Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Първо се превеждат основните материали: Основни евангелски текстове (включват основни учения, както и името на Църквата, молитвите за причастието, молитвата за кръщение и Символът на вярата), брошурата Свидетелството на Джозеф Смит и интернет страница на LDS.org.
Bislama[bi]
* Oli transletem faswan ol besik tul: Ol Stamba blong Gospel (i tekem ol stamba doktrin, mo tu, nem blong Jos, ol prea blong sakramen, prea blong baptaes, mo Ol Toktok blong Bilif) Testemoni blong Profet Josef Smit pamflet, mo wan web pej long LDS.org.
Cebuano[ceb]
* Nag-una nga mga materyal nga gihubad og una: Gospel Fundamentals (naglakip sa sukaranang mga doktrina ingon man usab sa pangalan sa Simbahan, sa mga pag-ampo sa sakrament, sa pag-ampo sa bunyag, ug sa mga Artikulo sa hugot nga Pagtuo), Ang Pagpamatuod ni Propeta Joseph Smith pamphlet, ug usa ka web page sa LDS.org.
Czech[cs]
* Nejprve jsou přeloženy základní materiály: Gospel Fundamentals [Základy evangelia] (obsahují základní nauky a název Církve, modlitby svátosti, modlitbu křtu a Články víry), brožurka Svědectví Proroka Josepha Smitha a internetová stránka na stránkách LDS.org.
Danish[da]
* Grundlæggende materialer oversættes først: Gospel Fundamentals (indeholder grundlæggende doktriner såvel som Kirkens navn, nadverbønner, dåbsbønnen og trosartiklerne), pampletten Profeten Joseph Smiths vidnesbyrd og en internetside på LDS.org.
German[de]
* Grundlegendes Material wird zuerst übersetzt: Grundlagen des Evangeliums (grundlegende Lehren, der Name der Kirche, die Abendmahlsgebete, das Taufgebet und die Glaubensartikel), die Broschüre Das Zeugnis des Propheten Joseph Smith sowie eine Internetseite auf LDS.org.
Greek[el]
* Μεταφράζεται πρώτα το βασικό υλικό: Gospel Fundamentals (συμπεριλαμβάνονται βασικές διδαχές καθώς και το όνομα της Εκκλησίας, οι προσευχές μεταλήψεως, η προσευχή βαπτίσεως και τα Άρθρα της Πίστης), το φυλλάδιο Η μαρτυρία του Προφήτη Τζόζεφ Σμιθ και μία ιστοσελίδα στο LDS.org.
English[en]
* Basic materials are translated first: Gospel Fundamentals (includes basic doctrines as well as the name of the Church, the sacrament prayers, the baptism prayer, and the Articles of Faith), The Testimony of the Prophet Joseph Smith pamphlet, and a web page on LDS.org.
Spanish[es]
* Los materiales básicos se traducen primero: Principios del Evangelio (incluye las doctrinas básicas, así como también el nombre de la Iglesia, las oraciones de la Santa Cena, la oración del bautismo, y los Artículos de Fe), El Testimonio del Profeta José Smith, folleto, y una página web en LDS.org.
Estonian[et]
* Esiteks tõlgitakse põhimaterjalid: „Evangeeliumi alused” (mis sisaldab põhiõpetusi ning ka Kiriku nime, sakramendipalveid, ristimispalvet ja usuartikleid), brošüür „Prohvet Joseph Smithi tunnistus” ja veebileht LDS.org.
Finnish[fi]
* Ensin käännetään perusaineisto: Evankeliumin perusasiat (sisältää perusopit sekä kirkon nimen, sakramenttirukoukset, kasterukouksen ja uskonkappaleet), Profeetta Joseph Smithin todistus -lehtinen ja verkkosivu sivustolla lds.org.
Fijian[fj]
* Na ivola vakayagataki raraba era na vakadewataki taumada: Gospel Fundamentals (wili kina na ivunau vakakina na yaca ni Lotu, na masu ni sakaramede, na masu ni papitaiso kei na Yavu ni Vakabauta), Na ivakadinadina i Parofita Josefa Simici ivolalailai, kei na dua na tabana ena veilawa ni LDS.org.
