Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Až se ničivá bouře požene zemí, „pastýři“ národů a „vznešení“ ze svých stád budou kvílet a budou se válet a ‚padnou jako žádoucí nádoba‘.
Danish[da]
Når ødelæggelsens uvejr farer hen over jorden vil folkenes „hyrder“ og hjordens „ypperste“ jamre og skrige, og „som en kostelig skål skal [de] splintres“.
German[de]
Wenn der Vernichtungssturm über die Erde fegt, werden die nationalen „Hirten“ und die „Majestätischen“ ihrer Herde heulen und sich wälzen und „wie ein begehrenswertes Gefäß“ fallen.
Greek[el]
Καθώς η καταστρεπτική καταιγίς θα σαρώνη τη γη, οι εθνικοί «ποιμένες» και οι «έγκριτοι» του ποιμνίου τους θα ολολύζουν, και θα κυλίωνται στο χώμα, θα πέφτουν «ως σκεύος εκλεκτόν.»
English[en]
As the tempest of destruction sweeps over the earth, the national “shepherds” and the “majestic ones” of their flock will howl and wallow about, and “fall like a desirable vessel.”
Spanish[es]
A medida que la tempestad de destrucción cobre ímpetu sobre la Tierra, los “pastores” nacionales y los “majestuosos” del rebaño de ellos aullarán y se revolcarán, y ‘caerán como un vaso deseable.’
Finnish[fi]
Kun hävitysmyrsky pyyhkäisee yli maan, niin kansojen ”paimenet” ja heidän laumojensa ”valtiaat” parkuvat ja vieriskelevät tuhassa ja ’kaatuvat niin kuin kallisarvoinen astia’.
French[fr]
Quand l’ouragan destructeur balaiera toute la terre, les “bergers” des nations et les “majestueux” de leur troupeau pousseront des clameurs et des hurlements, mais ils ‘tomberont comme un vase désirable’.
Italian[it]
Mentre la tempesta della distruzione spazzerà la terra, i “pastori” delle nazioni e i “maestosi” del loro gregge grideranno e urleranno, cadendo “come un vaso desiderabile”.
Japanese[ja]
破滅の大あらしが地の上に吹きすさぶとき,国の「牧者」たちや彼らの群れの「貴い者」たちは泣き叫び,転げ回り,そして『望ましい器のように倒れ』ます。
Norwegian[nb]
Når ødeleggelsens storm feier over jorden, vil de nasjonale «hyrder» og «de gjeveste» i deres hjorder skrike og velte seg og «falle som et kostelig kar».
Dutch[nl]
Wanneer de stormwind van vernietiging over de aarde buldert, zullen de nationale „herders” en de „majestueuzen” van hun kudde jammeren en zich in het rond wentelen en „vallen als een begeerlijk vat”.
Polish[pl]
Kiedy nawałnica spustoszenia będzie się przetaczała po ziemi, „pasterze” narodów oraz „przewodnicy trzody” podniosą lament i krzyk, po czym runą „jak kruche naczynie”.
Portuguese[pt]
Quando a tormenta da destruição assolar a terra, os “pastores” nacionais e os “majestosos” de seu rebanho uivarão e revolver-se-ão, e ‘cairão como um vaso desejável’.
Romanian[ro]
Cînd furtuna nimicirii mătură pămîntul, „păstorii“ naţionali şi „maiestăţile“ turmei lor se vor boci şi se vor tăvăli, şi vor cădea la pămînt „ca un vas de dorit“.
Sranan Tongo[srn]
Te na bigi winti foe pori sani sa bari pasa tapoe grontapoe, dan dem „herder” nanga dem „Bigiwan” foe dem hipi sa bari kree en drai dem srefi lontoe en „fadon leki wan moi patoe di joe sa wani”.
Swedish[sv]
När tillintetgörelsens storm sveper fram över jorden, kommer nationernas ”herdar” och de ”väldige” i deras hjord att jämra sig och vältra sig på marken och ”komma på fall” alldeles som ”ett dyrbart kärl”.
Ukrainian[uk]
Як цей вихор знищення вибухне над землею, то народні „пастирі” та „проводирі” їхнього стада будуть кричати та голосити і „впадуть, немов дорога та посудина”.