Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و أخيراـفي يوم 17 ديسمبر عام 1903، حلق الأخوان رايت، ولم يكن هناك أحد لكي يشهد هذا الحدث.
Bulgarian[bg]
И в крайна сметка на 17-ти декември 1903-а братята Райт полетели и никой дори не бил там, за да го преживее.
Catalan[ca]
I, finalment, el 17 de desembre de 1903 els germans Wright es van enlairar, i no hi havia ningú per veure-ho.
Czech[cs]
A nakonec, 17. prosince 1903, bratři Wrightové vzlétli, a poblíž ani nebyl někdo, kdo by to viděl.
Danish[da]
Og, endelig, den 17. december, 1903, lettede brødrene Wright, og der var ikke engang nogen til at opleve det.
German[de]
Und, schließlich, am 17. Dezember 1903, hoben die Wright Brüder ab und niemand war da um es mitzuerleben.
Greek[el]
Τελικά, στις 17 Δεκεμβρίου του 1903, οι αδελφοί Ράιτ πέταξαν, και κανείς δεν ήταν εκεί να το βιώσει.
English[en]
And, eventually, on December 17th, 1903, the Wright brothers took flight, and no one was there to even experience it.
Esperanto[eo]
Sed je la 17a de decembro 1903, la fratoj Wright finfine flugis, kaj neniu estis tie, por vidi tion.
Spanish[es]
Y, eventualmente, el 17 de diciembre de 1903 los hermanos Wright remontaron el vuelo y nadie estaba allí siquiera para experimentarlo.
Estonian[et]
Ja lõpuks, 17. detsembril 1903 tõusid vennad Wrightid õhku, aga kedagi ei juhtunud olema selle tunnistajaks.
Persian[fa]
و سرانجام در هفدهم دسامبر ۱۹۰۳ برادران رایت پرواز کردند، و هیچ کس انجا نبود که حتی ببیند.
French[fr]
Et, finalement, le 17 décembre 1903, les frères Wright ont pris leur envol, et personne n'était là pour en être témoin.
Hebrew[he]
ולבסוף, בשבע עשרה לדצמבר, 1903, האחים רייט המריאו, ואף אחד לא היה שם כדי לחוות זאת.
Croatian[hr]
Da bi, konačno, 17. prosinca 1903. braća Wright poletjela, i nitko nije bio tamo da tome posvjedoći.
Hungarian[hu]
Végül 1903. december 17-én a Wright fivérek megcsinálták de nem volt ott senki, hogy a részese legyen.
Armenian[hy]
Եվ վերջապես 1903-ի դեկտեմբերի 17-ին Ռայթ եղբայրները թռիչք կատարեցին: Եվ այնտեղ գոնե մեկը չկար, որ հիանար այդ պատմական պահով:
Indonesian[id]
Dan ternyata, pada 17 Desember 1903, Wright bersaudara pun bisa terbang, di mana tak seorang pun di sana untuk mencobanya.
Italian[it]
E, finalmente, il 17 Dicembre 1903, i fratelli Wright decollarono, e nessuno era là per testimoniare.
Japanese[ja]
そしてついに 1903 年の12月17日のこと ライト兄弟は初飛行に成功 それをその場で目撃した者もいませんでした
Georgian[ka]
და აი, 1903 წლის 17 დეკემბერს ძმებმა რაითებმა მოახერხეს აფრენა, მაგრამ ახლოს არავინ იყო, იმისათვის მაინც, რომ გაეზიარებია ეს ამბავი.
Korean[ko]
결과적으로, 1903, 12월 17일에 라이트 형제는 비행에 성공했습니다, 그런데 아무도 그 자리에 없었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام دواتر، لە ١٧ی کانونی یەکەم ساڵی ١٩٠٣ دا برایانی ڕایت فڕینیان ئەنجام دا کەس هەر لەوێ نەبوو تەنانەت تاقیشی بکاتەوە
Lithuanian[lt]
Galiausiai 1903 m. gruodžio 17 d. broliai Raitai sėkmingai pakilo orlaiviu, tačiau niekas to net nematė.
Latvian[lv]
Visbeidzot 1903. gada 17. decembrī brāļi Raiti pacēlās gaisā, un neviens nebija klāt, lai to redzētu.
Macedonian[mk]
И, најпосле, на 17ти Декември, 1903, браќата Рајт полетале, а таму немало никој за да го доживее тоа.
Mongolian[mn]
Эцэст нь 1903 оны 12-р сарын 17-нд ах дүү Врайт амжилттай нисэхэд хэн ч тэнд байгаагүй гэдэг.
Marathi[mr]
आणि, अखेरीस, १७ डिसेंबर, १९०३ ला, राईट बंधूंनी उड्डाण केलं, आणि ते अनुभवण्यासाठी तिथे कोणीही नव्हतं.
Norwegian[nb]
Og, så - den 17 desember 1903 så fløy Wright-brødrene, og det var ikke en gang noen der for å se det.
Dutch[nl]
Uiteindelijk, op 17 december 1903, lukte het de gebroeders Wright te vliegen, en er was zelfs niemand bij die het zag.
Polish[pl]
I tak 17 grudnia 1903 roku, bracia Wright odbyli swój lot, i nie było przy tym nikogo.
Portuguese[pt]
Por fim, a 17 de dezembro de 1903, os irmãos Wright levantaram voo, e ninguém estava lá para partilhar da experiência.
Romanian[ro]
În cele din urmă, pe 17 decembrie 1903, frații Wright și-au luat zborul fără ca măcar cineva să fie de față.
Russian[ru]
И наконец, 17 декабря 1903 года братья Райт совершили полет, это произошло без свидетелей, без наблюдателей.
Slovak[sk]
A nakoniec, 17. decembra 1903 bratia Wrightovci vzlietli a nikto pri tom nebol, aby to videl.
Slovenian[sl]
In končno sta 17. decembra 1903 brata Wright poletela, pa niti ni bilo nikogar poleg, da bi bil priča temu.
Albanian[sq]
Dhe, perfundimisht, ne 17 Dhjetor, 1903 vellezerit Wright bene nje fluturim dhe asnje nuk ishte aty edhe vetem per ta perjetuar ate.
Serbian[sr]
I konačno, 17. decembra 1903., braća Rajt su poletela po prvi put, i niko nije bio prisutan da to doživi.
Swedish[sv]
Och till slut 17 December 1903, flög Bröderna Wright, och inte en enda var där för att uppleva det då.
Tamil[ta]
அனால் இறுதியாக, 1903 திசம்பர் 17 ம் நாள், ரைட் சகோதர்கள் விமானத்தில் பறந்தனர்.
Thai[th]
แล้วในที่สุด วันที่ 17 ธันวาคม 1903 พี่น้องตระกูลไรท์ก็ออกบินได้สําเร็จ ไม่มีใครอยู่ร่วมรับรู้กับเขาเลยด้วยซ้ํา
Turkish[tr]
Ve, nihâyetinde, 17 Aralık 1903'te, 'Wright' kardeşler uçtular, ve orada o bunu gözlemleyecek kimse yoktu.
Vietnamese[vi]
Và, tình cờ, vào ngày 17 tháng 12, 1903, Anh em nhà Wright đã bay, và không ai ở đó thậm chí trải nghiệm nó.
Chinese[zh]
最后,在1903年12月17日, 怀特兄弟成功起飞, 但是当时没有任何其他人在场目睹。