Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
68 Четвърто, съгласно член 1167 и сл. от посочения кодекс нотариусът изготвя описа на наследство и на имущество при дялова или бездялова съсобственост.
Czech[cs]
68 Začtvrté, jak uvádí Lucemburské vévodství, je notář na základě článku 1167 a následujících uvedeného řádu pověřen pořízením soupisu majetku v dědickém řízení nebo v řízení o zániku společného jmění manželů či spoluvlastnického práva k nedělitelnému předmětu spoluvlastnictví.
Danish[da]
68 Dernæst har notaren i henhold til den nævnte lovs artikel 1167 til opgave at udarbejde en oversigt over indbo i forbindelse med skifte i tilknytning til indgåelse af formuefællesskab eller sameje.
German[de]
68 Viertens habe der Notar nach den Art. 1167 ff. der neuen Zivilprozessordnung die Aufgabe, das Verzeichnis eines Nachlasses, einer Gemeinschaft oder einer Miteigentümergemeinschaft zu erstellen.
Greek[el]
68 Τέταρτον, ο συμβολαιογράφος είναι επιφορτισμένος, δυνάμει των άρθρων 1167 επ. του ίδιου Κώδικα, με καθήκοντα απογραφής σε περίπτωση διαδοχής, κοινωνίας δικαιώματος ή διανομής αδιαίρετων αγαθών.
English[en]
68 In the fourth place, under Article 1167 et seq. of that code, the notary is responsible for drawing up the inventory of a deceased person’s estate or of property in joint ownership or co-ownership.
Spanish[es]
68 En cuarto término, el notario está habilitado en virtud de los artículos 1167 y siguientes del citado Código para elaborar el inventario de una herencia, de una comunidad o de un patrimonio indiviso.
Estonian[et]
68 Neljandaks on nimetatud seadustiku artikli 1167 jj kohaselt notari ülesanne koostada kaasomandis või ühisomandis oleva pärandvara nimekiri.
Finnish[fi]
68 Neljänneksi notaarin tehtävänä on mainitun lain 1167 §:n ja sitä seuraavien pykälien mukaan laatia perunkirjoitus, ositus tai jakoluettelo.
French[fr]
68 Quatrièmement, le notaire serait chargé, en vertu des articles 1167 et suivants dudit code, d’établir l’inventaire de succession d’une communauté ou d’une indivision.
Hungarian[hu]
68 Negyedszer az említett perrendtartás 1167. és az követő cikkei értelmében a közjegyző feladata a hagyatéki, vagyonközösségi vagy osztatlan közös tulajdoni leltár elkészítése.
Italian[it]
68 In quarto luogo il notaio sarebbe incaricato, ai sensi degli artt. 1167 e segg. del codice citato, di redigere l’inventario di successione, di una comunione tra coniugi o di una comunione pro indiviso.
Lithuanian[lt]
68 Ketvirta, notaras pagal šio kodekso 1167 ir paskesnius straipsnius įpareigotas aprašyti paveldimą bendrosios dalinės ar jungtinės nuosavybės turtą.
Latvian[lv]
68 Ceturtkārt, saskaņā ar minētā kodeksa 1167. un nākamajiem pantiem notāram esot uzticēts sastādīt mantojuma kopīpašuma vai nedalāmas mantas inventāra sarakstu.
Maltese[mt]
68 Ir-raba’ nett, in-nutar għandu l-obbligu, skont l-Artikoli 1167 et seq tal-imsemmi kodiċi, li jistabbilixxi inventarju ta’ suċċessjoni ta’ komunità jew ta’ indiviżjoni.
Dutch[nl]
68 Ten vierde is de notaris overeenkomstig de artikelen 1167 en volgende van dit wetboek belast met het opmaken van de boedelbeschrijving van nalatenschap, gemeenschap of onverdeeldheid.
Polish[pl]
68 Po czwarte, na mocy art. 1167 i nast. rzeczonego kodeksu do notariusza należy sporządzenie spisu inwentarza spadkowego, inwentarza wspólności majątkowej lub współwłasności.
Portuguese[pt]
68 Quarto, o notário é responsável, nos termos dos artigos 1167.° e seguintes do referido código, pela elaboração do inventário de uma sucessão, de uma comunhão ou de uma divisão de bens indivisos.
Romanian[ro]
68 Quarto, potrivit articolului 1167 și următoarele din codul menționat, notarul ar fi însărcinat să stabilească inventarul unei moșteniri, al unei comunități de bunuri sau al unei indiviziuni.
Slovak[sk]
68 Po štvrté notár je podľa článku 1167 a nasl. uvedeného poriadku poverený uskutočnením súpisu majetku v dedičskom konaní, v konaní o vyporiadaní bezpodielového spoluvlastníctva manželov alebo podielového spoluvlastníctva.
Slovenian[sl]
68 Četrtič, notarji naj bi v skladu s členom 1167 in naslednjimi navedenega zakonika sestavljali popis zapuščine, skupne lastnine ali nedeljivih stvari.
Swedish[sv]
68 Enligt artikel 1167 och följande artiklar i nämnda lag har notarien dessutom i uppdrag att upprätta en förteckning över tillgångar och skulder vid dödsfall, äktenskapsskillnad (avseende giftorättsgods) eller vid samäganderätt.