Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Georgië se hoofstad, Tbilisi, is ’n bedrywige stad waar hedendaagse geboue tussen argitektoniese monumente van die ou tyd staan.
Arabic[ar]
وعاصمة جورجيا، تْبيليسي، مدينة ناشطة تمتزج فيها الابنية العصرية بالابنية الاثرية القديمة.
Bulgarian[bg]
Тбилиси, столицата на Грузия, е оживен град, в който модерните сгради се редуват с паметници на древната архитектура.
Cebuano[ceb]
Ang kaulohan sa Georgia, Tbilisi, maoy usa ka nagkisaw nga siyudad diin nagsagol ang modernong mga tinukod ug ang karaang mga monyumento sa arkitektura.
Czech[cs]
V gruzínském hlavním městě Tbilisi kypí rušný život a moderní budovy se zde střídají s historickými architektonickými památkami.
Danish[da]
Georgiens hovedstad, Tbilisi, er en pulserende storby hvor der både er moderne bygninger og gamle monumenter.
German[de]
Tiflis, die Hauptstadt von Georgien, ist eine pulsierende Stadt mit einer Mischung aus modernen Gebäuden und Baudenkmälern der Vergangenheit.
Greek[el]
Η πρωτεύουσα της Γεωργίας, η Τιφλίδα, είναι μια πολύβουη πόλη όπου τα σύγχρονα κτίρια συνυπάρχουν με τα αρχαία αρχιτεκτονικά μνημεία.
English[en]
Georgia’s capital, Tbilisi, is a bustling city where modern buildings mix with ancient architectural monuments.
Spanish[es]
La capital, Tbilisi, es una bulliciosa ciudad en la que se mezclan los edificios modernos con los monumentos arquitectónicos antiguos.
Estonian[et]
Gruusia pealinn Tbilisi on saginat täis linn, kus võib näha nii moodsaid ehitisi kui vanu arhitektuurimälestisi.
Finnish[fi]
Georgian pääkaupunki Tbilisi on vilkas kaupunki, jossa yhdistyvät modernit rakennukset ja ikivanhat arkkitehtoniset monumentit.
French[fr]
Tbilissi, sa capitale, est une ville animée qui mêle immeubles modernes et monuments anciens.
Croatian[hr]
U gruzijskom glavnom gradu, Tbilisiju, sve vrvi od života, a suvremene građevine isprepliću se sa starim zdanjima i spomenicima.
Hungarian[hu]
Grúzia fővárosa, Tbiliszi élettől nyüzsög; a modern épületek és a műemlékek keveréke ez a város.
Indonesian[id]
Ibu kota Georgia, Tbilisi, adalah kota yang ingar-bingar, tempat bangunan modern bercampur dengan monumen arsitektur kuno.
Icelandic[is]
Tbílísí, hin þysmikla höfuðborg Georgíu, er sambland af nútímabyggingum og fornum minnismerkjum byggingarlistarinnar.
Italian[it]
Tbilisi, la capitale, è una città trafficata in cui edifici moderni si mescolano con antichi monumenti architettonici.
Japanese[ja]
グルジアの首都トビリシは,近代的なビルと古代の記念建造物の入り交じる活気にあふれる都市です。
Georgian[ka]
დედაქალაქ თბილისში თანამედროვე არქიტექტურა შესანიშნავად ერწყმის ხუროთმოძღვრების უძველეს ძეგლებს.
Korean[ko]
그루지야의 수도인 트빌리시는 현대적인 건물들이 기념비적인 고대 건축물들과 어우러져 있는 북적이는 도시입니다.
Lingala[ln]
Tbilissi, mboka-mokonzi ya Géorgie ezali engumba ya bato oyo bamipesi na makambo ndenge na ndenge, ezali na babuludingi oyo bazali kotonga mikolo oyo mpe na bamonima ya kala.
Lithuanian[lt]
Gruzijos sostinė Tbilisis — judrus miestas, kuriame yra ir šiuolaikinių statinių, ir senovinių architektūros paminklų.
Latvian[lv]
Rosīgajā Gruzijas galvaspilsētā Tbilisi mūsdienīgas celtnes stāv līdzās senatnīgiem arhitektūras pieminekļiem.
Malagasy[mg]
Tanàna maresaka i Tbilissi, renivohitr’i Géorgie, ahitana trano maoderina sy trano ntaolo tsara rafitra.
