Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE vermoë om die toekoms te voorspel, is iets wat die ware God van alle valse gode onderskei.
Amharic[am]
እውነተኛውን አምላክ ከሌሎች የሐሰት አማልክት የሚለየው አንዱ ነገር ስለ ወደፊቱ ጊዜ የመተንበይ ችሎታው ነው።
Arabic[ar]
القدرة على الانباء بالمستقبل هي احد الامور التي تميِّز الاله الحقيقي من كل الآلهة الباطلة.
Bemba[bem]
AMAKA ya kusobela ifya ku ntanshi e cimo icipusanya Lesa wa cine kuli tulesa twa bufi tonse.
Cebuano[ceb]
ANG katakos sa pagtagna bahin sa umaabot maoy usa ka butang nga magpaila sa matuod nga Diyos gikan sa tanang bakak nga mga diyos.
Czech[cs]
SCHOPNOST předpovídat budoucnost je jednou z věcí, kterou se pravý Bůh odlišuje od všech falešných bohů.
Danish[da]
EN AF de ting der adskiller den sande Gud fra alle falske guder, er evnen til at forudsige fremtiden.
German[de]
DIE Fähigkeit, die Zukunft vorauszusagen, gehört zu den Dingen, durch die sich der wahre Gott von allen falschen Göttern unterscheidet.
Ewe[ee]
ETSƆMEGBƆGBLƆÐI ƒe ŋutete nye nusiwo dea vovototo Mawu vavã la kple alakpamawuwo katã dome la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
UKEME nditịn̄ ini iso edi kiet ke otu n̄kpọ oro anamde ata Abasi okpụhọde ye kpukpru nsunsu abasi.
Greek[el]
Η ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ πρόβλεψης του μέλλοντος είναι ένα από τα πράγματα που ξεχωρίζουν τον αληθινό Θεό από όλους τους ψεύτικους θεούς.
English[en]
THE ability to predict the future is one thing that distinguishes the true God from all false gods.
Spanish[es]
LA FACULTAD de predecir el futuro es una de las características que distinguen al Dios verdadero de todos los dioses falsos.
Estonian[et]
VÕIME kuulutada ette tulevikku on üks asi, mis eristab tõelist Jumalat kõigist väärjumalatest.
Persian[fa]
توانایی پیشبینی آینده یکی از خصوصیاتی است که خدای حقیقی را از همهٔ خدایان دروغین متمایز میسازد.
Finnish[fi]
TOSI Jumala eroaa kaikista vääristä jumalista muun muassa siten, että hän pystyy ennustamaan tulevaisuutta.
Fijian[fj]
NA TUKUNI vakadodonu ni ka e se bera ni yaco e dua na ka e kilaitani ga kina na Kalou dina vei ira kece na vo ni kalou lasu.
French[fr]
LA FACULTÉ de prédire l’avenir est l’une des caractéristiques qui distinguent le vrai Dieu de tous les faux dieux.
Ga[gaa]
NYƐMƆ ní ayɔɔ ní akɛgbaa nɔ ni baaba wɔsɛɛ lɛ ji nɔ kome ní haa esoroɔ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ kɛjɛɔ apasa nyɔŋmɔi fɛɛ ahe.
Gun[guw]
NUGOPIPE lọ nado dọ dọdai sọgodo tọn yin dopo to nuhe nọ do vogbingbọn hia to Jiwheyẹwhe nugbo lọ po yẹwhe boṣiọ tọn lẹpo po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
היכולת לחזות את העתיד היא המבדילה בין אלוהי האמת ובין אלילי הכזב.
Hindi[hi]
सच्चे परमेश्वर की एक पहचान यह है कि वह भविष्य के बारे में बता सकता है जबकि झूठे देवी-देवता ऐसा नहीं कर सकते।
Hiligaynon[hil]
ANG ikasarang sa pagtagna sang palaabuton isa ka butang nga nagapatuhay sang matuod nga Dios gikan sa tanan nga butig nga dios.
Croatian[hr]
SPOSOBNOST proricanja budućnosti jedna je od karakteristika po kojima se pravi Bog razlikuje od svih lažnih bogova.
Hungarian[hu]
AZ IGAZ Istennek az a képessége, hogy előre tudja jelezni a jövőt, egy olyan tényező, amely megkülönbözteti őt az összes hamis istentől.
Indonesian[id]
KESANGGUPAN untuk meramalkan masa depan adalah salah satu hal yang membedakan Allah yang benar dari allah-allah palsu.
Igbo[ig]
IKIKE ikwu ihe ga-eme n’ọdịnihu bụ otu ihe nke na-eme ka ezi Chineke ahụ dị iche na chi ụgha dị iche iche.
