Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het die materiaal geskenk wat nodig was vir drie betonwatertenks van 22 000 liter, en Getuies wat by die fabriek werk, het hulle bydrae gelewer deur te help met die oprigting van die tenks.
Arabic[ar]
وتبرَّع آخرون بالمواد اللازمة لثلاثة خزانات ماء اسمنتية يسع كل منها ٨٠٠,٥ ڠالون، والشهود العاملون في المصنع تبرَّعوا بالعمل لبناء الخزانات.
Bemba[bem]
Bambi basangwilileko ifibombelo fyalekabilwa ifya matanki ya menshi ya ndaka ya mabwe ifya malita 22,000, kabili Inte abalebomba pa fakitori basangwilileko ukubombesha kwabo ku kukuula amatanki.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagdonar sa materyales nga gikinahanglan alang sa 22,000 litrong tangke sa tubig alang sa semento, ug ang mga Saksing nagtrabaho sa pabrika nagdonar sa ilang kahago sa paggama sa mga tangke.
Czech[cs]
Jiní darovali materiál potřebný na stavbu tří betonových vodních nádrží, z nichž každá má obsah 220 hektolitrů. Svědkové pracující v tiskárně pak darovali svou práci na stavbu těchto nádrží.
Danish[da]
Andre skænkede de fornødne materialer til de tre vandtanke af beton der hver kan rumme 22.000 liter, og atter andre brødre og søstre bidrog med deres arbejdskraft til bygningen af tankene.
German[de]
Andere kamen für die Materialien auf, die für drei 22 000 Liter fassende Wassertanks benötigt wurden, und Zeugen, die in dem Herstellerwerk arbeiteten, stellten ihre Arbeitskraft zur Verfügung, um die Tanks zu bauen.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹma ẹnọ n̄kpọutom oro ẹkeyomde man ẹda ẹnam aban̄ mmọn̄ ita oro ẹbotde ke itiat, emi kiet kiet odụkde gallon mmọn̄ 5,800, ndien Mme Ntiense ẹmi ẹnamde utom ke ufọk umịn̄-n̄wed ẹma ẹnọ odudu mmọ ndibọp aban̄ mmọn̄ oro.
Greek[el]
Άλλοι συνεισέφεραν τα απαιτούμενα υλικά για να κατασκευαστούν τρεις τσιμεντένιες στέρνες 22.000 λίτρων, και οι Μάρτυρες που εργάζονταν στο εργοστάσιο πρόσφεραν την εργασία τους και κατασκεύασαν τις στέρνες.
English[en]
Others donated the materials needed for three 5,800-gallon [22,000 L] concrete water tanks, and Witnesses working at the factory donated their labor to construct the tanks.
Spanish[es]
Otros donaron los materiales necesarios para construir tres depósitos de hormigón con capacidad para 22.000 litros (5.800 galones) de agua cada uno, y varios Testigos que trabajaban en la fábrica aportaron su labor para construir los depósitos.
Estonian[et]
Teised annetasid materjale kolme 22000-liitrise betoonist veemahuti ehitamiseks, ja tunnistajad, kes ehitasid vabrikut, töötasid vabatahtlikult lisaks ka mahutite ehitamisel.
Finnish[fi]
Toiset lahjoittivat tarvikkeet kolmea betonista tehtyä 22000 litran vesisäiliötä varten, ja kirjapainoa rakentavat todistajat lahjoittivat työvoimaansa säiliöiden rakentamiseksi.
French[fr]
Certains ont fait don des matériaux nécessaires à la construction de trois réservoirs d’eau en béton, d’une capacité de 22 000 litres chacun, construction que les Témoins travaillant à l’imprimerie ont réalisée en dehors de leur travail normal.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagdonar sing mga materyalis nga kinahanglanon para sa tatlo ka 22,000-litros nga konkreto nga tangke sang tubig, kag ang mga Saksi nga nag-obra sa pabrika nagdonar sang ila pangabudlay sa paghimo sang mga tangke.
Hungarian[hu]
Mások a három darab 22 000 literes vasbeton víztárolóhoz szükséges anyagot adományozták, a nyomdaüzem dolgozói pedig a munkájukkal járultak hozzá ezeknek a tárolóknak a megépítéséhez.
Indonesian[id]
Yang lain menyumbangkan bahan-bahan yang dibutuhkan untuk 22.000 liter tangki-tangki air yang terbuat dari beton, dan Saksi-Saksi yang bekerja di percetakan menyumbangkan tenaga mereka untuk membangun tangki-tangki itu.
Iloko[ilo]
Dadduma indonarda dagiti materiales a kasapulan iti 22,000-litro a konkreto dagiti tanke ti danum, ken dagiti Saksi a nagtrabaho iti paktoria indonarda ti panawenda a mangaramid kadagiti tanke.
Italian[it]
Altri hanno donato il materiale necessario per costruire tre cisterne di cemento per l’acqua, della capacità di 220 ettolitri ciascuna, e i Testimoni che lavorano nella tipografia hanno offerto la manodopera per costruirle.
