Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: ‘As my pet na die regterkant toe wys, dink hulle dat ek hulle minag.’
Arabic[ar]
فقد علَّق: ‹اذا ارتديتُ قبَّعتي مقلوبة الى اليمين، يعتقدون انني ازدري بهم›.
Bemba[bem]
Alandile ukuti: ‘Nga nimfwala akasote ukukalosha ku kulyo, bamukukulu bamona kwati nshibacindike.’
Cebuano[ceb]
Siya miingon: ‘Kon isul-ob ko ang akong kalo nga niliso sa tuo, hunahunaon nila nga ako wala magtahod kanila.’
Czech[cs]
Vypozoroval: ‚Budu-li mít klobouk nasazený doprava, budou to pokládat za urážku.‘
German[de]
Er bemerkte: „Wenn ich meine Kappe nach rechts trage, denken sie, ich würde sie verachten.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: ‘Ne meɖɔ kuku trɔ eƒe asiléƒe ɖe ɖusime la, wosusuna be ɖe nyemele yewo bum o.’
Greek[el]
Αυτός παρατήρησε: “Αν φοράω το καπέλο μου με το γείσο προς τα δεξιά, νομίζουν ότι δεν τους σέβομαι”.
English[en]
He observed: ‘If I wear my hat turned over to the right, they think I’m disrespecting them.’
Estonian[et]
Ta ütleb, et kui ta kannab oma mütsi paremale poole viltu, arvavad nad, et ta suhtub neisse lugupidamatult.
Finnish[fi]
Hän totesi: ”Jos lakkini lippa sojottaa oikealle, he luulevat minun halveksivan heitä.”
French[fr]
‘ Si je porte ma casquette la visière sur la droite, a- t- il remarqué, ils croient que je les méprise.
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: ‘Kon ginasuksok ko ang akon kalo nga ginapaliso sa tuo, pagdumdom nila wala ko sila ginatahod.’
Croatian[hr]
Rekao je: ‘Ako nosim kapu okrenutu udesno, oni misle da time pokazujem nepoštovanje prema njima.’
Hungarian[hu]
A következőt jegyezte meg: „Ha a sapkámat jobbra fordítom, azt gondolják, nem tisztelem őket.”
Indonesian[id]
Ia mengamati, ’Jika saya mengenakan topi pet saya ke arah kanan, mereka pikir saya sedang melecehkan mereka.’
Iloko[ilo]
Kinunana: ‘No adda iti kannawan ti bulong ti gorrak, ipagarupda a diak raraemen ida.’
Italian[it]
Ha detto: ‘Se porto il berretto con la visiera girata a destra pensano che manchi loro di rispetto’.
Georgian[ka]
„თუ კეპი მარჯვნივ მაქვს შეტრიალებული, ისინი ფიქრობენ, რომ უპატივცემულოდ ვექცევი“, — თქვა მან.
Lithuanian[lt]
Jis pasakė: ‛Jeigu aš užsidedu kepurę snapu į dešinę, jie mano, kad negerbiu jų.’
Latvian[lv]
Viņš teica: ”Ja manas cepures nags ir pagriezts uz labo pusi, viņi domā, ka es izrādu viņiem savu necieņu.”
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പ്രസ്താവിച്ചു: ‘എന്റെ തൊപ്പി വലത്തോട്ടു ചെരിഞ്ഞിരിക്കുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവരോട് അനാദരവു കാട്ടുകയാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കുന്നു.’
Norwegian[nb]
Han sa: «Hvis jeg har på meg en lue med skyggen snudd mot høyre, tror de at jeg ikke har respekt for dem.»
Dutch[nl]
Hij vertelde: ’Als ik mijn pet met de klep naar rechts draag, denken ze dat ik geen respect voor hen heb.’
Northern Sotho[nso]
O itše: ‘Ge e ba ke rwala kepisi ya-ka ka go e sekamišetša ka go le letona, ba nagana gore ke a ba nyatša.’
