം അതിന്റെ ചരിത്രപരമായ കൃത്യതയെ ഈ വിധം വിശേഷവത്ക്കരിക്കുന്നു: “‘ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുമ്പോൾ സമയവും സ്ഥലവും നൽകിയിരിക്കണം’ എന്നിങ്ങനെ ഒരു നല്ല വക്കാലത്തു നടത്തുമ്പോൾ പാലിക്കേണ്ടതായി ഞങ്ങൾ വക്കീലൻമാർ പഠിച്ച പ്രഥമ ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിച്ചുകൊണ്ട്, സങ്കൽപ്പകഥകളും കെട്ടുകഥകളും തെററായ സാക്ഷ്യവും മററും, ബന്ധപ്പെട്ട സംഭവങ്ങളെ ഏതോ വിദൂര ദേശത്തും ഏതോ അനിശ്ചിത കാലത്തും നടന്നതായി ചിത്രീകരിക്കാൻ വിരുതു കാട്ടുമ്പോൾ ബൈബിൾ വിവരണങ്ങൾ ഏററവും കൃത്യതയോടെ തീയതിയും സംഭവങ്ങൾ നടന്ന സ്ഥലവും നമുക്കു പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
ही त्याची ऐतिहासिक अचूकता ए लॉयर एक्झामिन्स द बायबल या पुस्तकात अशा पद्धतीने ठकळपणे मांडण्यात आली आहे: “चांगल्या कैफियतीबद्दल आम्हा वकिलांचा हा नियम असतो की, ‘घोषणेला वेळ व जागेची पुष्टी असली पाहिजे.’ एखादी वीरकथा, दंतकथा व खोटी साक्ष या गोष्टी घटनेला दूर देशी आणि अनिश्चित काळी घेऊन जात असल्यामुळे वरील नियम मोडला जातो. पण पवित्र शास्त्रातील वर्णन आम्हाला कथित गोष्टींची तारीख व ठिकाण अगदी अचूकपणे देते.”
Norwegian[nb]
En advokat framhevet dens historiske nøyaktighet på denne måten: «Mens oppdiktede historier, legender og falske vitnesbyrd omhyggelig henlegger de begivenheter de omhandler, til fjerntliggende steder og et ubestemmelig tidspunkt — og derved bryter de første regler for god prosedyre som vi advokater lærer, nemlig at ’påstanden må inneholde steds- og tidsangivelser’ — angir Bibelen tidspunktet og stedet for de ting den forteller om, med største nøyaktighet.» — A Lawyer Examines the Bible.
Nepali[ne]
अ लयर इक्जामिन्स द बाइबल नामक पुस्तकले यसको ऐतिहासिक यथार्थतालाई यसरी जोड दिन्छ: “रोमाञ्चकारी घटना, किंवदन्ती र झूटा बयानले घटनाहरूलाई होसियारीपूर्वक कुनै अनिश्चित कालअघि अनिर्धारित ठाउँमा भएको घटनाको रूपमा प्रस्तुत गर्छ। हामी वकिलहरूले सिकेको राम्रो वकालतको पहिलो नियमलाई त्यसले उल्लंघन गर्छ अर्थात् ‘कुनै पनि विवरणको समय र ठाउँ हुनुपर्छ।’ तर बाइबलका वृत्तान्तहरूले अति यर्थाथताका साथ घटनाको समय र ठाउँ बताउँछ।”
Niuean[niu]
Ne fakamaama he tohi A Lawyer Examines the Bible e tonutika he fakamauaga tuai he Tohi Tapu ke he puhala nei: “He tokaga ke fakatatai e tau mena tutupu he tau loto femanakoaki, tau tala tuai mai tigahau mo e tau fakavai ke he falu a matakavi mamao mo e falu magaaho nakai iloa tonu, ti he holitu e tau matafakatufono fakamua kua iloa e mautolu ko e tau loea e fakahikuaga mitaki, ko e ‘fakamoliaga kua lata ni ke fai magaaho mo e matakavi,’ ko e tala he Tohi Tapu kua fakakite ki a tautolu e aho mo e matakavi he tau mena pihia mo e kua hakotika lahi.”
