Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het my ma, wat tot op daardie tydstip nie die Bybel gestudeer het nie, met Jehovah se Getuies in aanraking probeer kom, wat destyds iets baie gevaarliks was om te doen.
Arabic[ar]
وبعد ذلك حاولت امي، التي لم تكن قد درست الكتاب المقدس حتى ذلك الوقت، ان تتصل بشهود يهوه، مع ان ذلك كان خطِرا جدا آنذاك.
Bemba[bem]
Pa numa, nangu cingati Bamayo ukufike lyo baali tabalasambilila Baibolo, balyeseshe ukumonana ne Nte sha kwa Yehova, ico cali ca busanso nga nshi pali iyo nshita.
Bulgarian[bg]
По–късно мама, която дотогава не изучаваше Библията, се опита да се свърже със Свидетелите на Йехова, едно много опасно начинание по онова време.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, si Mama, nga hangtod niadtong panahona wala magtuon sa Bibliya, misulay sa pagkontak sa mga Saksi ni Jehova, usa ka peligroso kaayong tinguha sa maong panahon.
Czech[cs]
Maminka, která do té doby Bibli nestudovala, se konečně pokoušela navázat spojení se svědky Jehovovými, což tehdy bylo velmi nebezpečné.
Danish[da]
Senere forsøgte mor, som indtil da ikke havde studeret Bibelen, at kontakte Jehovas Vidner, hvilket var et meget farligt forehavende på den tid.
German[de]
Nach einiger Zeit versuchte meine Mutter, die bis dahin noch nicht die Bibel studiert hatte, mit Jehovas Zeugen Kontakt aufzunehmen, was damals ein sehr gefährliches Unterfangen war.
Greek[el]
Αργότερα, η μητέρα, η οποία μέχρι τότε δεν είχε μελετήσει την Αγία Γραφή, προσπάθησε να έρθει σε επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, ένα πολύ επικίνδυνο εγχείρημα εκείνη την εποχή.
English[en]
Later Mother, who until then had not studied the Bible, tried to contact Jehovah’s Witnesses, a very dangerous endeavor at the time.
Spanish[es]
Más adelante, mi madre, que hasta entonces no había estudiado la Biblia, intentó comunicarse con los testigos de Jehová, lo cual era muy peligroso en aquellos días.
Estonian[et]
Hiljem püüdis ema, kes polnud kuni selle ajani veel Piiblit uurinud, Jehoova tunnistajatega ühendust saada, mis oli tol ajal väga ohtlik ettevõtmine.
Finnish[fi]
Myöhemmin äiti, joka ei siihen mennessä ollut tutkinut Raamattua, yritti saada yhteyden Jehovan todistajiin, mikä oli tuolloin hyvin vaarallista.
French[fr]
Plus tard maman, qui jusque- là n’avait pas étudié la Bible, a tenté d’entrer en contact avec les Témoins de Jéhovah, ce qui était extrêmement dangereux à l’époque.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi si Nanay, nga wala pa sadto makatuon sang Biblia, nagtinguha nga mapakig-angutan ang mga Saksi ni Jehova, isa ka makatalagam kaayo nga buhat sadto nga tion.
Croatian[hr]
Kasnije je majka, koja dotad nije proučavala Bibliju, nastojala stupiti u vezu s Jehovinim svjedocima, što je u ono vrijeme bio itekako opasan pothvat.
Hungarian[hu]
Később anya, aki addig nem tanulmányozta a Bibliát, próbált kapcsolatba lépni Jehova Tanúival, ami akkoriban nagyon veszélyes vállalkozás volt.
Indonesian[id]
Belakangan, Ibu, yang sampai saat itu belum belajar Alkitab, berupaya menghubungi Saksi-Saksi Yehuwa, upaya yang berbahaya pada masa itu.
Iloko[ilo]
Idi agangay, ni Nanang, a saan pay idi nga agad-adal iti Biblia, pinadasna ti makiuman kadagiti Saksi ni Jehova, banag a napeggad idi nga aramiden.
Icelandic[is]
Mamma, sem fram að því hafði ekki numið Biblíuna, reyndi seinna að hafa samband við votta Jehóva en það var mjög hættulegt á þeim tíma.
Italian[it]
Infine la mamma, che fino a quel momento non aveva studiato la Bibbia, cercò di contattare i testimoni di Geova, cosa molto pericolosa a quell’epoca.
Japanese[ja]
後に,それまで聖書を研究したことのなかった母は,エホバの証人と連絡を取ろうとしました。 当時,それは非常に危険なことでした。
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ დედა, რომელიც იქამდე ბიბლიას არ სწავლობდა, შეეცადა დაკავშირებოდა იეჰოვას მოწმეებს, რაც იმ დროს ძალიან საშიში იყო.
Korean[ko]
그 때까지 성서를 연구하지 않던 어머니는 후에 여호와의 증인과 접촉을 하려고 시도하였는데, 그 일은 당시로서는 대단히 위험한 일이었습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau mama, dar nestudijavusi Biblijos, stengėsi susisiekti su Jehovos Liudytojais — tuo laiku tai buvo labai pavojingas užmojis.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika māte, kas līdz tam nebija studējusi Bībeli, mēģināja satikt kādu no Jehovas lieciniekiem — tolaik tas bija ļoti riskanti.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia niezaka hifandray tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah — fanaovan-javatra tena nampidi-doza izany tamin’izany fotoana izany — i Neny, izay mbola tsy nianatra Baiboly hatreo.
Macedonian[mk]
Подоцна мајка ми, која дотогаш не ја проучуваше Библијата, се обиде да стапи во контакт со Јеховините сведоци, што беше многу опасен потфат во тоа време.
