Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Rylands-fragment van Johannes se Evangelie is natuurlik net een bewysstuk onder die duisende fragmente en manuskripte wat bevestig dat die Bybel se oorspronklike teks noukeurig gekopieer is.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፍ በትክክል እንደተላለፈ ከሚያረጋግጡት በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ቁርጥራጮችና ጥንታዊ ጽሑፎች መካከል ፓፒረስ ራይላንድስ ተብሎ የሚጠራው የዮሐንስ ወንጌል ቁራጭ አንዱ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
لا شك ان جذاذة رايلاندز ليست سوى واحدة من آلاف الجذاذات والمخطوطات التي تؤكد على دقة نقل نصوص الكتاب المقدس الاصلية.
Aymara[ay]
Ukampis uka qellqatajja, waranqa nayra qellqatanak jikjjataskän ukanakat mayakiwa, taqe ukanakaw Bibliajj jan mayjtʼayasitap qhanañchistu.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə ki, Allahın Kəlamının bizə dəqiq gəlib çatdığını sübut edən təkcə Raylands fraqmenti deyil, onunla yanaşı minlərlə digər fraqmentlər və manuskriptlər də mövcuddur.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, an papirong ini kan Ebanghelyo ni Juan saro sana sa rinibong pidaso nin papiro asin manuskrito na nagpapatunay na masasarigan an pagkakopya kan Bibliya hali sa orihinal na pagkasurat kaiyan.
Bemba[bem]
Aka akapaapaatu ako basungila mu Rylands apalembwa Imbila Nsuma ya kwa Yohane, kaba pa fipaapaatu ne fimfungwa ifingi ifilanga ukuti ifyebo ifyaba mu ma Baibolo ya muno nshiku, e fyali na mu fimfungwa fya Baibolo ya kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, папирусът „Райландс“, съдържащ част от Евангелието според Йоан, е само един от хилядите фрагменти и ръкописи, които потвърждават факта, че оригиналният библейски текст е предаден достоверно.
Catalan[ca]
Així doncs, el fragment Rylands és un dels milers de fragments i manuscrits que confirmen la transmissió exacta del missatge original de la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang tipik sa Ebanghelyo ni Juan nga anaa sa Rylands usa lang sa linibo ka tipik ug manuskrito nga nagpamatuod nga kasaligan ang pagkopya sa orihinal nga Bibliya.
Czech[cs]
Papyrus Rylands je samozřejmě jen jedním z tisíců fragmentů a rukopisů, které potvrzují, že původní biblický text se dochoval v nezměněné podobě.
Danish[da]
Dette fragment af Johannesevangeliet er selvfølgelig blot et enkelt vidnesbyrd blandt tusinder af fragmenter og håndskrifter der bekræfter at den originale bibeltekst er blevet nøjagtigt overleveret.
German[de]
Der Papyrus Rylands 457 (P52) ist nur ein Schriftstück unter Tausenden von Fragmenten und alten Handschriften, die bestätigen, dass der Urtext der Bibel zuverlässig erhalten geblieben ist.
Ewe[ee]
Nyateƒee, asinuŋɔŋlɔgbalẽwo kple asinuŋɔŋlɔgbalẽ kakɛ akpe geɖe siwo ɖo kpe edzi be wogbugbɔ ŋlɔ Biblia me nyawo wode pɛpɛpɛ abe ale si wònɔ le gɔmedzedzea me ene la dometɔ ɖeka koe Rylands ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ kakɛ si nye Yohanes ƒe Nyanyuigbalẽa ƒe akpa aɖe la nye.
Greek[el]
Φυσικά, το σπάραγμα Ράιλαντς από το Ευαγγέλιο του Ιωάννη είναι ένα μόνο αποδεικτικό στοιχείο από τα χιλιάδες σπαράγματα και χειρόγραφα που πιστοποιούν ότι η μεταβίβαση του πρωτότυπου Βιβλικού κειμένου είναι αξιόπιστη.
English[en]
Of course, the Rylands fragment of John’s Gospel is but one piece of evidence among the thousands of fragments and manuscripts that confirm the reliable transmission of the original Bible text.
