Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أتصورك عاشقًا للسينما.
Bulgarian[bg]
Не мислех, че си кинолюбител.
Czech[cs]
Nikdy bych tě netipla na filmového nadšence.
German[de]
Seit wann bist du Cineast?
Greek[el]
Δε σε είχα για σινεφίλ.
English[en]
Never took you for a cinephile.
Spanish[es]
No creí que fueras un cinéfilo.
Persian[fa]
فکر نمی کردم توام طرفدار چیزی باشی.
Finnish[fi]
Sinäkö muka elokuvafani?
French[fr]
Je t'ai jamais pris pour un cinéphile.
Hebrew[he]
מעולם לא חשבתי שאתה חובב סרטים.
Croatian[hr]
Nikad te uzeo za cinephile.
Hungarian[hu]
Nem gondoltam, hogy filmrajongó vagy.
Indonesian[id]
Tidak pernah menyangka kau penggemar film.
Italian[it]
Non sapevo fossi un cinefilo.
Korean[ko]
영화광은 대려오는게 아니었는데.
Norwegian[nb]
Trodde ikke du var filmentusiast.
Dutch[nl]
Ik wist niet dat je een filmfreak was.
Polish[pl]
Nie wiedziałam, że jesteś kinomanem.
Portuguese[pt]
Nunca o tomei por um cinéfilo.
Romanian[ro]
Nu te-a luat un cinefil.
Russian[ru]
Никогда не считала тебя киноманом.
Albanian[sq]
Never mori ju për një cinephile
Swedish[sv]
Är du filmfantast?
Turkish[tr]
Sinemasever olduğunu bilmezdim.