Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse geskiedskrywer Josefus het geskryf: “Die Fariseërs toon toegeneentheid teenoor mekaar en kweek goeie betrekkinge met die gemeenskap aan.”
Amharic[am]
የአይሁድ ታሪክ ጸሐፊ የነበረው ጆሴፈስ “ፈሪሳውያን እርስ በርስ ከመፈቃቀራቸውም በላይ ከማኅበረሰቡ ጋር ተስማምቶ የመኖር ባሕል አዳብረው ነበር” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب المؤرخ اليهودي يوسيفوس: «الفريسيون وديون واحدهم تجاه الآخر وهم ينمّون علاقات هي على انسجام مع المجتمع.»
Central Bikol[bcl]
An Judiong historyador na si Josefo nagsurat: “An mga Fariseo mapagpadangat sa lambang saro asin nagpapatalubo nin may pakikioyon na relasyon sa komunidad.”
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale umuYuda Josephus alembele ati: “AbaFarise baba aba citemwishi kuli umo no munankwe kabili balalundulula ukwampana kwa mumfwano ku bwikashi bonse.”
Bulgarian[bg]
Юдейският историк Йосиф Флавий писал: „Фарисеите проявяват обич помежду си и култивират хармонични отношения с обществото.“
Bislama[bi]
Man Jyu ya we i raetem histri, nem blong hem Josephus, i raetem se: “Ol Farisi oli kaengud long olgeta mo oli wokem ol gudfala fasin fren wetem ol man raonabaot long olgeta.” !
Bangla[bn]
যিহূদী ইতিহাসবেত্তা যোসিফাস লিখেছিলেন: “ফরীশীরা একে অপরের প্রতি প্রেম প্রদর্শন করে থাকে এবং সমাজের মধ্যে একতার সম্পর্ক গড়ে তোলার চেষ্টা করে।”
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyonhong historyano nga si Josephus misulat: “Ang mga Fariseo mabination sa usag usa ug nag-ugmad ug manggiangayong relasyon sa komunidad.”
Czech[cs]
Židovský dějepisec Josephus napsal: „Farizeové se navzájem milují a usilují o svornost ve věcech společných.“
Danish[da]
Den jødiske historieskriver Josefus har skrevet: „Farisæerne have Kærlighed til hinanden indbyrdes og arbejde paa Enighed i det offentlige Liv.“
German[de]
Der jüdische Historiker Josephus schrieb über die Pharisäer, sie würden „sich eng aneinander anschließen und zum Wohl der Gesamtheit die Eintracht hochhalten“.
Ewe[ee]
Yudatɔ ŋutinyaŋlɔla Josephus ŋlɔ be: “Farisitɔwo lɔ̃ wo nɔewo eye wo kple amewo dome vivina nyuie.”
Efik[efi]
Ewetmbụk owo Jew oro, Josephus, ama ewet ete: “Mme Pharisee ẹnyene ima ẹnọ kiet eken ẹnyụn̄ ẹkọri nti itie ebuana ye obio mmọ.”
Greek[el]
Ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος έγραψε: «Οι Φαρισαίοι δείχνουν στοργή μεταξύ τους και καλλιεργούν αρμονικές σχέσεις με την κοινότητα».
English[en]
Jewish historian Josephus wrote: “The Pharisees are affectionate to each other and cultivate harmonious relations with the community.”
Spanish[es]
El historiador judío Josefo escribió: “Los fariseos se aman entre sí y se preocupan de la concordia y el bienestar público”.
Estonian[et]
Juudi ajaloolane Josephus kirjutas: „Variserid on üksteise vastu südamlikud ja neil on ühiskonnaga rahumeelsed suhted.”
Finnish[fi]
Juutalaishistorioitsija Josefus kirjoitti: ”Fariseukset ovat kiintyneet toisiinsa ja kehittävät harmonisia suhteita yhteisöön.”
French[fr]
L’historien juif Flavius Josèphe a écrit: “Les Pharisiens s’aiment beaucoup entre eux et s’appliquent à la bonne entente avec toute la communauté.”
Ga[gaa]
Yudanyo yinɔsaneŋmalɔ Josephus ŋma akɛ: “Farisifoi lɛ dɔɔ amɛhe, ni amɛhaa ekomefeemɔ wekukpaa hiɔ amɛ kɛ akutso lɛ teŋ.”
Hindi[hi]
यहूदी इतिहासकार जोसीफ़स ने लिखा: “फरीसी एक दूसरे के प्रति स्नेही होते हैं और समुदाय के साथ सद्भावपूर्ण सम्बन्ध विकसित करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Judiyong istoryador nga si Josephus nagsulat: “Ang mga Fariseo mapinalanggaon sa isa kag isa kag nagapalambo sing mainabyanon nga kaangtanan sa komunidad.”
Croatian[hr]
Židovski je povjesničar Josip napisao: “Farizeji su srdačni jedni prema drugima te razvijaju skladne odnose sa zajednicom.”
