Besonderhede van voorbeeld: 4704568699471614105

Danish

Hvis bestyrelsen fastholder sin beslutning, kan ansoegeren eller medlemmet appellere sagen til en kommissaer, der udpeges af bestyrelsesmedlemmerne af Baltic Exchange paa grundlag af en liste over behoerigt kvalificerede personer, en liste, som kan omfatte bestyrelsesformanden for the Stock Exchange og the Committee of London Clearing Bankers og andre, men ikke personer, der har tilknytning til handel, som foretages af medlemmer af medlemsforeningerne under London Commodity Exchange Company Limited, medlemmer af BIFFEX eller af Grain and Feed Trade Association Limited.

German

Wird die Entscheidung bestätigt, kann der Bewerber oder das Mitglied bei einem "Commissioner" Berufung einlegen, der vom Direktorium der Baltic Exchange aus einer Liste geeigneter Personen ausgewählt wird, zu denen die Vorsitzenden der Börse und des Ausschusses der London Clearing Bankers und andere Personen gehören. Nicht dazu gehören Personen, die mit Börsentätigkeiten in Verbindung stehen, die von Mitgliedern der Vereinigung der London Commo- dity Exchange Company Limited, von BIFFEX oder der Grain and Feed Trade Association Limited ausgeuebt werden.

Greek

Σε περίπτωση που το διοικητικό συμβούλιο εμμείνει στην απόφασή του, ο υποψήφιος ή το μέλος μπορούν να προσφύγουν ενώπιον διαιτητού που ορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο της Baltic Exchange βάσει καταλόγου επιλεγμένων για τα προσόντα τους προσώπων, ο οποίος περιλαμβάνει τους προέδρους του Stock Exchange και της Committee of London Clearing Bankers και άλλα πρόσωπα, από τον οποίο όμως αποκλείονται τα πρόσωπα που έχουν σχέση με τις συναλλαγές στις οποίες προβαίνουν τα μέλη του London Commodity Exchange Company Limited, τα μέλη της BIFFEX ή της Grain and Feed Trade Association Limited.

English

In case of confirmation, the applicant or member may appeal to a commissioner appointed by the directors of the Baltic Exchange from a list of persons suitably qualified, which list may include the chairmen of the Stock Exchange and the Committee of London Clearing Bankers and others, but excluding persons connected with trades carried on by members of the member associations of the London Commodity Exchange Company Limited, members of BIFFEX or of the Grain and Feed Trade Association Limited.

Spanish

En el caso de que aquélla confirme su decisión anterior, el solicitante o miembro puede recurrir ante un comisionado nombrado por la Junta Directiva del Baltic Exchange entre las personas cualificadas que figuran en una lista, que puede incluir a los presidentes del Stock Exchange y del Committee of London clearing Bankers y otras personas, pero en la que no pueden figurar las personas relacionadas con las operaciones comerciales llevadas a cabo por miembros de las asociaciones afiliadas a la London Commodity Exchange Company Limited, miembros del BIFFEX o de la Grain and Feed Trade Association Limited.

French

S'il la confirme, le candidat ou le membre peut en appeler à un commissaire désigné par les membres du comité de direction du Baltic Exchange sur une liste de personnes possédant les qualifications nécessaires, liste qui peut inclure les présidents du Stock Exchange et du comité des banques de compensation de Londres « Committee of London Clearing Bankers » et d'autres, mais non des personnes liées aux activités de membres des associations membres de la London Commodity Exchange Company Limited ou aux activités de membres du Biffex ou de la Grain and Feed Trade Association Limited.

Italian

In caso di conferma della stessa, il membro candidato o il membro può fare appello a persona abilitata a svolgere una pubblica funzione (commissioner) scelta dagli amministratori del Baltic Exchange su un elenco di persone opportunamente qualificate ; detto elenco comprende i presidenti della borsa valori e del comitato delle banche di compensazione di Londra ed altri, ad esclusione tuttavia delle persone che abbiano interessi nel campo di attività dei membri delle associazioni delle London Commodity Exchange Company Limited, dei nembri del BIFFEX o della Grain and Feed Trade Association Limited.

Dutch

Indien de Raad zijn beslissing handhaaft, kan de verzoeker of het lid in beroep gaan bij een commissaris, die is aangesteld door de Raad van Bestuur en gekozen uit een lijst van naar behoren gekwalificeerde personen, op welke lijst de voorzitters van de Stock Exchange (Effectenbeurs) en van het "Committee of London Clearing Bankers'' mogen voorkomen alsook anderen, doch niet personen die belang hebben bij de handel uitgeoefend door leden van de ledenverenigingen van de "London Commodity Exchange Company Limited'', leden van de BIFFEX of van de "Grain and Feed Trade Association Limited''.

Portuguese

Se o conselho de administração mantiver a decisão tomada, o candidato pode submeter o assunto à apreciação de um comissário designado pelos administradores do Baltic Exchange, de entre uma lista de pessoas qualificadas que pode incluir o Presidente da bolsa e do Comité dos Bancos de Compensação de Londres e outros, mas da qual são excluídas pessoas ligadas a operações efectuadas por membros das associações de membros da London Commodity Exchange Company Limited, membros da BIFFEX ou da Grain and Feed Trade Association Limited.