Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Непропорционалният характер на разхода за някои строителни дейности и оттам липсата на необходимост от конкретното им изпълнение могат да се преценят по-сигурно, като се отчитат и последиците за околната среда от посоченото неизпълнение.
Czech[cs]
Nepřiměřenost nákladů na některé práce, a tudíž neexistence potřeby je skutečně provést, může být pádněji posouzena, vezmeme-li v úvahu rovněž dopad nevyčištění vod na životní prostředí.
Danish[da]
Den urimelige karakter af udgifterne til visse arbejder, og dermed ophævelsen af behovet for at gennemføre dem konkret, kan vurderes på en sikrere måde, hvis man også tager højde for de miljøpåvirkninger, som følger af den nævnte undladelse af gennemførelse af arbejderne.
German[de]
Ob die Kosten solcher Arbeiten unverhältnismäßig sind und die Arbeiten somit im konkreten Fall nicht durchgeführt werden müssen, kann mit größerer Sicherheit beurteilt werden, wenn auch die Umweltauswirkungen dieser Nichtdurchführung mit einbezogen werden.
Greek[el]
Ο δυσανάλογος χαρακτήρας του κόστους ορισμένων εργασιών, και συνεπώς το μη αναγκαίο της εκτελέσεώς τους in concreto, μπορεί να εκτιμηθεί με μεγαλύτερη ασφάλεια αν ληφθούν υπόψη και οι περιβαλλοντικές συνέπειες της προαναφερθείσας μη εκτελέσεως.
English[en]
The disproportionate cost of some works, hence the lack of any need to undertake those works in practice, can be more reliably assessed by taking into account also the environmental consequences of leaving those works unaccomplished.
Spanish[es]
El carácter desproporcionado del coste de algunas obras, y por tanto la falta de necesidad de realizarlas en concreto, puede valorarse con mayor seguridad teniendo en cuenta también las consecuencias medioambientales de esa falta de realización.
Estonian[et]
Teatud tööde ebaproportsionaalset hinda ja seega nende konkreetse teostamise vajaduse puudumist saab kindlamalt hinnata ka selle teostamata jätmisega keskkonnale tekitatavaid tagajärgi arvesse võttes.
Finnish[fi]
Sitä, ovatko joidenkin töiden kustannukset suhteettomia, ja siis sitä, voidaanko työt käytännössä jättää toteuttamatta, voidaan arvioida suuremmalla varmuudella siten, että huomioon otetaan myös töiden toteuttamatta jättämisen ympäristövaikutukset.
French[fr]
Le caractère disproportionné du coût de certains travaux et, partant, l’absence de nécessité de les réaliser concrètement peuvent être appréciés sur des fondements plus solides si l’on tient également compte des conséquences sur l’environnement de cette absence de réalisation.
Hungarian[hu]
E munkák némelyike költségének aránytalan jellege, tehát az, hogy azok konkrét megvalósítása nem szükséges, nagyobb bizonyossággal értékelhető akkor, ha egyúttal figyelembe veszik a megvalósítás fent említett elmaradásának környezetre gyakorolt következményeit.
Italian[it]
La natura sproporzionata del costo di taluni lavori, e quindi la non necessità di realizzarli in concreto, può essere valutata con maggiore sicurezza considerando anche le conseguenze ambientali della predetta non realizzazione.
Lithuanian[lt]
Tai, kad kai kurių darbų išlaidos yra neproporcingos, taigi nėra poreikio praktiškai vykdyti šiuos darbus, patikimiau galima įvertinti atsižvelgiant ir į tai, koks poveikis bus padarytas aplinkai, jeigu šie darbai nebus atlikti.
Latvian[lv]
Dažu darbu nesamērīgās izmaksas un – tātad – to konkrētas īstenošanas nevajadzību var izvērtēt drošāk, ņemot vērā arī to, kādas sekas uz vidi atstās minētā neīstenošana.
Maltese[mt]
In-natura sproporzjonata tal-ispejjeż ta’ ċerti xogħlijiet, u għalhekk, in-nuqqas ta’ neċessità li dawn jitwettqu b’mod konkret, jistgħu jiġu evalwati b’iktar ċertezza meta jittieħdu inkunsiderazzjoni l-konsegwenzi ambjentali tal-imsemmi nuqqas ta’ twettiq.
Dutch[nl]
Of deze kosten onevenredig zijn en uitvoering van de werkzaamheden dus in concreto niet noodzakelijk is, kan gefundeerder worden beoordeeld indien ook in overweging wordt genomen wat de milieugevolgen zijn indien de werkzaamheden niet worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Niewspółmierny charakter kosztów pewnych prac, a zatem brak konieczności ich wykonania, może być oceniany z większą skutecznością, z uwzględnieniem również konsekwencji dla środowiska wynikające z niewykonania prac.
Portuguese[pt]
A natureza desproporcionada do custo de algumas obras, e, por isso, a falta de necessidade de as realizar em concreto, pode ser avaliada com maior segurança, ponderando também as consequências ambientais da referida não realização.
Romanian[ro]
Caracterul disproporționat al costului anumitor lucrări și, prin urmare, lipsa necesității de a le realiza în mod concret pot fi evaluate cu o mai mare acuratețe având în vedere și consecințele asupra mediului înconjurător ale acestei nerealizări.
Slovak[sk]
Neprimeranosť nákladov vykonania určitých prác, a teda aj možnosť, že by ich v praxi nebolo nevyhnutné uskutočniť, možno spoľahlivejšie vyhodnotiť s prihliadnutím na dôsledky, ktoré by malo nevykonanie prác na životné prostredie.
Slovenian[sl]
Nesorazmernost stroškov nekaterih del, torej dejstvo, da jih ni nujno dejansko izvesti, je mogoče zanesljiveje presojati, če se upoštevajo tudi okoljske posledice prej omenjene neizvedbe.
Swedish[sv]
Den oskäliga kostnaden för vissa arbeten och att det därmed inte föreligger något behov av att konkret utföra dem kan bedömas med större säkerhet om det även beaktas vilka miljökonsekvenser som uppstår om ovannämnda arbeten inte utförs.