Dutch[nl]
In het boek A Lawyer Examines the Bible wordt de historische nauwkeurigheid van de bijbel door een jurist als volgt belicht: „Terwijl liefdesgeschiedenissen, legenden en valse getuigenissen de verhaalde gebeurtenissen zorgvuldig in een of ander verafgelegen oord en in een niet nader omschreven tijd plaatsen en zo de fundamentele regels voor een goed pleidooi schenden die wij als juristen leren, namelijk dat ’de verklaring tijd en plaats moet noemen’, geven de vertellers in de bijbel ons de datum en plaats van de verhaalde dingen met de uiterste precisie.”
Nzima[nzi]
A Lawyer Examines the Bible buluku ne ka Baebolo nu tetedwɛkɛ ne mɔɔ le nɔhalɛ la anwo edwɛkɛ zɛhae: “Ɔyɛ a, ɛhulolɛ edwɛkɛ, nwɔra nee adalɛ daselɛ ngakyile maa edwɛkɛ bie yɛ kɛ asɛɛ ɔzile moamoa wɔ mekɛ tendenle mɔɔ bɛngakye la anu, na ɔlua zo bɛto mɛla mɔɔ lumua mɔɔ yɛdayɛ lɔyama yɛzukoa kɛ yemɔ a le kpalɛ la, ‘ɔwɔ kɛ edwɛkɛ ne kile ɛleka yɛɛ mekɛ mɔɔ ɔzile la,’ Baebolo ne anu edwɛkɛ ne maa yɛnwu mekɛ nee ɛleka kpɔtee mɔɔ bɛzile la.”
Panjabi[pa]
ਏ ਲੌਯਰ ਐਗਜ਼ਾਮਿੰਜ਼ ਦ ਬਾਈਬਲ ਕਿਤਾਬ ਇਸ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਯਥਾਰਥਕਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਕਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕਥਾਵਾਂ, ਲੋਕ ਕਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਕਿਸੇ ਦੂਰ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਦੱਸੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਾਵਧਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹੋਏ ਜਿਹੜੇ ਅਸੀਂ ਵਕੀਲ ਅੱਛੀ ਅਪੀਲ ਕਰਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ‘ਘੋਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,’ ਬਾਈਬਲ ਬਿਰਤਾਂਤ ਕਥਿਤ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਅਤਿਅੰਤ ਅਚੂਕਤਾ ਨਾਲ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Publikacja A Lawyer Examines the Bible (Prawnik bada Biblię) tak oto podkreśla jej dokładność pod względem historycznym: „W powieściach, legendach oraz fałszywych zeznaniach pieczołowicie umiejscawia się omawiane wydarzenia w jakimś dalekim miejscu i bliżej nie określonym czasie, naruszając w ten sposób wszczepianą nam, prawnikom, podstawową zasadę dobrej obrony: ‚Relacja musi określać czas i miejsce’. Natomiast sprawozdania biblijne z największą dokładnością precyzują czas i miejsce omawianych wydarzeń”.
Portuguese[pt]
O livro A Lawyer Examines the Bible (Um Advogado Examina a Bíblia) destaca do seguinte modo a sua exatidão histórica: “Ao passo que os romances, as lendas e o testemunho falso tomam o cuidado de colocar os eventos narrados em algum lugar distante e em algum tempo indefinido, violando assim as primeiras regras que nós, advogados, aprendemos sobre o bom patrocínio duma causa em juízo, de que ‘a declaração precisa dar o tempo e o lugar’, as narrativas da Bíblia nos dão a data e o lugar das coisas narradas com a máxima precisão.”
