Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Luring ayela mapol gia ki lobe ma kiketo kigeng i kom ticwa me tito kwena.
Mapudungun[arn]
17 Famülke mu fentren che elkünulu ñi ruka tuwingün chew ñi katrütungeel taiñ amuldungun.
Batak Toba[bbc]
17 Godang do pangungsi na ro sian negara na mangorai ulaon marbarita na uli.
Batak Simalungun[bts]
17 Buei do pangungsi na roh humbani nagori na manlarang horja pangidangionta.
Garifuna[cab]
17 Uguñe weyu, saragu anurahatiña lídangiñetiña ageiraü le burí ñein lubéi siñá lan hapurichihan Gefentiña lau líbürei.
Kaqchikel[cak]
17 E kʼïy chi ke ri winäq ri kixqanen kiʼ pa qatinamit e petenäq pa taq tinamït ri akuchi (apeʼ) man nyaʼöx ta qʼij ntzijöx ri Biblia.
Chopi[cce]
17 Valuveli vo tala va ta ngu ka matiko aya mthumo wo kutxhumayela wu tsimbiswako.
Chuukese[chk]
17 Chómmóng ekkewe chón choisá lón ei fansoun ra feito seni ekkewe fénú ikewe ia a pinepin ach angangen afalafal ie.
Chuwabu[chw]
17 Enjiya attawile koddo, mabasa a olaleya mwilaboni mudhilani, amala ofugiwa.
Chol[ctu]
17 Ili ora, an cabʌl putsʼemoʼ bʌ loqʼuel ti jumpʼejl país baqui maʼañic miʼ mejlelob ti subtʼan jiñi Testigojob.
Dehu[dhv]
17 Ala nyimu la itre ka po enehila ka traqa qa ngöne la itre nöj ka wathebone la huliwa ne cainöj.
English[en]
17 Many of today’s refugees come from countries where our preaching work is restricted.
Spanish[es]
17 Hoy día, muchos refugiados vienen de países donde los Testigos no pueden predicar con libertad.
French[fr]
17 Beaucoup de réfugiés viennent de pays où l’activité de prédication des Témoins de Jéhovah est limitée.
Wayuu[guc]
17 Watta naalii na wayuu antakana suluʼujee mma eere süpülajünüin aküjaa pütchi.
Ngäbere[gym]
17 Kä nengwane, nitre kwati krubäte tä ngitie kä madakänti ye nünanka nitre Testiko tuanmetre ñaka kukwe driere yekänti.
Iban[iba]
17 Mayuh bala pelari kemaya hari tu datai ari menua ke alai pengawa nginjil kitai disekat.
Italian[it]
17 Oggi molti profughi vengono da paesi in cui la nostra opera non è libera.
Javanese[jv]
17 Akèh pengungsi sing asalé saka negara sing nglarang gawéan nginjilé Seksi Yéhuwah.
Kazakh[kk]
17 Бүгінде босқындардың көбісі біздің ісімізге шектеулер қойылған елдерден келеді.
Kalaallisut[kl]
17 Ullumikkut qimaasut ilarpassui nunanit oqaluussinermik inerteqquteqarfiusuneersuupput.
Kimbundu[kmb]
17 Athu avulu lelu, ene mu tunda mu jixi mua fidisa o kikalakalu kietu kia kuboka.
Konzo[koo]
17 Abathibithi bangyi balhuire omwa bihugho ebyabirighana omubiiri wethu w’erithulira.
Lushai[lus]
17 Tûn laia râl tlân tam tak chu kan thu hrilh hna khapna ram aṭanga lo kal an ni a.
Mam[mam]
17 Toj ambʼil jaʼlo, nim xjal in che ul klol kyibʼ te tnam jatumel mintiʼ qʼon ambʼil tuʼn kypakbʼan erman.
Huautla Mazatec[mau]
17 Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi, nʼio nkjín chjota xi ya faʼaini ya naxinandá jña tsín tjoʼndele je testigole Jeobá nga tsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
17 Mayë jäˈäy diˈib tyam kaktsoktëp, tsyoondë mä it lugäär mä kyaj yajnaˈixtë nmëguˈukˈäjtëm kyäjpxwäˈkxtët.
Maltese[mt]
