Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geglo dat die viceroy-vlinder afgesien daarvan vir voëls smaaklik is.
Arabic[ar]
ولولا هذا التشابه، كما اعتُقد، لكانت فراشة الحَور الاميركية مثيرة لشهية الطيور.
Cebuano[ceb]
Gawas niana, gituohan, nga ang viceroy lamian alang sa mga langgam.
Czech[cs]
Kromě toho se věřilo, že bělopásek ptákům chutná.
Danish[da]
Trods denne lighed mente man at Limenitis archippus var en lækkerbisken for fuglene.
German[de]
Abgesehen davon war man der Meinung, der Limenitis archippus sei für Vögel genießbar.
Ewe[ee]
Ne menye nenemae o la, anye ne viceroy ɖuɖu avivi xeviwo nu ŋutɔ.
Greek[el]
Εκτός από αυτό, πίστευαν ότι τα πουλιά θεωρούσαν τη βασιλαρχία γευστική.
English[en]
Except for that, it was believed, the viceroy was appetizing to birds.
Spanish[es]
Se pensaba que, a no ser por su similitud con la monarca, la virrey sería un bocado apetitoso para los pájaros.
Finnish[fi]
Uskottiin, että jos valemonarkilla ei olisi tällaista ulkonäköä, linnut pitäisivät sitä herkullisena.
French[fr]
En dehors de cette caractéristique, pensait- on, Limenitis archippus avait tout pour mettre les oiseaux en appétit.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa sini, ginapatihan sadto, nga ang viceroy makagalana sa mga pispis.
Croatian[hr]
Osim toga, smatralo se da je američki potkralj ukusan za ptice.
Hungarian[hu]
Ettől a hasonlóságtól eltekintve az alkirálylepkéről azt hitték, hogy ízletes a madaraknak.
Iloko[ilo]
Malaksid iti kinapudno a kaar-arngina ti monarch, patienda idi, a makaallukoy ti viceroy kadagiti billit.
Italian[it]
Si credeva che, se non fosse stato per questo mimetismo, la viceré sarebbe stata un boccone molto gradito per gli uccelli.
Japanese[ja]
そうした類似点がなければ,カバイチモンジは鳥の食欲をそそるものであると信じられていました。
Korean[ko]
그렇지 않았더라면, 갈색줄나비는 새들에게 구미를 돋우는 먹이였을 것이라고 믿었다.
Norwegian[nb]
Dessuten trodde man at den falske monarken i virkeligheten var et velsmakende bytte for fuglene.
Dutch[nl]
Afgezien daarvan, zo geloofde men, was de Limenitis aanlokkelijk voor vogels.
Portuguese[pt]
Acreditava-se que, exceto por isso, a vice-rei era apetitosa para os pássaros.
Russian[ru]
Предполагали, что если бы не окраска, то ивовый ленточник пришелся бы птицам по вкусу.
Slovak[sk]
Verilo sa, že inak je bielopásovec pre vtáky chutnou potravou.
Slovenian[sl]
Verjeli so, da bi pisanček, če odmislimo podobnost z monarhom, pticam teknil.
Serbian[sr]
Izuzimajući to, verovalo se da je za ptice potkralj ukusan.
Swedish[sv]
Om det inte hade varit för att den liknade monarken, menade man, skulle den vara aptitlig för fåglar.
Swahili[sw]
Iliaminiwa kwamba, kama si hilo tu, huyo liwali alikuwa mwenye ladha nzuri kwa ndege.
Telugu[te]
ఈ ఒకటి తప్ప, వైస్రాయ్ సీతాకోకచిలుక పక్షులకు రుచికరంగా వుంటుందని విశ్వసిస్తున్నారు.
Thai[th]
นอก จาก ข้อ เท็จ จริง นั้น แล้ว ยัง เชื่อ กัน ว่า ไวซ์รอย ดู น่า กิน สําหรับ นก.
Tagalog[tl]
Maliban pa riyan, akala noon, ang viceroy ay katakam-takam sa mga ibon.
Turkish[tr]
Kral kelebeğine benzemesi bir yana bırakılırsa, Limenitis archippus’un kuşlar için çok iştah açıcı bir yiyecek olduğuna inanılmıştı.
Twi[tw]
Sɛ ɛnyɛ ɛno a, na anka wogye di sɛ akukua nam yɛ nnomaa dɛ.
Ukrainian[uk]
Окрім того, вони також уважали, що Limenitis archippus смакує птахам.
Zulu[zu]
Kwakukholelwa ukuthi ngaphandle kwalokho, i-viceroy yayehla esiphundu ezinyonini.