Japanese[ja]
また,工場で働く証人たちは,その貯水槽を作るための労力を提供しました。
Korean[ko]
다른 증인들은 2만 2000리터짜리 콘크리트 물탱크 세 개를 제작하는 데 필요한 재료를 기증하였고, 공장에 근무하는 증인들은 탱크 제작에 필요한 노동을 제공하였다.
Malagasy[mg]
Ny hafa nanome ny fitaovana nilaina ho an’ny fitoeran-drano telo vita amin’ny rihibato mahazaka 22 000 litatra avy, ary nanome ny herin-tsandriny ny Vavolombelona miasa ao amin’ny fanontam-printy ho fanamboarana izany.
Norwegian[nb]
Andre gav de materialene det var behov for til tre vanntanker av betong, og vitner som arbeidet i trykkeriet, gav av sin arbeidskraft for å oppføre tankene.
Dutch[nl]
Anderen schonken het materiaal voor drie mengwatertanks van 22.000 liter ten behoeve van het maken van beton, en Getuigen in de werkplaats van het Genootschap schonken hun arbeid om de tanks te vervaardigen.
Nyanja[ny]
Ena anapereka ziwiya zofunikira kupanga matanki atatu osungira madzi a konkiri a malita 22,000, ndipo Mboni zogwira ntchito pa fakitalepo zinadzipereka zokha kupanga matanki osungira madziwo.
Polish[pl]
Inni dostarczyli materiały na trzy betonowe zbiorniki na wodę o pojemności 22 000 litrów każdy, a Świadkowie pracujący przy powiększaniu drukarni bezinteresownie je wybudowali.
Portuguese[pt]
Outras doaram os materiais necessários para três caixas de água de concreto com capacidade para 22.000 litros, e as que trabalhavam na gráfica doaram a mão-de-obra para a construção das caixas de água.
Russian[ru]
Другие передали в дар необходимые материалы для трех бетонных баков для воды емкостью по 22 000 литров, и работающие на заводе Свидетели вкладывали свой труд, чтобы выстроить баки.
Slovak[sk]
Iní darovali materiál na stavbu troch betónových vodných nádrží, z ktorých každá má obsah 220 hektolitrov. Aj svedkovia z tlačiarne pracovali na stavbe týchto nádrží.
Shona[sn]
Zvimwe zvakapa zvinhu zvaidikanwa nokuda kwamatangi emvura ekongiri matatu amarita 22 000, uye Zvapupu zvaishanda pafekitari zvakapa basa razvo kuvaka matangi.
Southern Sotho[st]
Tse ling li ile tsa etsa monehelo ka thepa e hlokahalang bakeng sa litanka tsa metsi a konkreiti tse tšelang lilithara tse 22 000, ’me Lipaki tse sebetsang fekthering li ile tsa etsa monehelo ka matsoho a tsona ho haha litanka tseo.
Swedish[sv]
Andra skänkte det material som behövdes till de tre 22.000-liters vattentankarna i betong, och vittnen som arbetade på fabriken arbetade utan ersättning med att bygga tankarna.
Swahili[sw]
Wengine walitoa vijengeo vilivyohitajiwa kwa yale matangi ya maji ya lita 22,000 yenye kujengwa kwa zege, na Mashahidi wenye kufanya kazi kiwandani wakatoa jitihada yao kujenga matangi hayo.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ได้ บริจาค วัสดุ ที่ จําเป็น สําหรับ ถัง น้ํา คอนกรีต ที่ จุ 22,000 ลิตร จํานวน 3 ถัง และ พยาน ฯ ที่ ทํา งาน ใน โรง งาน ได้ อุทิศ แรงงาน เพื่อ สร้าง ถัง นั้น.
Tagalog[tl]
Ang iba’y nagdonasyon ng mga materyales na kailangan para sa 22,000-litrong kongkretong mga tangke ng tubig, at ang mga Saksing nagtatrabaho sa pabrika ay nagdonasyon ng kanilang trabaho sa paggawa ng mga tangke.
Tswana[tn]
Bangwe ba ne ba ntsha didirisiwa tse di neng di tlhokega go dira ditanka tse tharo tsa dilitara di le 22 000 tsa metsi tsa konkoreite, mme Basupi ba ba dirang kwa feketiring ba ne ba ithaopela go dira ditanka tseo.
Tsonga[ts]
Van’wana va nyikele swiaki leswi a swi laveka eka mathangi ya mati ya khonkhriti ya tilitara ta 22 000, naswona Timbhoni leti a ti tirha efektri ti endle matshalatshala ya tona yo aka mathangi.
Ukrainian[uk]
Інші дарували будівельні матеріали будувати три водонапірні башти з бетону 22 000 літрів (5800 галонів) у кожній. А Свідки працюючі в заводі теж працювали при будуванні башти.
Xhosa[xh]
Abanye banikela ngezinto ezazifuneka ukuze kwakhiwe amatanki ekhonkile amanzi aziilitha ezingama-22 000, yaye amaNgqina awayesebenza kumzi-mveliso anikela ngamandla awo ukwakha loo matanki.
Zulu[zu]
Abanye banikela ngezinto zokwakha ezidingekile ekwakheni amathange amanzi enziwe ngokhonkolo athwala amalitha angu-22 000, futhi oFakazi abasebenza efekthri basebenza ngokuzithandela ekwakheni lawomathange.