Spanish[es]
Por supuesto, este papiro tan solo es uno de los miles de fragmentos y manuscritos que confirman que el mensaje de la Biblia se ha transmitido con exactitud.
Estonian[et]
Loomulikult on Rylandsi papüürus Johannese evangeeliumist vaid üks tõend tuhandete fragmentide ja käsikirjade seas, mis kinnitavad, et algne Piibli tekst on usaldusväärselt edasi antud.
Persian[fa]
البته، دستنوشتهٔ انجیل یوحنا فقط یکی از هزاران تکه و دستنوشتهای است که اعتبار متن اصلی کتاب مقدّس را ثابت میکند.
Finnish[fi]
Johanneksen evankeliumista oleva Rylandsin katkelma on vain yksi todiste niiden tuhansien katkelmien ja käsikirjoitusten joukossa, jotka vahvistavat Raamatun alkuperäisen tekstin välittyneen tarkasti.
Fijian[fj]
Na tikitiki ni ivola gona i Ryland me baleta na Kosipeli i Joni e dua wale ga na ivakadinadina vei ira na udolu na tikitiki ni ivola kei na ivolavivigi me vakadeitaki kina na kena vakadewataki donu na iVolatabu taumada.
French[fr]
Ce fragment de l’Évangile de Jean s’ajoute aux milliers d’autres fragments et manuscrits attestant que le texte original de la Bible a été transmis avec exactitude.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, mwakorokoron ana Euangkerio Ioane are te Rylands bon te bwai ni kakoaua i buakon iranga mwakorokoro ao koroboki ni kawai aika kaota onimakinan tibwatibwaani korobokin te Baibara n te moantai.
Guarani[gn]
Péro oĩve ningo hetaiterei papíro, rróllo ha kódise ohechaukáva la Biblia heʼíva noñekambiái hague, ndahaʼéi pe papíro pehẽngue ojetopa vaʼekuénte.
Ngäbere[gym]
Erametre, papiro ne aune kukwe mada tikani mekera ye ñan aibe ngörä, ñakare aune mada tärä keta kabre ye tä mike gare kukwe Bibliabätä ye mikata gare metre ta.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Rylands nga panid sang Ebanghelyo ni Juan isa lang ka panid sang ebidensia sa linibo ka pinanid kag manuskrito nga nagapamatuod nga ang pagpaalinton sang orihinal nga teksto sang Biblia masaligan gid.
Croatian[hr]
Naravno, papirus Rylands samo je jedan od tisuća fragmenata i rukopisa koji potvrđuju da se izvorni biblijski tekst izuzetno točno prepisivao.
Haitian[ht]
Natirèlman, moso papiris Rylands lan, ki gen kèk vèsè nan Evanjil Jan an, se youn nan prèv pami plizyè milye moso papiris ak maniskri ki genyen ki montre jan tèks ki te nan Bib orijinal la rive jwenn nou yon fason egzak.
Hungarian[hu]
Természetesen a Ryland-papirusz csak egy a sok ezer töredék és kézirat közül, amely mind megerősíti, hogy az eredeti bibliai szöveget hűen adták tovább.
Armenian[hy]
Ռայլենդսի ձեռագիր պատառիկից բացի, կան հազարավոր այլ պատառիկներ ու ձեռագրեր, որոնք հաստատում են, որ Աստվածաշնչի բնագիր տեքստը ճշգրտորեն է փոխանցվել մինչեւ մեր օրերը։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, Յովհաննէսի Աւետարանէն համարներ բովանդակող Ռայլենտսի պատառիկին կողքին, հազարաւոր պատառիկներ ու ձեռագիրներ կան, որոնք կը հաստատեն թէ Աստուածաշունչի բնագիրը վստահելի կերպով փոխանցուած է։
Igbo[ig]
Ma, iberibe akwụkwọ papaịrọs ahụ e dere ihe ụfọdụ dị n’Oziọma Jọn bụ naanị otu n’ime ọtụtụ puku iberibe akwụkwọ na akwụkwọ ndị gosiri na ihe dị na Baịbụl mbụ na ihe dị na nke anyị nwere taa bụ otu.