Nyanja[ny]
Anati: ‘Ngati ndivala kapusi yanga nditailozetsa kumanja, angaganize kuti sindikuwalemekeza.’
Polish[pl]
Zauważył: „Gdybym przesunął daszek czapki na prawą stronę, pomyśleliby, że ich lekceważę”.
Portuguese[pt]
Ele disse: ‘Se uso o meu boné virado para a direita, eles encaram isso como afronta.’
Romanian[ro]
El face următoarea remarcă: „Dacă îmi port şapca cu cozorocul pe dreapta, aceştia cred că manifest lipsă de respect faţă de ei“.
Russian[ru]
Он заметил: «Если я надену кепку козырьком направо, они подумают, что я их не уважаю».
Slovak[sk]
Poznamenal: ‚Ak nosím čiapku vytočenú doprava, myslia si, že ich znevažujem.‘
Slovenian[sl]
O tem, kar je opazil, je dejal: ,Če nosim kapo obrnjeno na desno, mislijo, da jih preziram.‘
Shona[sn]
Akati: ‘Kana ndikapfeka kepisi yangu yakatarisa kurudyi, vanofunga kuti ndiri kuvashora.’
Albanian[sq]
Ai vërejti: ‘Po ta kthej strehën e kapeles nga e djathta, ata mendojnë se nuk po i respektoj.’
Serbian[sr]
On je primetio: ’Ako nosim kačket okrenut na desno, oni misle da ih ne poštujem.‘
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela: ‘Haeba ke roetse katiba ke e soaetse ka ho le letona, ba nahana hore kea ba tella.’
Swahili[sw]
Alisema: ‘Ikiwa ninavalia kofia yangu ikiwa imetazama upande wa kulia, wao hufikiri ninawadharau.’
Tamil[ta]
அவர் கண்ட விஷயம்: ‘நான் என்னோட தொப்பிய வலது பக்கமாக திருப்பி அணிந்தால் அவங்க, தங்களை அவமதிச்சதா நெனக்கிராங்க.’
Tagalog[tl]
Sinabi niya: ‘Kung isusuot ko ang aking sombrero na nakapaling sa kanan, iisipin nilang hindi ko sila iginagalang.’
Tswana[tn]
O akgetse jaana: ‘Fa nka rwala hutshe ya me ke e lebisitse kwa mojeng, ba akanya gore ke a ba nyatsa.’
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Sapos mi putim hat long het na slipim i go long han sut, ol raskol i ting mi bikhet long ol.’
Tsonga[ts]
U te: ‘Loko ndzi ambala kepisi ya mina yi languta eka tlhelo ra xinene, ti anakanya leswaku a ndzi ti xiximi.’
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: ‘Sɛ mehyɛ me kyɛw dan ani hwɛ nifa so a, wosusuw sɛ mimmu wɔn.’
Tahitian[ty]
Ua tapao oia e: ‘Ia huri vau te hiti o to ’u taumata i te pae atau, e mana‘o ratou e aita vau e faatura ra ia ratou.’
Ukrainian[uk]
Він зауважив: «Якщо я вдягнув кепку козирком направо, вони думають, що я їх зневажаю».
Xhosa[xh]
Wathi: ‘Ukuba ndinxiba ikepusi yam ndiyijongise kwicala lasekunene, ndigqibile ukungayihloneli.’
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: ‘Bí mo bá dé fìlà mi, tí mo yí bẹntigọ́ọ̀ rẹ̀ sápá ọ̀tún, wọ́n á rò pé n kò bọ̀wọ̀ fún àwọn ni.’
Chinese[zh]
他说:“如果我把头上的帽舌转向右方,帮派分子就认为我藐视他们。”
Zulu[zu]
Waphawula: ‘Uma ngigqoka ikepisi ngilibhekise eceleni, asuke acabange ukuthi ngiyaweyisa.’