French[fr]
* La documentation de base est traduite en premier : Principes fondamentaux de l’Évangile (comprend les points de doctrine fondamentaux ainsi que le nom de l’Église, les prières de Sainte-Cène, la prière de baptême et les Articles de foi), la brochure Le témoignage de Joseph Smith, le prophète et une page web sur LDS.org.
Gilbertese[gil]
* Aan taian Rongorongo a rairaki moa: Gospel Fundamentals (reitia ma moan tuua n aron naba aran te Ekaretia, tataron te toa, tataron te bwabetito, ao Taekan te Onimaki), Ana Koaua Ioteba Timiti booki ae uarereke, ao ana iteraniba iaon te webu iaon LDS.org.
Croatian[hr]
* Prvo se prevode osnovni materijali: Gospel Fundamentals (Osnove evanđelja) (uključuje osnovni nauk kao i ime Crkve, sakramentalne molitve, molitvu za krštenje i Članke vjere), brošuru o Svjedočanstvu proroka Josepha Smitha i web-stranicu na LDS.org.
Hungarian[hu]
* Ma már először az alapvető anyagokat fordítják le: A Gospel Fundamentals című anyagot (tartalmazza az alapvető tanokat, valamint az egyház nevét, az úrvacsorai imákat, a keresztelési imát és a Hittételeket), a Joseph Smith próféta bizonyságtétele című füzetet és egy honlapot az LDS.org webhelyen.
Armenian[hy]
* Առաջինը թարգմանվում են հիմնական նյութերը. Ավետարանի հիմունքները (ներառում է հիմնական վարդապետությունները, ինչպես նաեւ Եկեղեցու անունը, հաղորդության աղոթքները, մկրտության աղոթքը եւ Հավատո Հանգանակը), Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթի վկայությունը գրքույկը եւ LDS.org վեբ կայքի էջը։
Indonesian[id]
* Materi-materi dasar diterjemahkan terlebih dahulu: Gospel Fundamentals (mencakup ajaran-ajaran dasar juga nama Gereja, doa sakramen, doa baptisan, dan Pasal-Pasal Kepercayaan), pamflet Kesaksian Nabi Joseph Smith, dan sebuah laman web di LDS.org.
Icelandic[is]
* Grunnefni er þýtt fyrst: Grunnreglur kirkjunnar (hefur að geyma grunnkenningar, sem og nafn kirkjunnar, sakramentisbænirnar, skírnarbænina og Trúaratriðin), Vitnisburður spámannsins Josephs Smith bæklingur og vefsíða á LDS.org.
Italian[it]
* Il materiale di base viene tradotto per primo: Gospel Fundamentals [Principi fondamentali del Vangelo] (comprende le dottrine di base oltre al nome della Chiesa, alle preghiere sacramentali, alla preghiera battesimale e agli Articoli di Fede), l’opuscolo La Testimonianza del profeta Joseph Smith e una pagina web su LDS.org.
Japanese[ja]
* 最初に次の基本資料が翻訳される。『 福音の基礎』(基本的な教義,教会名,聖餐の祈り,バプテスマの祈り,信仰箇条を含む),『預言者ジョセフ・スミスの証』パンフレット,LDS.orgのウェブページ。
Khmer[km]
* ឯកសារ សំខាន់ ត្រូវ បកប្រែ មុន គេ ៖ មូលដ្ឋាន គ្រឹះ នៃ ដំណឹង ល្អ ( រួមមាន គោលលទ្ធិ គ្រឹះ ព្រមទាំង ឈ្មោះ សាសនាចក្រ ការអធិស្ឋាន សាក្រាម៉ង់ ការអធិស្ឋាន បុណ្យ ជ្រមុជទឹក និង មាត្រា នៃ សេចក្ដី ជំនឿ ) កូន សៀវភៅ ទីបន្ទាល់ នៃ ព្យាការី យ៉ូសែប ស្ម៊ីធ និង គេហទំព័រ LDS.org ។
Korean[ko]
* 기본 자료들이 먼저 번역된다(교회 이름, 성찬 축복문, 침례 기도, 신앙개조와 기본적인 교리를 비롯한) 복음 원리, 선지자 조셉 스미스의 간증 팸플릿, LDS.org 웹페이지.