17 Illum, ħafna mir- refuġjati jiġu minn pajjiżi fejn ix- xogħol tal- ippritkar hu pprojbit.
Nyemba[nba]
17 Lelo lino cingi ca vakua ku tina ve ku tunda ku vifuti vi va vindika cipanga cetu ca ku ambulula.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
17 Miakej uitsej itech altepemej kanin iTlaixpantijkauan Jehová amo kinkauiliaj ma tetlapouikan.
Ndau[ndc]
17 Nyamasi uno, vari kutiza nyatwa vazinji vari kubva mu nyika jokuti basa ro kucumaira riri kurambijwa.
Lomwe[ngl]
17 Olelo alipa oochawa ancipale anarwa mu ilapo owatiihiwemo muteko ahu wa olaleerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
17 Ipan yejuin tonajli, miyekej akin kikauaj inchan ualeuaj ipan países kampa xnotekauilia manotenojnotsa.
Nias[nia]
17 Ato pengungsi iadaʼa tohare ira moroi ba soi si lö manehegö halöwö fanuriaigö.
Niuean[niu]
17 Tokologa e tau tagata mogonei ne fehola kua o mai he tau motu ne fakakaupā e gahua fakamatala.
Navajo[nv]
17 Dííshjı̨́įdi ląʼí refugees éí bikédaayahgi yiiʼ nidahalneʼ yę́ęgi bitsʼą́ą́ʼ niʼ ádaalyaadę́ę́ʼ deiyíkááh.
Nyungwe[nyu]
17 Azinji omwe ambakhala m’dziko lacirendo, ambacokera m’madziko yomwe basa lathu lakupalizira lidaletsedwa.
Portuguese[pt]
17 Em alguns países, os irmãos não têm tanta liberdade para pregar. Muitos refugiados vêm de lugares assim.
Quechua[qu]
17 Kanan witsan mëtsikaq qeshpir ëwakamoqkunaqa, Diospita yachatsikunqantsikta michäkoq nacionpitam shayämun.
Cusco Quechua[quz]
17 Waj llaqtakunamanta jamuq runakunaq llaqtanpiqa jark’asqan kashan predicayqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cunan punllacunapica, Testigocunata na villachichun saquishca llactacunamandami ashtaca Testigocunaca pacajushpa rishca.
Rarotongan[rar]
17 Maata te tuitarere i teia tuatau no roto mai i te au enua kua araiia te angaanga tutu aere.
Ruund[rnd]
17 Nlel arefije avud adiokil mu jingand mukangeshinau mudimu wetu wa kulejan.
Sena[seh]
17 Azinji mwa anthu adathawa dziko yawo asabuluka m’madziko akuti basa yakumwaza mphangwa isatcingwa.
Saramaccan[srm]
17 Gaansë u dee sëmbë dee ta fusi kumutu a de köndë, ta kumutu a köndë ka de tapa di peleikiwooko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
17 Rí mbiʼi xúgi̱, mbaʼin bi̱ nijuixkúún naguwaʼ náa xuajen rí xa̱bi̱i̱ Jeobá tséniñaʼ mutaraʼa.
Tojolabal[toj]
17 Ja bʼa jtyempotik, jitsan repugiadoʼik jakele bʼa paisik bʼa timubʼale ja Taʼumantiʼik ja bʼa xcholjeli.
Tswa[tsc]
17 A valuveli vo tala nyamutlha vata hi ka matiko lawa a ntiro wa hina wa kuchumayela wu beletelwako.
Tooro[ttj]
17 Abasuhuuki abarukukira obwingi baruga omu mahanga nambere omulimo gwaitu gutangirwe.
Tahitian[ty]
17 I teie mahana, no ǒ mai e rave rahi feia horo ê i te mau fenua ua haafifihia te ohipa pororaa.
Tzeltal[tzh]
17 Ta ora ini, bayal te machʼatik lokʼemik ta anel ta slumalik, talemik ta nasionetik te banti makal te scholel skʼop Diose.
Uighur[ug]
17 Бүгүнки күндә қачақларниң көпинчиси бизниң вәз паалийитимиз мәнъий қилинған дөләтләрдин келиду.
Umbundu[umb]
17 Omanu valua va tunda kovitumãlo vikuavo koloneke vilo, va siata oku tunda kolofeka vina okuti upange woku kunda u kasi oku tatekiwa.
Urdu[ur]
17 بہت سے پناہگزین ایسے ملکوں سے آتے ہیں جہاں ہمارے کام پر پابندی لگی ہوتی ہے۔
Makhuwa[vmw]
17 Atthu anceene atthyanwe elapo aya olelo-va, anikhuma ilapo seiye muteko woolaleerya onikhoottihiwa aya.