Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние подтикваме европейските икономически агенти и гражданите да спестяват енергия, докато през последните три дни, което обаче е вярно и за всяко пленарно заседание, наблюдаваме, ако камерите го показват, прахосване на енергия за осветяването на залата с размери на стадион, където присъстват не повече от 40 души, освен при самото гласуване.
Czech[cs]
Naléhavě vyzýváme evropské hospodářské subjekty a občany, aby šetřili energií, zatímco poslední tři dny - ovšem platí to pro každé plenární zasedání - můžeme vidět, jestliže to kamery ukážou, plýtvání energií na osvětlení sněmovny o velikosti stadiónu, kde je přítomno méně než 40 osob, tedy s výjimkou hlasování.
Danish[da]
Vi opfordrer det europæiske erhvervsliv og borgerne til at spare på energien, mens vi i de seneste tre dage, men det gælder alle plenarmøder, kan se energispildet til oplysning af en sal på størrelse med et stadion, hvor der ikke er mere end 40 medlemmer til stede undtagen ved afstemningstiden.
German[de]
Wir fordern die europäischen Wirtschaftsbeteiligten und Bürgerinnen und Bürger zum Energiesparen auf, während wir gleichzeitig in den letzten drei Tagen - wobei dies für jede Plenarsitzung gilt - sehen können, falls die Kameras es zeigen, wie viel Energie für die Beleuchtung eines Plenarsaals von der Größe eines Stadions verschwendet wird, in dem sich außer zur Abstimmungsstunde nicht mehr als 40 Personen aufhalten.
Greek[el]
Καλούμε τους ευρωπαίους οικονομικούς παράγοντες και πολίτες να εξοικονομούν ενέργεια ενώ, τις τελευταίες τρεις ημέρες, κάτι που ισχύει εξίσου για κάθε συνεδρίαση της Ολομέλειας, βλέπουμε με τα ίδια μας τα μάτια, αν το δείχνουν οι κάμερες, τη σπατάλη ενέργειας προκειμένου να φωτιστεί μια αίθουσα μεγέθους κλειστού σταδίου, τη στιγμή που δεν υπάρχουν εδώ περισσότερα από 40 άτομα, αν εξαιρέσουμε την ώρα των ψηφοφοριών.
English[en]
We urge European economic operators and citizens to save energy while, for the past three days, but this is also true at every plenary sitting, we can see, if the cameras show it, the waste of energy in lighting a chamber the size of a stadium where no more than 40 people are present except at voting time.
Spanish[es]
Exhortamos a los operadores económicos europeos y a los ciudadanos a que ahorren energía, mientras que, en los tres últimos días, aunque es aplicable a cualquier sesión plenaria, podemos ver, si las cámaras lo muestran, el derroche de energía que se hace para iluminar una sala del tamaño de un estadio, en la que nunca hay más de cuarenta personas, excepto cuando hay votaciones.
Estonian[et]
Oleme möödunud kolme päeva jooksul õhutanud Euroopa majandusettevõtjaid ja kodanikke energiat säästma ning ilmselgelt on see mõtteviis üle kandunud ka täiskogu istungitele, kus me, kui kaamerad nüüd näitaksid, raiskame energiat jalgpallistaadioni mõõtu ruumi valgustamisele, kus hääletuste välisel ajal on kohal vaid umbes 40 inimest.
Finnish[fi]
Kehotamme eurooppalaisia talouden toimijoita ja kansalaisia säästämään energiaa, kun samaan aikaan kolme viime päivän aikana, ja tämä on myös totta jokaisen täysistunnon aikana, ehkä se näkyy kameroistakin, tuhlaamme energiaa valaisemalla stadionin kokoisen tilan, jossa vain 40 ihmistä on läsnä muulloin kuin äänestyksen aikana.
French[fr]
Nous exhortons les opérateurs économiques et les citoyens européens d'économiser l'énergie alors que, ces trois derniers jours, mais c'est le cas à chaque séance plénière, nous pouvons voir, si les caméras le montrent, le gaspillage d'énergie que représente l'éclairage d'une pièce de la taille d'un stade où pas plus de 40 personnes sont présentes, sauf à l'heure des votes.
