Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато прочетох това в дневника, забелязах и името на тъста си като член на това семейство, един от тези пели песни деца, този, чиято единствена дъщеря бе момичето, за което се ожених.
Czech[cs]
Když jsem ten zápis v deníku četl, našel jsem mezi těmi jmény i jméno otce mé ženy, který tehdy patrně zazpíval nějakou píseň a který se později stal otcem jediné dcery, dívky, se kterou jsem se oženil.
Danish[da]
Da jeg læste det i dagbogen, stod lige der min hustrus fars navn som en i den husstand, sikkert en, der sang en sang, en, som blev far til kun en datter, den pige, som jeg blev gift med.
English[en]
When I read that in the journal, there was my wife’s father’s name as one who was in that household, one who probably sang a song, one who became the father of only one daughter, the girl whom I married.
Spanish[es]
Al leer eso en el diario, figuraba el nombre del padre de mi esposa como uno de los integrantes de esa familia, que probablemente cantó una canción, que llegó a ser el padre de una sola hija, la jovencita con la que me casé.
Estonian[et]
Lugedes seda päevikut, leidsin ma sealt oma naise isa nime, kes kuulus samuti sellesse leibkonda. Ilmselt oli tema see, kes laulis, see, kes sai vaid ühe tütre isaks, selle tüdruku isaks, kellega mina abiellusin.
Finnish[fi]
Kun luin sen päiväkirjasta, siinä oli vaimoni isän nimi yhtenä perhekuntaan kuuluvista, henkilönä, joka luultavasti lauloi laulun, henkilönä, joka sai vain yhden tyttären, tytön, jonka kanssa minä menin naimisiin.
Fijian[fj]
Ena noqu wilika oqori ena ivolaniveisiga, e a tu kina na yacai tamai marama watiqu me vaka ni o koya e dua na lewe ni vuvale o ya, e dua e rairai a lagata e dua na sere, e dua a yaco me tama ni dua walega na luvena yalewa, na goneyalewa au a vakamautaka.
French[fr]
C’est ainsi que j’ai vu, dans ce journal, le nom du père de ma femme, qui appartenait à la maisonnée, qui avait probablement chanté une chanson, qui est devenu père d’une fille unique, de la fille que j’ai épousée.
Hungarian[hu]
Amikor ezt olvastam a naplóban, ott volt felsorolva a feleségem édesapjának a neve a család egyik tagjaként. Ő volt az egyik, aki talán énekelt, aki az apja lett annak az egyetlen leánynak, a lánynak, akit feleségül vettem.
Armenian[hy]
Երբ ես կարդացի այդ օրագիրը, այնտեղ նշված էր իմ կնոջ հոր անունը, որը եղել էր այդ տանը, որը հավանաբար երգ էր երգել: Նա դարձել էր միակ դստեր հայրը, այն աղջկա, որի հետ ես ամուսնացա:
Indonesian[id]
Ketika saya membaca itu dalam jurnalnya, ada nama ayah istri saya sebagai orang yang termasuk dalam keluarga itu, seseorang yang mungkin menyanyikan lagu, seseorang yang menjadi ayah dari satu-satunya anak perempuan, gadis yang saya nikahi.
Italian[it]
Lì c’era il nome del padre di mia moglie, probabilmente uno di quelli che avevano cantato; che divenne padre di una sola figlia: la ragazza che ho sposato.
Norwegian[nb]
Da jeg leste i denne dagboken, så jeg navnet til min hustrus far som en som tilhørte denne husstanden, en som trolig sang en sang, en som ble far til en eneste datter, piken jeg giftet meg med.
Polish[pl]
Kiedy czytałem ten dziennik, znalaz-łem imię ojca mojej żony jako tego, który był w tym domu, tego, który prawdopodobnie śpiewał pieśni, tego, który został ojcem swej jedynej córki, dziewczyny, którą poślubiłem.
Portuguese[pt]
Lendo essa passagem, vi o nome do pai de minha esposa entre os filhos; ele provavelmente cantou, e depois se tornou pai de uma filha única com a qual eu me casei.
Romanian[ro]
Am citit în jurnal şi iată că acolo se afla numele tatălui soţiei mele; el se afla în acea casă, era probabil unul care a cântat, care a devenit tatăl unei fiice unice, fata cu care m-am căsătorit eu.
Russian[ru]
Читая это в дневнике, я обнаружил среди обитателей того дома имя отца моей жены; возможно, как раз он и пел песню, а потом он стал отцом единственной дочери – девушки, на которой я женился.
Samoan[sm]
Ina ua ou faitauina lena mea i le tusi o talaaga, sa i ai le igoa o le tama o lo’u toalua, o se tasi sa i ai i lena aiga, atonu sa usu sana pese, o lē na avea ma tamā o se afafine lava e toatasi, le teine lea sa ou faaipoipo i ai.
Swedish[sv]
När jag läste det i dagboken såg jag att min hustrus fars namn stod där, att han tillhörde den familjen. Han var förmodligen en av dem som sjöng, och som sedan fick endast en dotter, flickan jag gifte mig med.
Tongan[to]
ʻI heʻeku lau e tohinoa ko iá, naʻe ʻasi foki ai e hingoa ʻa ʻeku tamai ʻi he fonó, mahalo ko ia naʻá ne hivaʻi ha foʻi hiva, pea ko ia naʻe hoko ko e tamai ʻo ha ʻofefine pē ʻe toko taha, ʻa ia ko e taʻahine ne u mali mo iá.
Tahitian[ty]
I to’u tai’oraa i te reira i roto i te buka aamu, tei roto atoa te i’oa o te metua tane o ta’u vahine, tei faaea atoa i roto i te reira utuafare, oia atoa paha tei himene i te hoê himene, oia tei riro mai ei metua tane no te hoê noa iho tamahine, oia te tamahine ta’u i faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Коли я читав це в щоденнику, там було ім’я батька моєї дружини, як одного з членів цієї сім’ї, імовірно того, хто співав пісню, того, хто став батьком тільки однієї доньки—дівчини, з якою я одружився.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đọc điều đó trong nhật ký , thì có tên của người cha vợ của tôi là một trong những người sống trong gia đình đó, một người có lẽ hát một bài ca, một người trở thành cha của một người con gái độc nhất, người con gái mà tôi kết hôn.