Hungarian[hu]
A zsidó történész, Josephus ezt írta: „A farizeusok szeretik egymást, és a közösség érdekében összetartanak.”
Indonesian[id]
Sejarawan Yahudi Josephus menulis, ”Orang-orang Farisi penuh kasih sayang terhadap satu sama lain dan memupuk hubungan yang harmonis dengan masyarakat.”
Iloko[ilo]
Insurat ti Judio a historiador a ni Josephus: “Nadungngo iti maysa ken maysa dagiti Fariseo ken makituntunosda iti komunidad.”
Italian[it]
Lo storico ebreo Giuseppe Flavio scrisse: “I Farisei sono legati da scambievole amore e perseguono la concordia entro la comunità”.
Japanese[ja]
ユダヤ人の歴史家ヨセフスは,「パリサイ人は互いに愛情を示し合い,地域社会と良い関係を築いている」と書きました。
Lingala[ln]
Josèphe, Moyuda oyo azalaki mokomi ya makambo ya kala akomaki ete: “Bafalisai bazali komonisa bolingo mingi moko epai na mosusu mpe bazali na boyokani malamu elongo na bato ya mboka na bango.”
Lithuanian[lt]
Žydų istorikas Juozapas Flavijus rašė: „Fariziejai yra meilūs vienas kitam ir ugdo draugiškus santykius su visuomene.“
Latvian[lv]
Jūdu vēsturnieks Josefs rakstīja: ”Farizeji cits pret citu ir sirsnīgi un veido draudzīgas attiecības ar sabiedrību.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Josèphe, mpanoratra tantara jiosy: “Ireo Fariseo dia mifaneho firaiketam-po sy mamboly fifandraisana mirindra amin’ny tany ama-monina.”
Macedonian[mk]
Еврејскиот историчар Јосиф напишал: „Фарисеите се љубезни еден кон друг и негуваат хармонични односи со заедницата“.
Malayalam[ml]
“പരീശന്മാർ പരസ്പരം പ്രീതിയുള്ളവരാണ്, കൂടാതെ സമുദായവുമായി ഒത്തിണങ്ങുന്ന ബന്ധവും നട്ടുവളർത്തുന്നു” എന്ന് യഹൂദ ചരിത്രകാരനായ ജോസീഫസ് എഴുതി.
Marathi[mr]
यहुदी इतिहासकार जोसेफसने लिहिले: “परुशी एकमेकांसोबत प्रेमाने वागतात आणि समाजासोबत सुसंगत नातेसंबंध विकसित करतात.”
Burmese[my]
ဂျူးသမိုင်းဆရာဂျိုစီဖတ်စ်က ဤသို့ရေးသား၏– “ဖာရိရှဲများသည် အချင်းချင်းချစ်ခင်စုံမက်ကြပြီး အများပြည်သူတို့နှင့် သင့်မြတ်သောဆက်ဆံမှုများကို ပျိုးထောင်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Den jødiske historieskriveren Josefus skrev: «Fariseerne viser hverandre hengivenhet og framelsker et harmonisk forhold til andre i samfunnet.»
Dutch[nl]
De joodse geschiedschrijver Josephus zei: „De Farizeeën zijn zeer vriendelijk voor elkaar en proberen in goede harmonie met de rest van de maatschappij te leven.”
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa mo-Juda Josephus o ngwadile gore: “Bafarisei ba na le maikwelo a borutho go yo mongwe le yo mongwe wa bona gomme ba hlagolela ditswalano tša kwano le setšhaba.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri Wachiyuda Josephus analemba kuti: “Afarisi ngachikondi kwa wina ndi mnzake ndipo amakulitsa maunansi ogwirizana ndi anthu onse.”
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਜੋਸੀਫ਼ਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਫ਼ਰੀਸੀ ਆਪਸ ਵਿਚ ਸਨੇਹ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਵੇਂ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Historyk żydowski Józef Flawiusz napisał: „Faryzeusze (...) miłują się wzajemnie i dbają o zgodne postępowanie ze wspólnotą”.
Portuguese[pt]
Josefo, historiador judeu, escreveu: “Os fariseus têm afeição entre si e cultivam um relacionamento harmonioso com a comunidade.”
Romanian[ro]
Istoricul evreu Josephus a scris: „Fariseii sunt cordiali unii cu alţii şi întreţin relaţii armonioase cu membrii comunităţii“.
Russian[ru]
Еврейский историк Иосиф Флавий писал: «Фарисеи сильно преданы друг другу и, действуя соединенными силами, стремятся к общему благу».
Slovak[sk]
Židovský historik Josephus napísal: „Farizeji sú k sebe navzájom láskaví a pestujú harmonické vzťahy s ľuďmi v spoločnosti.“
Slovenian[sl]
Judovski zgodovinar Jožef piše: »Farizeji so vdani drug drugemu in s skupnostjo negujejo složne odnose.«
Samoan[sm]
Na tusi mai le tusitala o talafaasolopito faa-Iutaia o Josephus e faapea: “E fealofani le au Faresaio ma lelei la latou faiā ma tagata o le nuu.”
