Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Spanien er der imidlertid to nyhedsformidlere, som når de orienterer om ETA's terroranslag i modsætning hertil foretrækker at henvise til de motiver, forbryderne påberåber sig for at retfærdiggøre deres handlinger, nemlig:
German[de]
Dagegen gibt es zwei Presseunternehmen in Spanien, die es vorziehen, die von den Straftätern selbst vorgebrachten Gründe als Rechtfertigung für ihre Taten zu erwähnen, wenn sie über Terrorakte der ETA berichten:
Greek[el]
Παρά ταύτα, ορισμένα ισπανικά μέσα ενημέρωσης, όταν ανακοινώνουν μια τρομοκρατική ενέργεια του ΕΤΑ, προτιμούν να αναφέρουν τους λόγους που προβάλλουν οι ίδιοι οι εγκληματίες για να δικαιολογήσουν τις πράξεις τους.
English[en]
Nonetheless, certain Spanish media, when reporting terrorist attacks perpetrated by ETA, prefer to refer to the motives put forward by the criminals themselves to justify their actions.
Spanish[es]
Si se trata de un robo a mano armada, los sujetos son los atracadores, porque el hecho noticiable no reside en los motivos del atraco o de la violación, sino en el hecho mismo del ataque perpetrado.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on aseellinen ryöstö, tekijät ovat ryöstäjiä, sillä uutisoitava teko ei riipu ryöstön tai raiskauksen motiiveista, vaan suoritetusta teosta itsestään.
French[fr]
Par souci d'objectivité et de neutralité, les médias parlent de violeur en cas de viol ou de braqueur en cas de vol à main armée, dès lors que l'élément important n'est pas le motif du viol ou du vol mais l'acte perpétré.
Italian[it]
Se si tratta di una rapina a mano armata i protagonisti sono i rapinatori, perché il fatto da riferire non sono i motivi della rapina o dello stupro, ma il fatto medesimo dell'attacco perpetrato.
Dutch[nl]
Bij een gewapende overval zijn de daders overvallers, want wat het meest in het oog springt, dat zijn niet de beweeggronden van de overval of de verkrachting, maar het feit zelf van de aanval die gepleegd is.
Portuguese[pt]
Se se trata de um assalto à mão armada, os seus autores são os assaltantes, pois o facto noticiável não reside nos motivos do assalto ou da violação, mas sim no próprio ataque perpetrado.
Swedish[sv]
Handlar det om ett väpnat rån är de rånare som gjort sig skyldiga till handlingen, eftersom nyhetsvärdet inte grundar sig på orsakerna till rånet eller våldtäkten, utan på själva handlingen.