Lithuanian[lt]
* Pirmiausia išverčiama tokia pagrindinė medžiaga: Evangelijos pagrindai (apima pagrindines doktrinas, Bažnyčios vardą, sakramento maldas, krikšto maldą ir Tikėjimo Teiginius), brošiūra Pranašo Džozefo Smito liudijimas ir tinklalapis LDS.org.
Latvian[lv]
* No sākuma tiek iztulkoti pamatmateriāli: Evaņģēlija pamati (ietver pamatmācības, kā arī Baznīcas nosaukumu, Svētā Vakarēdiena lūgšanas, kristīšanas lūgšanu un Ticības apliecinājumus), brošūra Pravieša Džozefa Smita liecība un tīmekļa lapa LDS.org.
Malagasy[mg]
* Hadika voalohany aloha ireo boky fototra: Votoatin’ny Filazantsara (ahitana ireo fotopampianara fototra ary koa ny anaran’ny Fiangonana, ny vavaky ny fanasan’ny Tompo sy ny vavaky ny batisa ary ny fanekem-pinoana), ilay boky kely Ny fanambaran’ny Mpaminany Joseph Smith, ary ny pejy iray ao amin’ny tranonkala ao amin’ny LDS.org.
Marshallese[mh]
* Kein katak ko rej ukook m̧okta rej: Gospel Fundamentals (ekoba katak ko barāinwōt et eo etan Kabun̄ in, jar in kwojkwoj ko, jar in peptaij eo, im Laajrak in Tōmak ko), Naan in Kam̧ool eo an Rikanaan Josep Smith pamphlet, im web page ilo LDS.org.
Mongolian[mn]
* Эхлээд үндсэн материалуудыг орчуулдаг. Үүнд: Сайн мэдээний үндсүүд (үндсэн сургаалууд, Сүмийн нэр, ариун ёслолын залбирлууд, баптисмын залбирал болон Итгэлийн Тунхаг зэрэг орно), Бошиглогч Иосеф Смитийн гэрчлэл товхимол, LDS.org сайтын вэб хуудас.
Norwegian[nb]
* Grunnleggende materiell blir oversatt først: Evangeliets grunnprinsipper (omfatter grunnleggende læresetninger, Kirkens navn, nadverdsbønnene, dåpsbønnen og trosartiklene), heftet Profeten Joseph Smiths vitnesbyrd og en Internett-side på LDS.org.
Dutch[nl]
* Basismaterialen worden eerst vertaald: Gospel Fundamentals (omvat fundamentele leerstellingen plus de naam van de kerk, de avondmaalsgebeden, het doopgebed en de geloofsartikelen), de brochure Het getuigenis van de profeet Joseph Smith en een webpagina op LDS.org.
Polish[pl]
* W pierwszej kolejności tłumaczone są materiały podstawowe: Podstawy ewangelii (zawierające podstawowe doktryny — dotyczące między innymi nazwy Kościoła — modlitwy sakramentalne, modlitwę podczas obrzędu chrztu i Zasady Wiary), Świadectwo Proroka Józefa Smitha dostępne w formie broszury i na stronie internetowej: LDS.org.
Portuguese[pt]
* Os materiais básicos são traduzidos primeiro: Princípios do Evangelho (inclui doutrinas básicas e o nome da Igreja, as orações sacramentais, a oração batismal e as Regras de Fé), o folheto O Testemunho do Profeta Joseph Smith e uma página da Internet no LDS.org.
Romanian[ro]
* În primul rând se traduc materialele de bază: Gospel Fundamentals (sunt incluse doctrinele de bază, precum şi numele Bisericii, rugăciunile de împărtăşanie, rugăciunea de la botez şi Articolele de credinţă), broşura Mărturia profetului Joseph Smith şi o pagină web pe LDS.org.
Russian[ru]
* В первую очередь переводятся основные материалы: Gospel Fundamentals (включает в себя основные учения, а также название Церкви, причастные молитвы, молитву крещения и Символы веры), брошюра Свидетельство Пророка Джозефа Смита и веб-страница на сайте LDS.org.
Slovenian[sl]
* Osnovno gradivo, ki je prevedeno najprej: Osnove evangelija (vključuje osnovne nauke, pa tudi ime Cerkve, zakramentni molitvi, krstna molitev in Členi vere), zgibanka Pričevanje preroka Josepha Smitha in spletna stran na LDS.org.