Italian[it]
Invitiamo gli operatori economici e i cittadini europei a risparmiare energia elettrica, mentre in quest'Aula, da tre giorni a questa parte - ma questo vale per tutte le plenarie e le telecamere possono provarlo - sprechiamo una quantità enorme di energia per illuminare una stanza delle dimensioni di uno stadio di calcio, in cui siedono, sì e no, una quarantina persone per l'intera durata della seduta, eccezion fatta per le votazioni.
Lithuanian[lt]
Raginame Europos ūkio subjektus ir piliečius taupyti energiją, tačiau paskaičiuokime, kiek per pastarąsias tris dienas - tai pasakytina ir apie kiekvieną plenarinį posėdį - išeikvojome energijos, kad būtų apšviesti šie rūmai, dydžiu prilygstantys stadionui, kuriuose sėdi tik keturiasdešimt žmonių, išskyrus balsavimus.
Latvian[lv]
Mēs mudinām Eiropas uzņēmējus un pilsoņus taupīt enerģiju, taču tajā pašā laikā pēdējās trīs dienas - lai gan patiesībā to var attiecināt uz visām plenārsēdēm - mēs varam kamerās redzēt, ka tiek tērēta elektroenerģija, lai apgaismotu zāli stadiona lielumā, kurā, izņemot balsošanas laiku, atrodas ne vairāk kā 40 deputāti.
Dutch[nl]
We sporen het Europese bedrijfsleven en de burgers van Europa aan zuinig om te springen met energie, terwijl de afgelopen drie dagen voortdurend, maar ook tijdens alle andere plenaire vergaderingen, te zien is als de camera's het uitzenden, wat voor energieverspilling het is om een zaal ter grootte van een stadion te verlichten waar alleen tijdens een stemming meer dan veertig Parlementsleden aanwezig zijn.
Polish[pl]
Wzywamy europejskie podmioty gospodarcze i obywateli do oszczędzania energii, podczas gdy w ciągu ostatnich trzech dni - a tak naprawdę na każdym posiedzeniu plenarnym - jesteśmy świadkami, jeśli pokazują to kamery, marnotrawstwa energii na oświetlenie sali wielkości stadionu, w której, poza głosowaniami, nie zasiada więcej niż 40 osób.
Portuguese[pt]
Nos últimos três dias, temos instado os operadores económicos europeus e os cidadãos a pouparem energia, ao mesmo tempo, mas o que se passa em cada sessão plenária, como podemos ver, se as câmaras mostrarem, é o desperdício de energia na iluminação de um hemiciclo do tamanho de um estádio onde não mais de 40 pessoas estão presentes, excepto no período de votação.
Romanian[ro]
Îndemnăm operatorii economici europeni şi cetăţenii să economisească energia, în timp ce, pe durata ultimelor trei zile, însă acest lucru este valabil pentru fiecare şedinţă plenară, putem vedea, dacă analizăm înregistrările camerelor de luat vederi, energia risipită pentru iluminarea unei camere de dimensiunea unui stadion, unde nu sunt prezente decât aproximativ 40 de persoane, cu excepţia momentului votării.
Slovak[sk]
Naliehavo vyzývame európske hospodárske subjekty a občanov, aby šetrili energiou, zatiaľ čo v priebehu posledných troch dní - ale platí to pre všetky plenárne zasadnutia - sme mohli vidieť, keby to kamery ukázali, plytvanie energiou na osvetlenie miestnosti veľkosti štadióna, kde s výnimkou hlasovania nie je prítomných viac ako 40 ľudí.
Slovenian[sl]
Evropske gospodarske subjekte in državljane pozivamo, da varčujejo z energijo, medtem ko smo v zadnjih treh dneh, kar sicer velja za vsako plenarno zasedanje, ki ga vidimo, če ga kamere pokažejo, priča tratenju energije z osvetlitvijo sobane, velike kot stadion, kjer je vsega 40 ljudi, razen v času glasovanja.
Swedish[sv]
Vi uppmanar EU:s ekonomiska aktörer och medborgare att spara energi. Samtidigt kan vi, om kamerorna visar det, se slöseriet med energi de senaste tre dagarna för att lysa upp en sal som är stor som en idrottsarena och där inte mer än 40 personer är närvarande med undantag för vid omröstningarna.