Iloko[ilo]
TI MAYSA a pakaidumaan ti pudno a Dios iti amin a palso a didios ket kabaelanna nga ipadto ti masanguanan.
Icelandic[is]
HINN sanni Guð getur sagt framtíðina fyrir og það er eitt af mörgu sem greinir hann frá öllum falsguðum.
Italian[it]
LA CAPACITÀ di predire il futuro distingue il vero Dio da tutti i falsi dèi.
Japanese[ja]
将来を予言する能力は,まことの神を偽りの神々すべてから区別する一つの特徴です。
Georgian[ka]
მომავლის წინასწარმეტყველების უნარი ჭეშმარიტი ღმერთის ყველა ცრუ ღმერთისგან განმასხვავებელი ერთ-ერთი ნიშანია.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲ ಸುಳ್ಳು ದೇವರುಗಳಿಂದ ಸತ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ಒಂದು ಸಂಗತಿಯು, ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನುಡಿಯುವ ಆತನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
미래에 대해 예언할 수 있는 능력은 참 하느님을 모든 거짓 신들과 구별시켜 주는 한 가지 특징입니다.
Lingala[ln]
LIKOKI ya kosakola makambo ekoya ezali moko ya makambo oyo ekesenisi Nzambe ya solo ná banzambe nyonso ya lokuta.
Lozi[loz]
NTO ye ñwi ye taluhanya Mulimu wa niti kwa milimu kaufela ya buhata ki buikoneli bwa ku polofita za kwapili.
Lithuanian[lt]
GEBĖJIMU numatyti ateitį tikrasis Dievas skiriasi nuo visų netikrų dievų.
Latvian[lv]
SPĒJA paredzēt nākotni ir viena pazīme, kas ļauj atšķirt patieso Dievu no visiem viltus dieviem.
Malagasy[mg]
ANISAN’NY mampiavaka ilay Andriamanitra marina amin’ny andriamani-diso rehetra ny fahaizany manambara ny hoavy.
Macedonian[mk]
СПОСОБНОСТА да ја претскаже иднината е една работа што го разликува вистинскиот Бог од сите лажни богови.
Malayalam[ml]
ഭാവി പ്രവചിക്കാനുള്ള കഴിവാണ് സത്യദൈവത്തെ വ്യാജദൈവങ്ങളിൽ നിന്നു വ്യത്യസ്തനാക്കുന്ന ഒരു സംഗതി.
Maltese[mt]
L- ABBILTÀ li jbassar il- futur hija waħda mill- affarijiet li jiddistingwu lill- veru Alla mill- allat foloz kollha.
Burmese[my]
အနာဂတ်ကို တင်ကူးပြောနိုင်စွမ်းသည် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ကို မှောက်မှားသောဘုရားများနှင့် ခွဲခြားသိမြင်စေသောအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
EN AV de ting som skiller den sanne Gud ut fra alle falske guder, er at han kan forutsi framtiden.
Dutch[nl]
HET vermogen de toekomst te voorspellen is één ding dat de ware God van alle valse goden onderscheidt.
Northern Sotho[nso]
BOKGONI bja go bolela bokamoso e sa le pele ke selo se sengwe seo se hlaolago Modimo wa therešo go medimo ka moka ya maaka.
Nyanja[ny]
KUKHOZA kulosera za m’tsogolo ndi chinthu chimodzi chimene chimasiyanitsa Mulungu woona ndi milungu yonyenga yonse.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰ ਸਕਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਇਕ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਝੂਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
UN DI e kosnan ku ta distinguí e Dios berdadero di tur dios falsu ta su kapasidat di pronostiká futuro.
Polish[pl]
UMIEJĘTNOŚĆ przepowiadania przyszłości należy do cech odróżniających prawdziwego Boga od wszystkich fałszywych bóstw.
Portuguese[pt]
A CAPACIDADE de prever o futuro é uma das coisas que distingue o Deus verdadeiro dos deuses falsos.
Romanian[ro]
CAPACITATEA de a prezice viitorul este una dintre însuşirile care îl deosebesc pe adevăratul Dumnezeu de toţi dumnezeii falşi.
Russian[ru]
СПОСОБНОСТЬ предсказывать будущее — это одна из особенностей, которые отличают истинного Бога от всех ложных богов.
Kinyarwanda[rw]
KUGIRA ubushobozi bwo guhanura ibizaba ni kimwe mu bintu bituma habaho itandukaniro hagati y’Imana y’ukuri n’imana z’ibinyoma.
Sango[sg]
NGANGU ti fa kozoni ye so ayeke si ande ayeke mbeni ye so azia kangbi na popo ti tâ Nzapa na anzapa kue ti wataka.