Samoan[sm]
* E muamua faaliliu mea autu e faaaoga: O Mataupu Autu o le Talalelei (e aofia ai aoaoga faavae autu, faapea foi ma le igoa o le Ekalesia, o tatalo o le faamanatuga, o le tatalo o le papatisoga, ma Mataupu Faavae o le Faatuatua), o le tamaitusi O Le Molimau a le Perofeta o Iosefa Samita, ma se itulau o le uepi i le LDS.org.
Swedish[sv]
* Grundläggande material översätts först: Gospel Fundamentals [Evangeliets grunder] (bland annat grundläggande lärosatser och kyrkans namn, sakramentsbönerna, dopbönen och Trosartiklarna), broschyren Profeten Joseph Smiths vittnesbörd och en webbsida på LDS.org.
Swahili[sw]
* Raslimali za msingi hutafsiriwa kwanza: Misingi ya Injili (ni pamoja na mafundisho ya msingi na pia jina la Kanisa, maombi ya sakramenti, maombi ya ubatizo, na Makala ya Imani), Kijitabu cha Ushuhuda wa Nabii Joseph Smith, na ukurasa wa tovuti kwenye LDS.org.
Thai[th]
* แปลสื่อการเรียนการสอนขั้นพื้นฐานก่อน: พื้นฐานของพระกิตติคุณ (อาทิหลักคําสอนพื้นฐานและชื่อของศาสนจักร คําสวดอ้อนวอนศีลระลึก คําสวดอ้อนวอนบัพติศมา และหลักแห่งความเชื่อ) จุลสาร ประจักษ์พยานของศาสดาพยากรณ์โจเซฟ สมิธ และเว็บเพจที่ LDS.org
Tagalog[tl]
* Mga pangunahing materyal muna ang isinasalin: Gospel Fundamentals (kinabibilangan ng mga pangunahing doktrina gayundin ng pangalan ng Simbahan, mga panalangin sa sakramento, panalangin sa binyag, at Mga Saligan ng Pananampalataya), polyetong Ang Patotoo ni Propetang Joseph Smith, at isang web page sa LDS.org.
Tongan[to]
* ʻOku ʻuluaki liliu ʻa e ngaahi tefitoʻi fakamatalá: Ngaahi Meʻa Mahuʻinga ʻo e Ongoongoleleí (kau ai e ngaahi tefitoʻi tokāteline pea mo e hingoa ʻo e Siasí, lotu ʻo e sākalamēnití, lotu ʻo e papitaisó, mo e ngaahi Tefito ʻo e Tuí), kiʻi tohi tufa, Ko e Fakamoʻoni ʻa e Palōfita ko Siosefa Sāmitá mo ha peesi uepisaiti he LDS.org.
Tahitian[ty]
* E iritihia te mau materia tumu na mua : Te mau parau tumu o te evanelia (oia ho’i, te mau parau haapiiraa tumu e tae noa’tu i te i’oa o te Ekalesia, te mau pure oro’a, te pure bapetizoraa, e te mau Hiro’a faaroo), te buka iti Te iteraa papû o te peropheta Iosepha Semita, e te hoê api itenati i ni’a i te LDS.org.
Ukrainian[uk]
* Спочатку перекладаються базові матеріали: Основи євангелії (містить основоположні вчення, а також назву Церкви, причасні молитви, молитву хрищення і Уложення віри), брошуру Свідчення пророка Джозефа Сміта і веб-сторінку на LDS.org.
Vietnamese[vi]
* Các tài liệu cơ bản được phiên dịch trước tiên: Những Nền Tảng Phúc Âm (gồm có các giáo lý cơ bản cũng như tên của Giáo Hội, những lời cầu nguyện Tiệc Thánh, lời cầu nguyện phép báp têm, và Những Tín Điều), quyển sách nhỏ Chứng Từ của Tiên Tri Joseph Smith và một trang mạng trên LDS.org.
Chinese[zh]
* 先翻译基本教材:《福音基础》(包括基本教义、教会名称、圣餐祈祷文、洗礼祈祷文、信条),《先知约瑟‧斯密的见证》小册子,以及LDS.org上的一个网页。