Rarotongan[rar]
Te akakite ra te puka A Lawyer Examines the Bible i te tika anga o te tuatua enua na teia tu: “Koi matakite ei te au tua akainangaro, te au peu e te au akakite anga pikikaa i te tuku i te au tupu anga ki roto i etai ngai mamao o etai tuatau kitea koreia, te aatianga i te au ture mua ta matou te au roia i kite no te pati meitaki anga, e kia ‘oronga te akakite anga i te taime e te ngai,’ te oronga maira te au tua Pipiria kia tatou i te ra e te ngai o te au mea tei tupu ma te tika tikai.”
Romanian[ro]
Cartea A Lawyer Examines the Bible (Un avocat examinează Biblia) evidenţiază exactitatea istorică a Bibliei în următorii termeni: „În timp ce romanele de dragoste, legendele şi mărturia falsă se îngrijesc să plaseze evenimentele relatate într-un loc îndepărtat şi într-un moment nedefinit, violând prin aceasta primele reguli pe care noi, avocaţii, le învăţăm cu privire la o pledoarie temeinică, şi anume că «o declaraţie judiciară trebuie să furnizeze timpul şi locul», naraţiunile biblice ne dau cu precizie maximă data şi locul faptelor relatate“.
Russian[ru]
В книге «Юрист исследует Библию» (англ.) ее историческая точность отмечается следующим образом: «В то время как литературные произведения, легенды и выдуманные истории заботятся о том, чтобы разместить повествуемые события в каком-либо отдаленном месте и в какое-либо неопределенное время, нарушая этим основные правила хорошего выступления на суде, которым мы адвокаты учимся, что „в заявлении должно указываться время и место“, в повествовании Библии нам сообщается дата и место передаваемых событий с исключительной точностью».
Slovak[sk]
Kniha A Lawyer Examines the Bible (Právnik skúma Bibliu) vyzdvihuje jej historickú presnosť slovami: „Romány, legendy a falošné svedectvá starostlivo umiestňujú udalosti, o ktorých hovoria, na nejaké vzdialené miesto a do nejakého neurčitého času, čím porušujú prvé pravidlá, ktoré sa ako právnici učíme pre dobrú obhajobu, že ,výpoveď musí obsahovať čas a miesto‘. No biblické rozprávanie nám udáva dátum a miesto spomínaných dejov s najväčšou presnosťou.“
Slovenian[sl]
Knjiga A Lawyer Examines the Bible takole poudarja njeno zgodovinsko točnost: »Medtem ko povesti, legende in zmotna pričevanja pazljivo postavljajo kraj dogajanja nekam daleč in v nedoločen čas, ter tako kršijo prvo pravilo dobrega zagovora, ki se ga odvetniki držimo, namreč da ,mora izjava podati čas in kraj‘, pa nam biblijske pripovedi za čas in kraj dogajanja povedo izjemno natančno.«
Shona[sn]
Bhuku rinonzi A Lawyer Examines the Bible rinosimbisa kururama kwaro mune zvenhau neiyi nzira: “Nepo mabhuku enhau dzorudo, ngano nechipupuriro chenhema zvichingwarira kuisa zvinoitika zvinorondedzerwa munzvimbo iri kure nenguva isingazivikanwi, nomutoo iwoyo zvichipunza mitemo yokutanga iyo isu magweta tinodzidza yokuteterera kwakanaka, kuti ‘kutaura kunofanira kupa nguva nenzvimbo,’ nhauro dzeBhaibheri dzinotipa musi nenzvimbo zvezvinhu zvinorondedzerwa noururami hukurusa.”
Albanian[sq]
Libri Një avokat shqyrton Biblën (A Lawyer Examines the Bible) e nënvizon saktësinë historike kështu: «Ndërsa romanet, legjendat dhe dëshmitë e rreme vendosin me kujdes ngjarje të lidhura në ndonjë vend të largët dhe në kohë të pacaktuar, duke shkelur kështu ligjet e para që ne avokatët i mësojmë si mbrojtje të mirë, sipas të cilave ‛deklarata duhet të japë kohën dhe vendin’, historitë e Biblës na japin datën dhe vendin e gjërave të lidhura më përpikmërinë më të madhe.»