Sinhala[si]
සැබෑ දෙවි සහ සියලු බොරු දෙවිවරුන් අතර වෙනස හඳුනාගත හැකි එක් ලක්ෂණයක් වන්නේ, අනාගතය ගැන කලින් දැන්වීමට ඔවුන් සතු හැකියාවයි.
Slovak[sk]
SCHOPNOSŤ predvídať budúcnosť je jednou z vecí, ktorými sa pravý Boh odlišuje od všetkých falošných bohov.
Slovenian[sl]
PRAVI Bog se od vseh krivih bogov razlikuje tudi po tem, da je zmožen napovedati prihodnost.
Shona[sn]
KUKWANISA kufanotaura zviri mberi ndechimwe chinhu chinosiyanisa Mwari wechokwadi navanamwari vose venhema.
Albanian[sq]
AFTËSIA për të parathënë të ardhmen është një gjë që e dallon Perëndinë e vërtetë nga të gjithë perënditë e rreme.
Serbian[sr]
SPOSOBNOST da predvidi budućnost jeste ono po čemu se, između ostalog, istiniti Bog razlikuje od svih lažnih bogova.
Southern Sotho[st]
BOKHONI ba ho bolela bokamoso esale pele ke ntho e ’ngoe e khethollang Molimo oa ’nete ho melimo eohle ea bohata.
Swedish[sv]
NÅGOT som skiljer den sanne Guden från alla falska gudar är att han kan förutsäga framtiden.
Swahili[sw]
UWEZO wa kutabiri wakati ujao ni jambo moja linalotofautisha Mungu wa kweli na miungu yote ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
UWEZO wa kutabiri wakati ujao ni jambo moja linalotofautisha Mungu wa kweli na miungu yote ya uwongo.
Tamil[ta]
வருங்காலத்தை முன்னறிவிக்கும் திறமை உண்மை கடவுளை மற்ற எல்லா பொய்க் கடவுட்களிலிருந்தும் வித்தியாசப்படுத்திக் காட்டும் ஒன்று.
Telugu[te]
భవిష్యత్తును ముందుగా తెలియజేసే సామర్థ్యం, అబద్ధ దేవుళ్ళందరి నుండి సత్య దేవుడ్ని ప్రత్యేకపరిచే విషయాల్లో ఒకటి.
Tagalog[tl]
ANG kakayahang hulaan ang kinabukasan ay isang bagay na nagpapakilala sa kaibahan ng tunay na Diyos sa lahat ng huwad na diyos.
Tswana[tn]
GO KGONA go bolelela isagwe pele ke sengwe se se tlhaolang Modimo wa boammaaruri mo medimong yotlhe ya maaka.
Turkish[tr]
GELECEĞİ önceden bildirme gücü, hakiki Tanrı’yı tüm sahte tanrılardan ayıran özelliklerden biridir.
Tsonga[ts]
KU KOTA ku profeta swa nkarhi lowu taka i nchumu wun’wana lowu hambanisaka Xikwembu xa ntiyiso ni swikwembu leswin’wana hinkwaswo swa mavunwa.
Twi[tw]
ADE biako a ɛma nokware Nyankopɔn no da nsow fi atoro anyame nyinaa ho ne sɛnea otumi hyɛ daakye ho nkɔm no.
Ukrainian[uk]
ОДНІЄЮ з відмінностей, яка вирізняє правдивого Бога від усіх фальшивих богів, є його здатність передрікати майбутнє.
Venda[ve]
VHUKONI ha u bvumba vhumatshelo ndi tshiṅwe tshithu tshine tsha fhambanya Mudzimu wa ngoho na midzimu yoṱhe ya mazwifhi.
Vietnamese[vi]
KHẢ NĂNG tiên đoán tương lai là một điểm phân biệt Đức Chúa Trời thật với tất cả các thần giả.
Waray (Philippines)[war]
AN ABILIDAD ha pagtagna han tidaraon usa nga pangirilal-an han totoo nga Dios nga kaiba ha ngatanan nga palso nga mga dios.
Xhosa[xh]
UKUKWAZI kukaThixo wokwenyaniso ukuxela ikamva kwangaphambili kumenza abalasele kunabo bonke oothixo bobuxoki.
Yoruba[yo]
AGBÁRA láti lè sọ àsọtẹ́lẹ̀ ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ iwájú ni ohun kan tó fi Ọlọ́run tòótọ́ hàn yàtọ̀ sí àwọn òrìṣà.
Chinese[zh]
真神能够预告未来,这种能力表明他跟所有假神都截然不同。
Zulu[zu]
UKUKWAZI ukubikezela ikusasa kungenye yezinto ezihlukanisa uNkulunkulu weqiniso kwabamanga.