Iloko[ilo]
Siempre, ti pirsay ti Rylands a naglaon iti Ebanghelio ni Juan ket maysa laeng kadagiti rinibu a pirsay ken manuskrito a mangpatalged a mapagpannurayan ti pannakakopia ti orihinal a teksto ti Biblia.
Italian[it]
Naturalmente il frammento Rylands del Vangelo di Giovanni è solo uno delle migliaia di frammenti e manoscritti a sostegno dell’affidabilità della trasmissione del testo biblico originale.
Georgian[ka]
რაილენდსის პაპირუსი არის ერთ-ერთი იმ ათასობით ფრაგმენტსა და ხელნაწერს შორის, რომლებიც ამტკიცებენ, რომ ბიბლიის ორიგინალი ტექსტი უცვლელია.
Kamba[kam]
Vate nzika, kalungu kau ka Rylands kala kaĩ na ndeto syĩ ĩvukunĩ ya Ũvoo Mũseo ya Yoana no kamwe katĩ wa tũlungu ngili mbingĩ na mavuku ma tene ala maĩkĩĩthasya kana Mbivilia ndyaalyũka.
Kongo[kg]
Ya kieleka, papirusi ya Rylands yina kele ti Evanzile ya Yoane kele nzikisa mosi ya bitini mingi mpi ya bamaniskri mingi ya ke monisaka nde masonama ya kisina ya Biblia kele ya siki-siki.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, gacunjĩ kau ka Rylands ka Injiri ya Johana no kamwe tu harĩ tũcunjĩ na mabuku ngiri nyingĩ ma tene, marĩa monanagia atĩ Bibilia nĩ ĩkinyanĩirio na njĩra ya kwĩhokeka.
Kazakh[kk]
Әрине, Киелі кітаптың біздің күнімізге дейін өзгермей жеткенін дәлелдейтін басқа да мыңдаған фрагменттер мен қолжазбалар бар.
Kimbundu[kmb]
Sé phata o mukanda ua Rylands, muala o izuelu i tu sanga mu divulu dia Nzuá, kilondekesu kia kuila o Bibidia a isoneka muene kála kia isonekene mu mikanda ia dianga.
Kaonde[kqn]
Kabiji kipimvwa kya mu Rylands kya Mambo Awama a kwa Yoano, kiji pa bipimvwa byavula ne ma manyusikilipiti amwesha’mba byambo bitanshi byajinga mu Baibolo byo bijimo ne lelo jino.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda Rylands i umosi muna ulolo wa nkanda usonganga ziku vo nsangu za Bibila ke zasoba ko kana una vo nkumbu miayingi wasekolwa.
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакандын инжилинин бир бөлүгүн камтыган Райленд папирусу Ыйык Китептин түп нускасындагы тексттин так көчүрүлгөнүн далилдеген миңдеген башка толук кол жазмалардын жана үзүндүлөрдүн бири гана.
Ganda[lg]
Naye ng’oggyeeko ekiwandiiko ekiyitibwa Rylands eky’Enjiri ya Yokaana, waliwo ebiwandiiko ebirala nkumi na nkumi ebikakasa nti Bayibuli yakoppololwa bulungi.
Lingala[ln]
Toboyi te, eteni ya papirisi ya Rylands ya evanzile ya Yoane ezali kaka moko ya maniskri kati na ebele ya biteni ya bapapirisi mpe bamaniskri oyo endimisi ete bato oyo basalaki bakopi ya makomi ya ebandeli ya Biblia basalaki yango na bosembo mpenza.
Lozi[loz]
Ka niti, pampili yenani litaba za Evangeli ya Joani, yenefumanwi ki Rylands ki yeñwi ya mapampili afa bupaki bobuñata kwa mapampili ni miputo yebonisa zaku hasanyiwa kwa litaba zamwa Bibele zakwamakalelo.
Lithuanian[lt]
Aišku, Railendo fragmentas su eilutėmis iš Evangelijos pagal Joną tėra vienas iš tūkstančių fragmentų bei rankraščių, patvirtinančių, kad Biblijos tekstas nebuvo iškraipytas.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, kapese ka mu Rylands ka evanjeliyo wa Yone aka, kadi amu katupa ka tshijadiki munkatshi mua bipese binunu ne binunu ne mivungu bidi bijadika mudibu batusambulujile malu a mu Bible a ku ntuadijilu anu muvuawu.