Serbian[sr]
Knjiga A Lawyer Examines the Bible (Advokat istražuje Bibliju) ističe njenu istorijsku tačnost na sledeći način: „Dok balade, legende i lažna svedočanstva nastoje da smeste događaje o kojima se govori na neko udaljeno mesto i u neko neodređeno vreme, i time krše prva pravila dobrog zastupanja koja mi advokati učimo, da ’izjava mora dati vreme i mesto‘, biblijske priče nam s krajnjom preciznošću daju datum i mesto onoga o čemu se govori.“
Southern Sotho[st]
Buka A Lawyer Examines the Bible e totobatsa ho nepahala ha histori ea eona ka tsela ena: “Le hoja likhopolo-taba, litšōmo le bopaki ba bohata li le hlokolosi hore li behe liketsahalo tse amanang sebakeng se hōle le nakong e ke keng ea lekanngoa, ka ho etsa joalo li tlōla melao ea pele eo rōna litsebi tsa molao re ithutang eona ea ho ipiletsa hamolemo, hore ‘polelo e tlameha ho fana ka nako le sebaka,’ lipale tsa Bibele li re fa nako le sebaka sa lintho tse amanang ka ho nepahala ho phahameng.”
Swedish[sv]
I boken A Lawyer Examines the Bible heter det beträffande dess historiska exakthet: ”Under det att man i romaner, legender och falska vittnesbörd omsorgsfullt förlägger omtalade händelser till någon avlägsen plats och någon obestämd tid, varigenom man bryter mot de allra första reglerna som vi jurister lär oss om god plädering, att ’förklaringen måste ange tid och plats’, anger den bibliska skildringen för oss med den ytterligaste noggrannhet tid och plats för det som den skildrar.”
Thai[th]
หนังสือ นัก กฎหมาย ตรวจสอบ คัมภีร์ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) ทํา ให้ ความ ถูก ต้อง แม่นยํา ทาง ประวัติศาสตร์ ของ คัมภีร์ไบเบิล เด่น ชัด ดัง นี้: “ขณะ ที่ เรื่อง นวนิยาย, ตํานาน, และ คําพยาน ที่ ไม่ จริง นั้น ระมัดระวัง ใน การ จัด เหตุการณ์ ที่ เกี่ยว ข้อง นั้น อยู่ ใน สถาน ที่ บาง แห่ง อัน ห่างไกล และ เวลา ที่ ไม่ แน่ชัด ดัง นั้น จึง เป็น การ ละเมิด กฎ ข้อ แรก ที่ พวก เรา ซึ่ง เป็น นัก กฎหมาย เรียนรู้ มา ใน การ แก้ คดีความ อย่าง ถูก ต้อง ที่ ว่า ‘คํา แถลง ต้อง บอก เวลา และ สถาน ที่’ ข้อ ความ บรรยาย ใน คัมภีร์ไบเบิล บอก เรา ถึง วัน เวลา และ สถาน ที่ ของ เรื่องราว ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย ความ แม่นยํา ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Ganito itinatampok ng aklat na A Lawyer Examines the Bible ang makasaysayang kawastuan nito: “Bagaman ang mga romansa, alamat at maling patotoo ay maingat na inilalagay ang mga pangyayaring nauugnay sa ilang malayong lugar at ilang di-tiyak na panahon, sa gayo’y nilalabag ang unang mga tuntunin kung saan kaming mga abugado ay natututo ng mahusay na pagsamo, na ‘ang pahayag ay kailangang magbigay ng panahon at lugar,’ ang mga salaysay ng Bibliya ay nagbibigay sa atin ng petsa at lugar ng nauugnay na mga bagay nang may katiyakan.”
