Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ዞር ብዬ ስሄድ ከተሰማኝ የሀዘን ስሜት ይልቅ፣ በአእምሮዬ እና በልቤ ውስጥ፤ “መልካምን አደረክ” የሚል የምስጋና ስሜት ተሰምቶኝ ሊሆን ይችል ነበር።
Bulgarian[bg]
Вместо да изпитвам чувство на тъга и провал, тръгвайки си, можеше да изпитам нежната похвала в сърцето и ума си: „Добра работа!“
Cebuano[ceb]
Kay sa mobati og kasubo o kapakyas dihang mibiya ko, gibati unta nako ang malumo nga pagdayeg sa akong hunahuna ug kasingkasing: “Maayong pagkabuhat.”
Czech[cs]
Než abych při svém odchodu pociťoval smutek či selhání, pocítil bych v mysli a v srdci nejspíš jemnou pochvalu: „Dobře jsi to udělal.“
Danish[da]
I stedet for at føle mig ked af det eller som en fiasko, da jeg gik, ville jeg måske have følt denne stille vished i mit sind og hjerte: »Godt gjort.«
German[de]
Anstatt traurig und mit dem Gefühl, versagt zu haben, von dannen zu ziehen, hätte ich vielleicht tief im Innern das sanfte Lob empfunden: „Gut gemacht!“
Greek[el]
Αντί να αισθάνομαι λύπη ή αποτυχία καθώς απομακρυνόμουν, ίσως να είχα νιώσει την επιδοκιμασία στην καρδιά και στο μυαλό μου: «Εύγε».
English[en]
Rather than feeling sadness or failure as I walked away, I might have felt the soft commendation in my mind and heart: “Well done.”
Spanish[es]
En vez de sentir tristeza o fracaso al alejarme, quizás hubiera sentido en la mente y el corazón el dulce elogio: “Bien, buen siervo”.
Estonian[et]
Selle kurbuse või läbikukkumise tunde asemel, mida ma ära minnes tundsin, oleksin ehk tundnud oma meeles ja südames seda õrna kiitust: „Hästi tehtud!”
Finnish[fi]
Sen sijaan, että olisin murhetta tai epäonnistumista tuntien kävellyt tieheni, olisin saattanut tuntea mielessäni ja sydämessäni lempeän kiitoksen: ”Hyvin tehty.”
Fijian[fj]
Ke a sega na yalorarawa se na druka ena noqu gole yani, keu a vakila beka na veivakacaucautaki malumu ena noqu vakasama kei na yaloqu: “Daumaka.”
French[fr]
Au lieu de la tristesse ou du sentiment d’échec que j’éprouvais en m’en allant, j’aurais ressenti un peu de fierté dans mon cœur et mon esprit et me serais dit : « Bien joué. »
Guarani[gn]
Aharãngue ñembyasy reheve, ikatu’arãmo’ã añandu che akã ha che korasõme pe ñemomorã he’ẽ’asýva: “Oĩporã, siervo porã”.
Fiji Hindi[hif]
Udasi ya asafalta ko mehsoos karne ke alawa jab main chala gaya tha, maine apne andar soch aur ahesaas mein thodi khushi mehsoos kiya hota: “Bahut achcha.”
Hiligaynon[hil]
Sa tigaylo nga ako nasubuan samtang naglakat, kontani nagbatyag ako sang malulô nga pagdayaw sa akon huna-huna kag balatyagon: 'Maayo gid.'
Hmong[hmn]
Kuv yuav tsis nyuaj siab thaum kuv taug kev mus, tiam sis kuv yuav xav hauv kuv lub siab hais tias: “Koj ua zoo.”
Croatian[hr]
Umjesto osjećaja tuge ili neuspjeha dok sam odlazio, možda bih osjećao blago ohrabrenje u svom umu i srcu: »Dobro učinjeno.«
Hungarian[hu]
Nem szomorúan, a kudarc érzetével jöttem volna el, hanem talán éreztem volna az elmémben és a szívemben ezt a gyengéd dicséretet: „Jól vagyon!” – Vagyis: jól csináltad!
Indonesian[id]
Alih-alih memiliki perasaan sedih atau gagal sewaktu saya berjalan pergi, saya mungkin merasakan pujian lembut dalam pikiran dan hati saya: “Baik sekali perbuatanmu itu.”
Icelandic[is]
Fremur en að upplifa hryggð og erindisleysi er ég gekk í burtu, þá hefði ég getað skynjað hið ljúfa hrós í huga mínum og hjarta. „Vel gert.“
Italian[it]
Invece di un sentimento di tristezza o fallimento, nell’andar via avrei potuto sentire nella mente e nel cuore il dolce elogio: “Ben fatto”.
Japanese[ja]
悲しい思いや挫折感の代わりに,「よくやった」という温かな承認を心と思いで感じながらそこを立ち去ったことでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ruuchil li rahil ch’oolejil naq xin’el aran, maare xweek’a raj sa’ lin k’a’uxl ut sa’ lin ch’ool li ch’ina aatin: “Chaab’il xaab’anu”.
Korean[ko]
돌아서면서 슬픔이나 실패를 느끼는 대신, 제 생각과 마음속에서 “잘 하였도다”라는 부드러운 찬사를 느꼈을 것입니다.
Kosraean[kos]
Sahyacn na ahsorlac ke nga fahsr liki, sahp nga tuh kwacna puhla kaksak muhlahlah ke insiuck ac nuhnak: “Wona orekma lom.”
Lingala[ln]
Kutu esika ya mawa ntango to bokwei ntango nalongwaki, nakokaki koyoka bokumisi ya petepete na molimo mpe motema na ngai: “Esalemi Malamu.”
