Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus probeer geensins om van die geskil, sy koningskap, weg te skram nie.
Arabic[ar]
لا يحاول يسوع بأية طريقة ان يراوغ على القضية، تلك التي للملكية.
Bemba[bem]
Yesu teseshe ukuleuka umulandu, uuli ni uyo uwa bumfumu.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang paagi si Jesus wala mosulay sa paglikay sa isyu, nga mao ang bahin sa pagkahari.
Czech[cs]
Ježíš nijak neuhýbá od sporné otázky, kterou je království.
Danish[da]
Jesus forsøger ikke at bortforklare sin kongeværdighed.
German[de]
Jesus versucht keinesfalls, der Streitfrage in bezug auf das Königtum auszuweichen.
Efik[efi]
Jesus ke baba usụn̄ kiet idomoke ndifep eneni oro, emi edide eke itie edidem.
Greek[el]
Ο Ιησούς με κανέναν τρόπο δεν προσπαθεί να αποφύγει το ζήτημα που έχει σχέση με τη βασιλική ιδιότητα.
English[en]
Jesus in no way attempts to dodge the issue, which is that of kingship.
Spanish[es]
Jesús de ninguna manera trata de evadir la cuestión, que se relaciona con la gobernación real.
Estonian[et]
Jeesus ei püüa mingil juhul kõrvale põigelda küsimusest, mis puudutab tema kuningaksolemist.
Finnish[fi]
Jeesus ei yritä millään tapaa kiertää kysymystä, joka koskee kuninkuutta.
French[fr]
Jésus ne cherche pas à esquiver la réponse au sujet de sa royauté.
Hiligaynon[hil]
Wala magtinguha si Jesus nga likawan ang hulusayon, nga amo ang tuhoy sa pagkahari.
Hungarian[hu]
Jézus semmiképpen nem akar kitérni a vitakérdés elől, amely a királyságot érinti.
Indonesian[id]
Yesus tidak berusaha menghindari sengketa yaitu mengenai kedudukan sebagai raja.
Iloko[ilo]
Nikaanoman saan a linisian ni Jesus ti isyu, a daytat’ maipapan ti kinaari.
Italian[it]
Gesù non tenta in alcun modo di distogliere il discorso dal tema della regalità.
Japanese[ja]
イエスはこの問題,つまりご自分が王なのかという問題を決して避けようとはなさいません。
Korean[ko]
예수께서는 결코 문제를 회피하려고 하지 않으신다. 그 문제는 왕권에 관한 것이다.
Malagasy[mg]
I Jesosy akory tsy nanandrana velively ny hiala tamin’ilay raharaha, izay mahakasika ny maha-mpanjaka azy.
Norwegian[nb]
Jesus forsøker slett ikke å unngå spørsmålet om hvorvidt han er konge.
Dutch[nl]
Jezus doet geen enkele poging om het strijdpunt, het koningschap, te ontwijken.
Nyanja[ny]
Yesu sakuyesa konse kuthaŵa nkhaniyo, ya ufumu.
Polish[pl]
Jezus bynajmniej nie próbuje uniknąć poruszenia kwestii królestwa.
Portuguese[pt]
Jesus de modo algum desejava esquivar-se da questão, que era sobre o reinado.
Russian[ru]
Иисус никоим образом не пытается уклониться от спорного вопроса, а именно вопроса о царстве.
Slovak[sk]
Ježiš sa vôbec nevyhýba spornej otázke kráľovstva.
Samoan[sm]
E leai lava se auala na taumafai ai Iesu e ʻaloese mai le mataupu, e uiga i le tulaga tautupu.
Shona[sn]
Jesu haamboedza kunzvenga nhau yacho, iyo iri youmambo.
Sranan Tongo[srn]
Jesus no e doe no wan enkri moeiti, foe wai pasi gi a strei-penti foe a kownoewroko.
Southern Sotho[st]
Jesu ha a leke ho qoba tseko eo ho hang, e leng ea borena.
Swedish[sv]
Jesus gör inga som helst försök att kringgå själva stridsfrågan, som gäller hans kungavärdighet.
Swahili[sw]
Yesu hajaribu kwa njia yoyote kupiga chenga suala hilo, ambalo ni la kuwa na ufalme.
Thai[th]
พระ เยซู มิ ได้ พยายาม เลี่ยง ประเด็น แม้ แต่ น้อย ซึ่ง เป็น ประเด็น เกี่ยว กับ ตําแหน่ง กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Sa anumang paraan ay hindi tinangka ni Jesus na iwasan ang napaharap na suliranin, na iyon ay tungkol sa pagkahari.
Tswana[tn]
Jesu ga a leke le eseng go tila kgang eno, eo tota e leng kaga go nna kgosi ga gagwe.
Tsonga[ts]
Yesu a nga ha ri na matshalatshala yo balekela mphikamakaneta leyi ya vuhosi.
Xhosa[xh]
UYesu akazami nangayiphi na indlela ukuyiphepha le mbambano, leyo ingobukumkani.
Chinese[zh]
耶稣并没有试图避开有关王权的争论。
Zulu[zu]
UJesu akazami nganoma iyiphi indlela ukuyibalekela lendaba, okungeyobukhosi.