Tswana[tn]
Buka ya A Lawyer Examines the Bible e gatelela kafa e buang boammaaruri ka dilo tsa hisitori ka gone jaana: “Le mororo dikgannyana tse di buang ka batho ba ba itlhametsweng fela, ditlhamane tsa bogologolo le bosupi jo e seng jone di kgona go tlhalosa gore ditiragalo tse di anelwang di diragetse kwa mafelong a a kwa kgakala fela le ka nako ya bogologolo jo bo sa itsiweng, ka go dira jalo di tlola melao ya ntlha eo rona jaaka babueledi re e ithutang ya kafa re tshwanetseng go tshwara kgetsi ka teng kwa kgotlatshekelo e leng gore ‘se se buiwang se tshwanetse sa bolela nako le lefelo,’ dikgang tse di mo Bibeleng tsone di re naya letlha le lefelo la dilo tse go anelwang ka tsone ka tlhomamo tota.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa A Lawyer Examines the Bible litondezya kululama kwalyo mutwaambo twaciindi munzila eyi: “Nokuba kuti twaano twaluyando, atwaciindi atwakubeja tulacenjela kutondezya zintu kucitika mumasena akule aciindi citazizilwe, obo kusotoka mulawo mutaanzi swebo tobasinkuta ngotwiiya wakubeteka kubotu, wakuti ‘kwambilizya kweelede kupa ciindi abusena,’ kwaambilizya Kwabbaibbele kulatupa ciindi abusena bwazintu zyeendelana kabotu kabotu.”
Turkish[tr]
A Lawyer Examines the Bible adlı kitap, onun tarihsel doğruluğunu şu şekilde belirtir: “Romanlar, efsaneler ve sahte tanıklıklar, söz konusu olayları belirsiz, uzak bir yere ve belirsiz bir zamana koyarak, biz avukatların öğrendiği sağlam savunma kurallarının ilkini, yani ‘bir ifadede zaman ve yer belirtilmelidir’ kuralını çiğnerken, Mukaddes Kitap öyküleri, anlattığı olayın zamanını ve yerini bize tam olarak bildirir.”
Tatar[tt]
Бер китапта болай дип әйтелә: «Әдәби әсәрләр, риваятьләр һәм уйлап чыгарылган тарихларда вакыйгалар билгесез урында һәм вакытта сурәтләнеп бирелә. Бу очракта судта таләп ителгән кагыйдәләр бозыла, чөнки без, адвокатлар, шуңа өйрәтелгән: „Гаризада вакыт һәм урын күрсәтелергә тиеш“. Ә Изге Язмаларда вакыйгаларның вакыты һәм урыны төгәл язылган» («A Lawyer Examines the Bible»).
Twi[tw]
Nhoma A Lawyer Examines the Bible ka n’abakɔsɛm mu nokwasɛm ho asɛm sɛ: “Bere a ɔdɔ ho nsɛm, anansesɛm ne atosɛm de ahwɛyiye ka sɛ nsɛm no sisii wɔ akyirikyiri baabi wɔ bere bi a wonnim mu, ma enti ebu mmara horow a edi kan a yɛn, sɛ́ mmaranimfo no sua wɔ asɛm a wodi no yiye wɔ asennibea ho, a ɛne sɛ ‘ɛsɛ sɛ ɔdansefo tumi kyerɛ bere ne beae a asɛm bi sii’ so no, Bible no mu nsɛm kyerɛ bere ne beae a ɛka ho asɛm no pɛpɛɛpɛ.”