Macedonian[mk]
Главниот град на Грузија, Тбилиси, е раздвижен град каде што современите градби се комбинирани со древни архитектонски споменици.
Maltese[mt]
Tbilisi, il- belt kapitali tal- Ġeorġja, hija belt mimlija attività fejn bini modern jitħallat maʼ monumenti antiki taʼ l- arkitettura.
Norwegian[nb]
Hovedstaden, Tbilisi, er en travel storby hvor moderne bygninger ligger side om side med gamle og ærverdige arkitektoniske monumenter.
Nepali[ne]
जर्जियाको राजधानी टिबिलसी, आधुनिक अनि पुरातन वास्तुकलाका भवनहरूको संगमको रूपमा रहेको एउटा व्यस्त शहर हो।
Dutch[nl]
Tbilisi, de hoofdstad van Georgië, is een bruisende stad met een mengeling van moderne gebouwen en oude architecturale monumenten.
Papiamento[pap]
Tbilisi, kapital di Georgia, ta un stat drùk kaminda bo ta haña un kombinashon di edifisionan moderno i monumentonan arkitektóniko di pasado.
Polish[pl]
Stolica państwa, Tbilisi, to gwarne miasto, w którym nowoczesne budowle sąsiadują z wiekowymi zabytkami architektury.
Portuguese[pt]
A capital da Geórgia, Tbilisi, é uma cidade movimentada onde edifícios modernos se mesclam com arquitetura antiga.
Romanian[ro]
Tbilisi, capitala Georgiei, este un oraş aglomerat, unde alături de monumente arhitecturale antice se înalţă clădiri moderne.
Russian[ru]
В шумной и оживленной столице Грузии, Тбилиси, современная архитектура соседствует с памятниками старины.
Sinhala[si]
ජෝජියාවේ අගනුවර වන ට්පිලිසි වනාහි, ඉපැරණි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයට නෑකම් කියන ස්මාරක අතරින් නවීන ගොඩනැඟිලි දිස් වන්නාවූ කාර්යබහුල නගරයකි.
Slovak[sk]
Tbilisi, hlavné mesto Gruzínska, je rušné mesto, kde sú moderné budovy i dávnoveké architektonické pamiatky.
Albanian[sq]
Kryeqyteti i Gjeorgjisë, Tbilisi, është një qytet plot gjallëri, ku ndërtesat moderne gërshetohen me monumentet arkitekturore të lashtësisë.
Serbian[sr]
Prestonica Gruzije, Tbilisi, jeste užurbani grad koji predstavlja kombinaciju savremenih građevina i drevnih arhitektonskih spomenika.
Swedish[sv]
I den livliga huvudstaden Tbilisi står moderna byggnader sida vid sida med gamla byggnadsminnesmärken.
Swahili[sw]
Tbilisi, jiji kuu la Georgia, ni jiji la pilikapilika na lina majengo ya makumbusho ya kale na majengo ya kisasa.
Congo Swahili[swc]
Tbilisi, jiji kuu la Georgia, ni jiji la pilikapilika na lina majengo ya makumbusho ya kale na majengo ya kisasa.
Tamil[ta]
நவீனகால கட்டடங்களும் பூர்வகால கலையம்சம் மிக்க நினைவுச் சின்னங்களும் நிறைந்த ஜார்ஜியாவின் தலைநகரான டிபிலிஸி ஆரவாரமிக்க நகரமாகும்.
Tagalog[tl]
Ang kabisera ng Georgia, ang Tbilisi, ay isang abalang lunsod na doo’y ang modernong mga gusali ay may kahalong mga monumento ng sinaunang arkitektura.
Tok Pisin[tpi]
Biktaun bilong Jojia em Tbilisi, em wanpela biktaun we i gat ol nupela haus wantaim ol samting ol man i bin wokim long bipo bipo tru.
Ukrainian[uk]
Столиця Тбілісі — гомінке місто, де сучасні споруди стоять поряд із старожитніми архітектурними пам’ятками.
Urdu[ur]
جارجیا کا داراُلحکومت ٹبلیسی، ایک پُرشور شہر ہے جہاں جدید اور قدیم یادگار عمارتوں کا امتزاج پایا جاتا ہے۔
Chinese[zh]
格鲁吉亚的首都第比利斯是个繁荣的城市,这里除了新式的大厦外,还保留着古旧的建筑物。