Shona[sn]
Wezvenhau wechiJudha Josephus akanyora, kuti: “VaFarise vane chidakadaka kune mumwe nomumwe uye vanosakurira ukama hune tsinhirano nenzanga.”
Serbian[sr]
Jevrejski istoričar Josif je pisao: „Fariseji su srdačni jedni prema drugima i razvijaju skladne odnose sa zajednicom.“
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Mojode Josephus o ngotse: “Bafarisi ba na le kameho pakeng tsa bona ’me ba hlaolela likamano tsa kutloano sechabeng.”
Swedish[sv]
Den judiske historikern Josephus skrev: ”Fariseerne hålla tillsammans och sträfva efter enhällig samverkan i och för gemensamt väl.”
Swahili[sw]
Yosefo, mwanahistoria Myahudi aliandika hivi: “Mafarisayo hupendana nao husitawisha uhusiano wa karibu pamoja na jamii.”
Tamil[ta]
யூத சரித்திராசிரியராகிய ஜோஸிஃபஸ் எழுதினார்: “பரிசேயர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பாசமுள்ளவர்களாகவும், சமூகத்திலுள்ளவர்களுடன் சுமூகமான உறவுகளை வளர்ப்பவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
యూదా చరిత్రకారుడైన జోసీఫస్ ఇలా వ్రాశాడు: “పరిసయ్యులు ఒకరి ఎడల ఒకరు అనురాగం కలిగివుండేవారు, సమాజంతో సామరస్యమైన సంబంధాలను పెంపొందించుకొనేవారు.”
Thai[th]
โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว เขียน ว่า “พวก ฟาริซาย แสดง ความ รัก ต่อ กัน และ กัน และ ปลูกฝัง ความ สัมพันธ์ ที่ ปรองดอง กัน กับ ชุมชน.”
Tagalog[tl]
Ang Judiong istoryador na si Josephus ay sumulat: “Ang mga Fariseo ay mapagmahal sa isa’t isa at nagpapaunlad ng mapayapang kaugnayan sa komunidad.”
Tswana[tn]
Rahisitori wa Mojuta e bong Josephus o ne a kwala jaana: “Bafarisai ba a ratana e bile ba na le botsalano jo bo nonofileng le batho.”
Tok Pisin[tpi]
Josifas i raitim stori bilong ol Juda na em i tok: “Ol Farisi i save laikim ol wanlain bilong ol, na ol i sindaun gut wantaim ol narapela man.”
Turkish[tr]
Yahudi tarihçi Josephus şunu yazdı: “Ferisiler birbirlerine karşı şefkatlidir ve yaşadıkları toplumla uyumlu ilişkiler geliştirir.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa Muyuda Josephus u tsale a ku: “Vafarisi va ni rirhandzu naswona va tiendlela vuxaka lebyinene ni vanhu.”
Twi[tw]
Yudani abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus kyerɛwee sɛ: “Na Farisifo no dodɔ wɔn ho, na na wɔne ɔmanfo no wɔ abusuabɔ pa.”
Tahitian[ty]
Ua papai te ati Iuda tuatapapa aamu ra o Josèphe e: “Te here nei te mau Pharisea i te tahi e te tahi e te faatupu nei ratou i te mau taairaa au mau e te huiraatira.”
Ukrainian[uk]
Єврейський історик Йосиф Флавій писав: «Фарисеї з ніжністю ставляться одні до одних і мають гармонійні взаємини із суспільством».
Vietnamese[vi]
Sử gia Do Thái Josephus viết về họ như sau: “Người Pha-ri-si thương mến nhau và vun trồng mối giao thiệp hòa thuận cùng với cộng đồng”.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata fai hisitolia Sutea ko Joseph: “Neʼe feʼofaʼaki te kau Faliseo pea neʼe nātou logo tahi ʼi tanatou ʼu felogoi ʼaki te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali ongumYuda uJosephus wabhala: “AbaFarisi bayathandana yaye bahlakulela imvisiswano nabantu basekuhlaleni.”
Yoruba[yo]
Josephus òpìtàn Júù kọ̀wé pé: “Àwọn Farisi ní ìfẹ́ni sí ara wọn lẹ́nì kìíní-kejì, wọ́n sì ń mú ipò ìbátan tí a so pọ̀ ṣọ̀kan dàgbà pẹ̀lú àpapọ̀ àwùjọ.”
Chinese[zh]
犹太历史家约瑟夫斯写道:“法利赛派的人彼此亲爱,跟社区的人也关系良好。”
Zulu[zu]
Isazi-mlando esingumJuda uJosephus sabhala: “AbaFarisi banokusondelana ngokomzwelo futhi bahlakulela ukusebenzelana ngokuzwana nomphakathi.”