Tahitian[ty]
Te haamatara ra te buka Te tuatapapa ra te hoê auvaha ture i te Bibilia (beretane) i to ’na tanoraa i te pae no te aamu i te na ôraa e: “Taa ê atu i te mau buka, te mau aai e te mau faataaraa hape o te faatia nei i te mau ohipa no ǒ mai i te hoê vahi atea e te hoê tau taa-ore-hia, te ofati ra hoi te reira i te mau ture matamua ta matou te mau auvaha ture e haapii nei no te faataa i te hoê parururaa papu, oia hoi ‘e tia i te hoê parau ia haapapu i te tau e te vahi,’ te horoa maira te mau faatiaraa a te Bibilia i te tau e te vahi o te mau ohipa e faahitihia ra ma te papu maitai.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Адвокат досліджує Біблію» (англ.) її історична точність підкреслюється таким чином: «Тоді як літературні твори, легенди і невірогідні перекази ретельно описують події, що відбуваються в якомусь віддаленому місці й у невизначений час, цим самим грубо порушуючи основні принципи, якими керуємося ми, адвокати, захищаючи когось на суді, а саме: «у позовній заяві має бути зазначено час і місце», біблійні оповіді дають нам відомості про час і місце описуваних подій з надзвичайною точністю».
Vietnamese[vi]
Cuốn “Một luật sư xem xét Kinh-thánh” (A Lawyer Examines the Bible) nêu rõ sự chính xác về lịch sử của Kinh-thánh như vầy: “Trong khi các tiểu thuyết, truyện hoang đường và lời chứng dối thận trọng đặt các biến cố tường thuật ở một nơi xa xôi nào đó và trong một thời gian mơ hồ, do đó đi nghịch lại các luật đầu tiên mà chúng tôi là luật sư đã học về cách biện hộ tốt, đó là ‘lời tuyên bố phải cho biết thời gian và địa điểm’, các chuyện tường thuật trong Kinh-thánh thì lại cho chúng ta biết thời gian và địa điểm của các việc xảy ra một cách rất là chính xác”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi A Lawyer Examines the Bible ibalaselisa ukuchana kwayo ngokwembali ngale ndlela: “Ngoxa iintsomi, nobungqina bobuxoki buye buqinisekise ukuba iziganeko obubalisa ngazo zenzeka ndaweni ithile ekude nangexesha elingaziwayo, ngaloo ndlela zisaphula imigaqo esisiseko thina magqwetha esiyifundayo ngokuphathelele ukuthethelela kakuhle abantu enkundleni yamatyala, ethi ‘inkcazelo efungelweyo ifanele inikele ixesha nendawo isiganeko esenzeke kuyo,’ ingxelo yeBhayibhile isinika ngokuthe ngqo ixesha nendawo ezenzeka kuyo izinto ethetha ngazo.”
Yoruba[yo]
Ìwé naa A Lawyer Examines the Bible tẹnumọ ìpéye itan rẹ̀ lọna bayii pe: “Nigba ti awọn iṣẹ ìwé kikọ, itan àròsọ ati ijẹwọ èké a maa fi ìṣọ́ra fi awọn iṣẹlẹ ti a rohin si ibikan ti o jìnnà ati akoko kan ti kò ṣe gúnmọ́, ti wọn sì ń tipa bẹẹ rú awọn ofin akọkọ ti awa agbẹjọ́rò kọ́ nipa igbẹjọ ofin ile-ẹjọ daradara kan, pe ‘ipolongo naa gbọdọ funni ní akoko ati ibi iṣẹlẹ,’ irohin Bibeli fun wa ni akoko ati ibi ti awọn nǹkan ti a rohin ti ṣẹlẹ pẹlu iṣepato ti o ga julọ.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi A Lawyer Examines the Bible iqokomisa ukunemba kwalo ngokomlando ngalendlela: “Nakuba izincwadi zothando, izinganekwane nobufakazi obungamanga kuqikelela ukuba kubeke izenzakalo ezilandiswayo endaweni ethile ekude nasesikhathini esithile esingaziwa, kanjalo zephule imithetho yokuqala thina njengabameli esiyifundayo yokumelela okuhle, ethi ‘isitatimende kumelwe sinikeze isikhathi nendawo,’ ukulandisa kweBhayibheli kusinikeza usuku nendawo yezinto ezilandiswayo ngokunembe ngokuphelele.”