Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JAMES het eendag gesien hoe sy dogter Rebecca buitengewoon stadig stap om die skoolbus te haal.
Arabic[ar]
ذات يوم رأى جيمس ابنته ربيكا تمشي ببطء غير اعتيادي لملاقاة باص المدرسة.
Czech[cs]
JEDNOHO dne viděl James, jak jeho dcerka Rebecca jde na školní autobus neobyčejně pomalu.
Danish[da]
EN DAG så James at hans lille datter, Rebecca, gik meget langsomt da hun skulle hen til skolebussen.
German[de]
EINES Tages sah James, daß seine Tochter Rebecca ungewöhnlich langsam zur Schulbushaltestelle ging.
Greek[el]
ΜΙΑ μέρα ο Τζέιμς είδε την κόρη του Ρεβέκκα να πηγαίνει με ασυνήθιστα αργό βήμα προς το σημείο που την έπαιρνε το σχολικό.
English[en]
ONE day James saw his daughter Rebecca walking with unusual slowness to meet the school bus.
Spanish[es]
CIERTO día James vio que su hija Rebecca iba con demasiada lentitud a tomar el autobús escolar.
Finnish[fi]
ERÄÄNÄ päivänä James näki tyttärensä Rebeccan laahustavan epätavallisen hitaasti koulubussille.
French[fr]
UN JOUR, en observant sa fille Rébecca qui partait prendre le car scolaire, Jacques a remarqué qu’elle marchait avec une lenteur inhabituelle.
Hiligaynon[hil]
ISA ka adlaw nakita ni James ang iya anak nga babayi nga si Rebecca nga nagalakat sing tuman kahinay agod hingabutan ang school bus.
Hungarian[hu]
EGYIK nap James látta, hogy kislánya, Rebecca szokatlan lassúsággal sétált az iskolabusz megállója felé.
Japanese[ja]
ある日ジェームズは,スクール・バスが来た時の娘のリベカの足取りがひどくゆっくりなのに気づきました。
Korean[ko]
어느날 아버지는 자기 딸이 학교 버스를 타러 가면서 평소와 달리 천천히 걷고 있는 모습을 보게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
INDRAY andro, rehefa nandinika an’i Rebeka zanany vavy niainga mba handray ny fiaran’ny mpianatra i Jacques dia nahamarika fa nandeha niadana tsy araka ny nahazatra izy.
Norwegian[nb]
En dag så James at datteren Rebekka gikk uvanlig langsomt mot det stedet hvor skolebussen pleide å stoppe.
Dutch[nl]
OP EEN dag zag James zijn dochtertje Rebecca ongewoon langzaam naar de halte van de schoolbus slenteren.
Polish[pl]
PEWNEGO dnia Jakub zauważył, że jego córeczka Rebeka szła do autokaru szkolnego niezwykle wolno.
Portuguese[pt]
CERTO dia, Jaime viu sua filha Rebeca andando com lentidão incomum para pegar o ônibus escolar.
Samoan[sm]
I SE tasi aso na vaaia ai e Iakopo le savalivali lemu atu o lona afafine o Repeka i se tulaga e leʻi masani ai e faatali le pasi mo le aʻoga.
Shona[sn]
RIMWE zuva James akaona mwanasikana wake Rebecca achifamba nokunonoka kwechienzi kundosangana nebhazi rechikoro.
Southern Sotho[st]
KA LETSATSI le leng James o ile a bona morali oa hae Rebecca a tsamaea butle ka ho sa tloaelehang ho ea tšoara bese ea sekolo.
Swedish[sv]
EN DAG iakttog James sin dotter Rebecca, när hon med ovanligt långsamma steg gick till hållplatsen för skolbussen.
Tagalog[tl]
ISANG araw nakita ni James na ang kaniyang anak na si Rebecca ay lumalakad nang mabagal na mabagal sa pagsalubong sa school bus.
Tswana[tn]
LETSATSI lengwe James o ne a bona morwadie ebong Rebecca a tsamaya ka bonya mo go sa tlwaelesegang a ya go emela bese ya sekolo.
Tsonga[ts]
SIKU rin’wana James u vone nhwana wakwe Rebecca a famba hi ku nonoka loku nga tolovelekangiki leswaku a ya kuma bazi ra xikolo.
Xhosa[xh]
NGENYE imini ujames wabona intombi yakhe uRebecca icothoza ngendlela engaqhelekanga ukuya kukhwela uduladula wesikolo.
Zulu[zu]
NGOLUNYE usuku uJames wabona indodakazi yakhe uRebecca ihamba kancane ngokungajwayelekile lapho iya esiteshini sebhasi lezingane zesikole.