Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Israel se buurlande is dele van die stadsmure daarenteen “van stene en hout gemaak”.
Arabic[ar]
وعلى سبيل التباين، في البلدان المجاورة لاسرائيل، كانت اجزاء من اسوار المدن «تُصنع من القرميد والخشب.»
Bemba[bem]
Mu kucilana, mu fyalo fya mupepi na Israele, imbali sha malinga ya musumba “shapangilwe ne njelwa ne mbao.”
Cebuano[ceb]
Kon itandi, ang mga nasod nga kasikbit sa Israel, ang mga bahin sa kuta sa siyudad “hinimo gikan sa tisa ug kahoy.”
Czech[cs]
Naproti tomu v zemích, které sousedily s Izraelem, byly části městských hradeb „vyrobeny z cihel a ze dřeva“.
Danish[da]
I modsætning hertil var bymurene i de omkringliggende lande „lavet af teglsten og træ“.
Efik[efi]
Ke okpụhọrede, ke mme idụt mbọhọidụn̄ Israel, “ẹkeda brick ye eto ẹnam” ubak ibibene obio.
Greek[el]
Σε αντίθεση μ’ αυτό, στις γειτονικές χώρες του Ισραήλ, τμήματα των τειχών των πόλεων «κατασκευάζονταν από πλίνθους και ξύλα».
English[en]
In contrast, in countries neighboring Israel, parts of the city walls “were made of brick and wood.”
Spanish[es]
Por contraste, partes de los muros de ciudades de países vecinos de Israel “habían sido construidos de ladrillo y madera”.
Estonian[et]
Vastupidiselt sellele olid Iisraeli naabermaade linnamüürid osaliselt ehitatud „tellistest ja puust”.
Finnish[fi]
Osa Israelia ympäröivien kansojen kaupunkien muureista oli sitä vastoin ”tehty tiilistä ja puusta”.
French[fr]
Par contre, dans les pays voisins d’Israël, la plupart des murailles “étaient faites de briques et de bois”.
Hebrew[he]
לעומתן, בארצות השכנות, חלקים מחומות הערים „היו מורכבות מלבנים ועץ.”
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, sa mga pungsod nga kaingod sang Israel, ang mga bahin sang pader sang siudad “nahuman sa tisa kag kahoy.”
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben, az Izraellel szomszédos országokban levő vásrosfalakat „téglából és fából építették”.
Indonesian[id]
Berbeda sekali dengan itu, di negeri-negeri tetangga Israel, bagian-bagian tembok kota ”dibuat dari batu bata dan kayu”.
Iloko[ilo]
No idilig, ti paset dagiti pader ti siudad dagiti nasion a kabangibang ti Israel, “ladrilio ken kayo ti materialesda.”
Italian[it]
In contrasto, nei paesi confinanti con Israele le mura di cinta delle città in parte “erano fatte di mattoni e legno”.
Japanese[ja]
これと対照的なのは,イスラエルの近隣諸国でした。 都市の城壁のかなりの部分は「れんがや木でできていた」のです。
Korean[ko]
그와는 대조적으로, 이스라엘의 이웃 나라들에서는 성벽의 일부를 “벽돌과 나무로 만들었다.”
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, mwa manaha a n’a potolohile Isilaele, likalulo za mamota a muleneñi “ne li ezizwe ka mandobu ni likota.”
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany, fa ny ankamaroan’ny mandan’ny tanàna tao amin’ireo tany nanodidina an’Isiraely dia “natao tamin’ny biriky sy hazo.”
Norwegian[nb]
Som en kontrast til dette var deler av bymurene i Israels naboland «bygd av murstein og tre».
Dutch[nl]
In de aan Israël grenzende landen werden in tegenstelling hiermee de stadsmuren „van bakstenen en hout vervaardigd”.
Nyanja[ny]
Mosiyanako, m’maiko oyandikana ndi Israyeli, mbali zina za malinga a mzinda “zinapangidwa ndi njerwa ndi matabwa.”
Polish[pl]
W sąsiednich krajach mury wokół miast „budowano [częściowo] z cegieł i drewna”.
Portuguese[pt]
Em contraste, nos países ao redor de Israel, partes das muralhas citadinas “eram feitas de tijolo e madeira”.
Russian[ru]
В противоположность, в соседних странах некоторые участки городских стен «строились из кирпичей и дерева».
Slovak[sk]
Oproti tomu v krajinách susediacich s Izraelom boli časti mestských hradieb „vyrobené z tehál a z dreva“.
Samoan[sm]
I le faaeseese atu i ai, i atunuu sa tuaoi ma Isaraelu, o vaega o pa o aai “sa faia i piliki ma laupapa.”
Shona[sn]
Mukupesana, munyika dziri pedyo neIsraeri, mativi amasvingo eguta “akanga akaitwa nezvidhina nemiti.”
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng, linaheng tse ahisaneng le Iseraele, likarolo tse itseng tsa marako a motse “li ne li entsoe ka setene le lepolanka.”
Swedish[sv]
I kontrast till detta fanns det länder som låg runt omkring Israel vars stadsmurar delvis ”var gjorda av tegel och trä”.
Swahili[sw]
Tofauti na hivyo, katika nchi zilizo jirani ya Israeli, sehemu za kuta za jiji ‘zilifanyizwa kwa matufali na mbao.’
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กัน แล้ว ประเทศ เพื่อน บ้าน ของ ยิศราเอล ส่วน ต่าง ๆ ของ กําแพง เมือง “สร้าง ด้วย อิฐ และ ไม้.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran nito, sa mga bansang karatig ng Israel, may mga bahagi ang mga pader ng lunsod na “yari sa laryo at kahoy.”
Tswana[tn]
Go farologana le seo, dikarolo dingwe tsa marako a metse ya dinaga tse di dikologileng Iseraele “a ne a agilwe ka ditena le logong.”
Tsonga[ts]
Hi laha ku hambaneke, eka matiko lama nga ekusuhi na Israyele, xiphemu xa makhumbi ya muti “a xi endliwe hi switina ni mintsandze.”
Ukrainian[uk]
У протилежності цьому, міські мури сусідніх країн, «вироблялись з цегли й дерева».
Xhosa[xh]
Ngokuchasene noko, kumazwe awayemelene noSirayeli, iinxalenye zeendonga zesixeko “zazakhiwe ngezitena nemithi.”
Chinese[zh]
相反,在以色列邻近的国家里,城墙的一部分是“由砖块和木头砌成的”。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, emazweni akhelene noIsrayeli, izingxenye zezindonga zomuzi “zazakhiwe ngezitini nangamapulangwe.”