Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалби във връзка с ревизионни актове или други актове, направени в съответствие с член 112, се разглеждат от административен орган, който е компетентен да разглежда жалби на първа инстанция в съответствие със законодателството на държавата-членка на главния данъчен орган.
Czech[cs]
Odvolání proti opravným výměrům nebo výměrům podle článku 112 projedná správní orgán, který je podle právních předpisů členského státu hlavního daňového orgánu příslušný k projednávání odvolání v prvním stupni.
Danish[da]
Klager over ændrede skatteansættelser eller ansættelser foretaget efter artikel 112 behandles af et administrativt organ, som er kompetent til at behandle klager i første instans efter loven i medlemsstaten for hovedskattemyndigheden.
German[de]
Für Rechtsbehelfe gegen geänderte Steuerveranlagungen oder Veranlagungen gemäß Artikel 112 ist eine Verwaltungsinstanz zuständig, die gemäß den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates der Hauptsteuerbehörde befugt ist, über Beschwerden in erster Instanz zu verhandeln.
Greek[el]
Οι προσφυγές κατά τροποποιημένων πράξεων επιβολής φόρου ή πράξεων επιβολής που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 112 εξετάζονται από διοικητικό φορέα, ο οποίος είναι αρμόδιος να εξετάζει σε πρώτο βαθμό τις προσφυγές σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους της κύριας φορολογικής αρχής.
English[en]
Appeals against amended assessments or assessments made pursuant to Article 112 shall be heard by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Spanish[es]
Los recursos contra las liquidaciones regularizadas o contra las liquidaciones efectuadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 112 serán tratados por un órgano administrativo competente para entender en los recursos en primera instancia, de conformidad con la legislación del Estado miembro de la autoridad tributaria principal.
Estonian[et]
Edasikaebusi muudetud hinnangute ja artikli 112 kohaselt tehtud hinnangute kohta arutab haldusorgan, kes on pädev kaebusi kuulama esimeses astmes vastavalt peamise maksuhalduri liikmesriigi seadustele.
Finnish[fi]
Oikaistuihin verotuspäätöksiin tai 112 artiklan mukaisesti annettuihin verotuspäätöksiin haetut muutokset käsittelee hallintoelin, joka on pääasiallisen veroviranomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti toimivaltainen käsittelemään muutoksenhaut ensimmäisessä oikeusasteessa.
French[fr]
Les recours à l'encontre de rectifications de l’assiette imposable ou d'évaluations réalisées conformément à l'article 112 sont traités par une instance administrative pouvant connaître des recours en première instance conformément à la législation de l'État membre de l'autorité fiscale principale.
Hungarian[hu]
Módosított adómegállapítás vagy a 112. cikk szerinti adómegállapítás ellen benyújtott fellebbezéssel az elsődleges adóhatóság tagállamának törvényei értelmében fellebbezéseket első fokon tárgyalni jogosult közigazgatási szervnek kell foglalkoznia.
Italian[it]
I ricorsi contro le rettifiche di accertamenti o gli accertamenti di cui all'articolo 112 sono esaminati da un organismo amministrativo competente per i ricorsi di primo grado conformemente alla legge dello Stato membro dell'autorità tributaria principale.
Lithuanian[lt]
Skundai prieš pakeistus vertinimus arba vertinimus pagal 112 straipsnį nagrinėjami administracinėje įstaigoje, kuri yra kompetentinga nagrinėti pirmos instancijos apeliacinius skundus pagal pagrindinės mokesčių institucijos valstybės narės teisę.
Latvian[lv]
Pārsūdzības par grozītiem nodokļu aprēķiniem vai aprēķiniem, kas veikti saskaņā ar 112. pantu, izskata administratīva iestāde, kas ir kompetenta izskatīt pārsūdzības pirmajā instancē saskaņā ar galvenās nodokļu iestādes dalībvalsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
L-appelli kontra valutazzjonijiet emendati jew valutazzjonijiet magħmula skont l-Artikolu 112 għandhom jinstemgħu minn organu amministrattiv li jkun kompetenti biex jisma’ appelli fl-ewwel istanza skont il-liġi tal-Istat Membru tal-awtorità fiskali prinċipali.
Dutch[nl]
Beroep tegen gewijzigde aanslagen of overeenkomstig artikel 112 opgelegde aanslagen wordt behandeld door een bestuurlijk lichaam dat bevoegd is om beroep in eerste aanleg te horen overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat van de hoofdbelastingautoriteit.
Polish[pl]
Odwołania od zmienionych wymiarów lub wymiarów ustalonych na podstawie art. 112 rozpatruje organ administracyjny właściwy do rozpatrywania odwołań w pierwszej instancji zgodnie z prawem państwa członkowskiego głównego organu podatkowego.
Portuguese[pt]
Os recursos de liquidações alteradas ou de liquidações efectuadas em conformidade com o disposto no artigo 112.o são apreciados por um órgão administrativo competente para se pronunciar sobre recursos interpostos em primeira instância nos termos da legislação do Estado-Membro da autoridade fiscal principal.
Romanian[ro]
Apelurile împotriva rectificării impozitului sau a stabiliri acestuia în temeiul articolului 112 sunt audiate de către un organism administrativ competent pentru audierea apelurilor în primă instanță, în conformitate cu legislația statului membru al autorității fiscale principale.
Slovak[sk]
Odvolania proti zmeneným a doplneným vymeraniam daňovej povinnosti alebo vymeraniam daňovej povinnosti vydaným podľa článku 112 sa podávajú správnemu orgánu, ktorý má právomoc zaoberať sa odvolaniami prvého stupňa podľa právnych predpisov členského štátnu hlavného daňového orgánu.
Slovenian[sl]
Pritožbe zoper spremenjene odmere ali odmere v skladu s členom 112 obravnava upravni organ, ki je pristojen za obravnavo pritožb na prvi stopnji v skladu z zakonodajo države članice glavnega davčnega organa.
Swedish[sv]
Överklaganden av ändrade taxeringsbeslut eller taxeringsbeslut som fattats enligt artikel 112 ska handläggas av ett administrativt organ som är behörigt att behandla överklaganden i första instans enligt lagstiftningen i huvudskattemyndighetens medlemsstat.