Norwegian[nb]
Mor hadde ennå ikke studert Bibelen, men senere forsøkte hun å få kontakt med Jehovas vitner. På den tiden var det svært risikabelt å gjøre noe slikt.
Dutch[nl]
Later probeerde Moeder, die tot dan toe de bijbel niet had bestudeerd, contact te krijgen met Jehovah’s Getuigen, wat destijds een zeer gevaarlijke onderneming was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, mma yo go fihla ka nako yeo a bego a sa ithute Beibele, o ile a leka go ikopanya le Dihlatse tša Jehofa, e lego boiteko bjo bo bego bo le kotsi kudu nakong yeo.
Nyanja[ny]
Kenaka Amayi, omwe kufikira panthaŵiyi anali asanaphunzire Baibulo, anayesera kukumana ndi Mboni za Yehova, chinthu changozi kuchichita panthaŵiyo.
Polish[pl]
Wcześniej mama nie studiowała Biblii, ale w końcu zdobyła się na krok jak na tamte czasy bardzo ryzykowny — spróbowała skontaktować się ze Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Mais tarde minha mãe, que até então não havia estudado a Bíblia, procurou contatar as Testemunhas de Jeová, algo muito arriscado na época.
Romanian[ro]
În cele din urmă, mama — care până atunci nu studiase Biblia — a încercat să ia legătura cu Martorii lui Iehova, o strădanie foarte periculoasă la vremea aceea.
Russian[ru]
Впоследствии мама, не изучавшая до того времени Библию, попробовала связаться со Свидетелями Иеговы, что было крайне опасно.
Slovak[sk]
Neskôr sa matka, ktorá dovtedy Bibliu neštudovala, snažila spojiť s Jehovovými svedkami, čo bolo vtedy veľmi nebezpečné.
Slovenian[sl]
Mati, ki do tedaj še ni preučevala Biblije, si je pozneje prizadevala najti Jehovove priče, kar je bilo takrat zelo nevarno početje.
Shona[sn]
Pakupedzisira mai, avo kusvika panguva iyoyo vakanga vasina kufunda Bhaibheri, vakaedza kuonana neZvapupu zvaJehovha, kuedza kwaiva nengozi zvikuru panguva yacho.
Albanian[sq]
Më vonë mamaja, e cila deri atëherë nuk e kishte studiuar Biblën, u përpoq të kontaktonte Dëshmitarët e Jehovait, një përpjekje shumë e rrezikshme në atë kohë.
Serbian[sr]
Kasnije je majka, koja do tada nije proučavala Bibliju, pokušala da dođe u kontakt s Jehovinim svedocima, a to je bila veoma opasna stvar u to vreme.
Southern Sotho[st]
Hamorao ’Mè, eo ho fihlela ka nako eo a neng a e-s’o ithute Bibele, o ile a leka ho fumana Lipaki tsa Jehova, e leng mohato o neng o le kotsi haholo mehleng eo.
Swedish[sv]
Mor, som fram till dess inte hade studerat Bibeln, försökte senare få kontakt med Jehovas vittnen, vilket var mycket farligt på den tiden.
Swahili[sw]
Baadaye Mama, ambaye kufikia wakati huo hakuwa amejifunza Biblia, alijaribu kuwatafuta Mashahidi wa Yehova, jitihada iliyokuwa hatari sana wakati huo.
Tamil[ta]
இதற்கு பின், இதுநாள்வரை பைபிளைப் படிக்காத என் அம்மா யெகோவாவின் சாட்சிகளை தொடர்பு கொள்ள முயன்றார்கள், அந்த நேரத்தில் அது மிக ஆபத்தான ஒரு செயல்.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli ay sinikap ni Inay, na hanggang noon ay hindi pa nag-aaral ng Bibliya, na makausap ang mga Saksi ni Jehova, bagaman ito’y mapanganib na pagtatangka noon.
Tswana[tn]
Moragonyana Mmè, yo go fitlha ka nako eo a neng a ise a simolole go ithuta Baebele, o ne a ikgolaganya le Basupi ba ga Jehofa, e leng selo se go neng go le kotsi thata go se dira ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long dispela taim Mama i no bin stadi long Baibel, tasol nau em i wok long painim ol Witnes Bilong Jehova —dispela samting inap nogutim em sapos gavman i painimaut.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Manana, loyi ku fikela enkarhini wolowo a nga si dyondza Bibele, u ringete ku tihlanganisa ni Timbhoni ta Yehovha, ku nga xiendlo lexi a xi ri ni khombo swinene enkarhini wolowo.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua tamata o Mama, aitâ hoi oia i haapii atura i te Bibilia, i te farerei i te mau Ite no Iehova, e mea atâta roa hoi i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Пізніше мама, яка до того ніколи не вивчала Біблії, стала шукати Свідків Єгови, хоча на той час мати зв’язки зі Свідками було дуже небезпечно.
Xhosa[xh]
Kamva uMama, owayengazange ayifundisise iBhayibhile, wazama ukuqhagamshelana namaNgqina kaYehova, nto leyo eyayiyingozi ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni Màmá, tí kò tí ì kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì títí dìgbà náà, gbìyànjú láti kàn sí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ìgbìyànjú kan tó léwu gan-an nígbà náà.
Chinese[zh]
妈妈并没有学习圣经,但后来却尝试接触耶和华见证人。 那时,跟见证人接触是要冒很大危险的。
Zulu[zu]
Ekugcineni, umama, owayengakaze alifunde iBhayibheli kuze kube yileso sikhathi, wazama ukuxhumana noFakazi BakaJehova, okwakuyinto eyingozi kabi ngaleso sikhathi.