Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Immerhin müssen diese vorstehenden „Zähne“ ziemliche Kräfte aushalten, wenn sie auf der Suche nach Salz, Futter und Wasser den Boden aufwühlen, wenn sie schwere Lasten anheben oder im Kampf um die Aufmerksamkeit einer schönen Kuh eingesetzt werden.
Greek[el]
Αλλ’ αυτά τα προεξέχοντα «δόντια» τρίβονται όταν οι ελέφαντες σκάβουν το έδαφος για να βρουν τροφή ή νερό, όταν σηκώνουν μεγάλα βάρη ή όταν τα χρησιμοποιούν για να ‘παλαίψουν’ μεταξύ τους, επειδή θέλουν να τραβήξουν την προσοχή κάποιας χαριτωμένης θηλυκής ελεφαντίνας.
English[en]
But these protruding “teeth” take quite a pounding as they dig up soil in quest of salt or food and water, lift heavy weights, or are used to fight for the attention of a comely cow.
Spanish[es]
Pero estos incisivos salientes reciben un verdadero golpeteo a medida que cavan la tierra en busca de sal, alimento y agua, levantan objetos pesados, o son usados para pelear con otros elefantes a fin de obtener la atención de una hembra atractiva.
Italian[it]
Ma questi “denti” sporgenti sono soggetti a continuo logorio essendo impiegati per scavare buche nel terreno in cerca di sale, cibo e acqua, per sollevare grandi pesi o combattere per conquistare i favori di un’attraente femmina.
Korean[ko]
그러나 이러한 뻐드렁니는 소금이나 식품과 물을 찾아 땅을 팔 때 세게 치는 일을 하며, 무거운 것을 들어 올리고, 혹은 아름다운 암컷의 관심을 끌기 위해 싸울 때에 사용된다.
Norwegian[nb]
Men disse støttennene er også utsatt for litt av en belastning, ettersom elefantene bruker dem til å grave opp jord med når de leter etter salt eller føde og vann, til å løfte tunge ting med og også når de kjemper om en eller annen tiltrekkende hunnelefants gunst.
Dutch[nl]
Deze uitstekende „tanden” hebben echter heel wat te verduren bij het omploegen van de grond — tijdens het zoeken naar zout of voedsel en water — en bij het opheffen van zware gewichten, of wanneer ze worden gebruikt bij de strijd om de aandacht van een bevallige koe.
Portuguese[pt]
Mas, esses “dentes” salientes são submetidos a grande desgaste ao escavarem o solo em busca de sal, alimento e água, ao erguerem enormes pesos, ou ao serem usados na luta para obter as atenções de linda elefanta.
Swedish[sv]
Men dessa utskjutande ”tänder” utsätts för stora påfrestningar, när elefanten gräver upp jord på jakt efter salt eller föda och vatten, lyfter tunga bördor eller använder betarna till att slåss för en åtråvärd honas uppmärksamhet.