Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
It wasnt a beautiful face that was the trouble. It was a face to live with, day in, day out. A face for wear. I felt as though Id come into a new country where I couldnt speak the language.
Spanish[es]
No tenía una cara bonita, ése era el problema. Era una cara para vivir con ella un día tras otro. Una cara para toda la vida. Me sentí como si estuviera penetrando en un nuevo país cuyo idioma no supiera.
Basque[eu]
Ez zuen aurpegi polita, hor zegoen koxka. Egunero bizitzeko moduko aurpegia zuen. Aurpegi eramangarria. Iruditzen zitzaidan herrialde berri batean sartzen nintzela eta bertako hizkuntzaz egiten ez nekiela.
French[fr]
Ce nétait pas un beau visage, voilà le hic. Cétait un visage fait pour la vie quotidienne, de ceux qui résistent à lusure. Il me sembla que jétais entré dans un nouveau pays dont jignorais la langue.
Polish[pl]
Cały kłopot w tym, że to nie była piękna twarz. To była twarz, z którą można spędzić całe życie. Taka twarz na codzień. Miałem uczucie, jakbym przyjechał do jakiegoś nowego kraju i nie znał języka.