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຍ່າງ ຫນີ ໄປ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າພໍພຣະ ໄທ ກັບ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ເວົ້າວ່າ: “ດີ ຫລາຍ.”
Lithuanian[lt]
Nueidamas būčiau jautęs ne liūdesį ar nepasisekimą, o galbūt švelnų pagyrimą savo prote ir širdyje: „Šauniai padirbėjai.“
Latvian[lv]
Tā vietā, lai izjustu skumjas vai neveiksmi, kad devos prom, es būtu varējis sajust maigo uzslavu savā prātā un sirdī: „Labi darīts.”
Malagasy[mg]
Tsy ho nahatsapa alahelo na tsy fahombiazana aho rehefa nandeha niala teo, fa mety ho nahatsapa tao an-tsaiko sy tao am-poko ilay fiderana malefaka hoe “Tsara ny zavatra nataonao.”
Mongolian[mn]
Би буцаад явахдаа гуниг гутрал, бүтэлгүйтэл мэдрэхийн оронд “Сайн байлаа” хэмээн оюун бодол, зүрх сэтгэлдээ өөрийгөө бяцхан сайшаах байсан.
Malay[ms]
Sebalik merasai sedih dan berjalan pergi, saya mungkin akan rasa pujian dalam minda dan hati: “Bagus.”
Maltese[mt]
Minflok sentiment ta' niket jew falliment hekk kif tlaqt minn hemm, forsi kont inħoss il-vuċi siekta tal-approvazzjoni f' moħħi u f' qalbi tgħidli: 'Prosit.'
Norwegian[nb]
Istedenfor å føle meg trist eller mislykket da jeg gikk min vei, ville jeg kanskje ha følt den milde anerkjennelsen i mitt sinn og hjerte: “Vel gjort.”
Dutch[nl]
In plaats van droevig of ontmoedigd weg te gaan, zou ik misschien de stille goedkeuring ‘Goed gedaan’ in mijn hoofd en hart gevoeld hebben.
Papiamento[pap]
Na lugá di sinti un sentimentu di tristesa òf di frakaso ora m’a kana bai, mi por a sinti un sentimentu di aprobashon den mi mente i kurason: Bon hasi.”
Polish[pl]
Odchodząc od tych drzwi może zamiast uczucia smutku czy poczucia porażki poczułbym w umyśle i sercu łagodną pochwałę: „Dobrześ uczynił”.
Pohnpeian[pon]
Ma kaidehn ehu pepehm en nsensuwed ni ei alialuhlao, I mwein pahn pehm utuht nan ahi madamadau oh pepehm loal kan: “Mwahu douluhl.”
Portuguese[pt]
Em vez do sentimento de tristeza ou de fracasso que tive ao sair dali, poderia ter sentido na mente e no coração o sereno reconhecimento do Senhor: “Fizeste bem”.
Romanian[ro]
În locul sentimentului de tristeţe sau de eşec pe care l-am avut plecând, aş fi putut simţi, în mintea şi inima mea, următoarea laudă plină de tandreţe: „Bine ai făcut!”.
Russian[ru]
Уходя от того дома, вместо печали я мог бы испытать в разуме и сердце нежное поощрение: «Молодец».
Slovak[sk]
Namiesto pocitu smútku alebo zlyhania, ktorý som mal, keď som odchádzal, by som možno v mojej mysli a v mojom srdci pocítil tiché uznanie: „Dobrá práca.“
Samoan[sm]
Nai lo se lagona o le faanoanoa a o ou savali ese, semanu ou te lagonaina le faamalo lemu i lo’u mafaufau ma lo’u loto: “Ua lelei ia.”
Serbian[sr]
Уместо туге коју сам осећао док сам одлазио, могао сам осетити благо охрабрење у души и срцу: „Свака част.“
Swedish[sv]
I stället för att känna mig ledsen eller misslyckad när jag gick, kunde jag ha känt ett milt beröm i sinne och hjärta: ”Bra gjort.”
Swahili[sw]
Kuliko kujisikia huzuni nilipokuwa naondoka, Ningeweza kujiona mwenye sifa mzuri katika akili na moyo wangu: “Vizuri sana”
Tagalog[tl]
Sa halip na makadama ng lungkot sa pag-alis ko sa tahanang iyon, maaaring nadama ko ang banayad na papuri sa aking puso’t isipan: “Mabuting gawa.”
Tongan[to]
Naʻá ku mei ongoʻi ha fakahīkihikiʻi leʻo siʻi ʻi heʻeku fakakaukaú mo hoku lotó, kae ʻikai ko ha ongoʻi mamahi mo taʻe lavameʻa ʻi heʻeku tafokí, pea mahalo naʻá ku mei ongoʻi ʻi heʻeku fakakaukaú mo hoku lotó ʻa e fakamālō leʻo siʻi: “Mālō e ngāue lelei.”
Turkish[tr]
Uzaklaşırken hüzün ya da başarızlık duygusu yerine, aklımda ve kalbimde “Aferin” şeklinde yumuşak bir övgü hissetmiş olabilirdim.
Tahitian[ty]
E ere faahou ïa te mana‘o oto no te manuia-ore-raa ia reva’tu vau, o teie mana‘o marû râ e te faahiahia i roto i to’u upoo e to’u aau : « Ua ti‘a roa ».
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб відчувати сум або невдоволення, ідучи від нього, я міг би відчути лагідне схвалення в своєму розумі та серці: “Молодець”.
Vietnamese[vi]
Thay vì là một cảm giác buồn bã hoặc thất bại khi đi khỏi, tôi có thể đã cảm thấy lời tán thưởng trong tâm trí mình: “Được lắm.”