Luo[luo]
Kalatas matinno moting’o weche mag Injili mar Johana en mana achiel kuom kalatese kod kitepe machon mathoth ma konyowa fwenyo ni ji ne okopo weche manie Wach Nyasaye ma ne okwong ndik, e yo makare chuth.
Latvian[lv]
Protams, Railendsa papiruss ar tajā lasāmo Jāņa evaņģēlija fragmentu ir tikai viens no tūkstošiem fragmentu un rokrakstu, kas apliecina, ka Bībeles teksts ir saglabājies bez būtiskām izmaiņām.
Morisyen[mfe]
Biensir, papiris Rylands lor Levanzil Zan li enn prev parmi bann milye papiris ek maniskri ki konfirme ki finn transmet text orizinal ki ena dan Labib dan enn fason exakt.
Macedonian[mk]
Се разбира, папирусот Рајландс, кој содржи дел од евангелието на Јован, е само еден доказ меѓу илјадниците фрагменти и ракописи кои потврдуваат дека изворниот библиски текст е точно пренесен.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- framment Rylands tal- Evanġelju taʼ Ġwanni hu evidenza waħda fost l- eluf taʼ frammenti u manuskritti li jikkonfermaw kemm it- test oriġinali tal- Bibbja wasal għandna b’mod li nistgħu norbtu fuqu.
Norwegian[nb]
Rylands-fragmentet er bare ett av flere tusen fragmenter og håndskrifter som bekrefter at den opprinnelige bibelteksten er blitt riktig overlevert.
Dutch[nl]
De Papyrus Rylands is één van de duizenden fragmenten en manuscripten die bevestigen dat de tekst van de Bijbel nauwkeurig is overgeleverd.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore karolwana ya sengwalwa sa Rylands ya Ebangedi ya Johane e fo ba karolwana ya bohlatse gare ga dikarolwana tše dikete le dingwalwa tšeo di kgonthišetšago gore dingwalwa tša mathomo tša Beibele di ngwalolotšwe ka tsela e botegago.
Nyanja[ny]
Komatu, kachidutswaka ndi kamodzi chabe ka zidutswa zomwe zimasonyeza kuti Baibulo ndi lodalirika komanso lolondola.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, otyinthimbu Rylands tyapolwa mo Evandyeliu ya João, otyimwe povinthimbu ovinyingi vilekesa okuti ovihonekwa vio tete vio Mbimbiliya viyumbwa onthumbi.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Ryland kɛlata sinli ne mɔɔ Dwɔn Edwɛkpa ne wɔ nu la le daselɛ mɔɔ boka ninyɛne azinli apenle dɔɔnwo nee bɛsanloangɛlɛlera mɔɔ bɛnwu ye mɔɔ si zolɛ kɛ mɔlebɛbo Baebolo edwɛkɛ mɔɔ bɛhɛlɛle la le nɔhalɛ a.
Ossetic[os]
Библийы текст нӕ рӕстӕгмӕ, райдианы йӕ куыд ныффыстой, афтӕмӕй кӕй ӕрхӕццӕ, уымӕн Райлендзы папирусӕй уӕлдай ис бирӕ ӕндӕр бӕлвырдгӕнӕнтӕ дӕр – мингай къухфыстыты скъуыддзӕгтӕ.
Papiamento[pap]
Ta klaru ku e fragmento di Rylands di e Evangelio di Huan ta djis un di e tantísimo fragmento- i manuskritonan ku ta duna prueba ku e tekstonan di Beibel a ser transmití na un manera konfiabel.
Polish[pl]
Oczywiście papirus Rylands z fragmentem Ewangelii według Jana to tylko jeden z tysięcy manuskryptów, które potwierdzają prawdziwość współczesnego tekstu biblijnego.
Portuguese[pt]
É claro que esse papiro é apenas mais uma evidência, entre milhares de fragmentos e manuscritos, que confirma a confiabilidade da transmissão do texto bíblico original.
Quechua[qu]
Chay tarisqanku qhelqasqasqa ñaupa tiempomanta may chhika qhelqasqas jinallataj, Bibliaj nisqasnin kunankamapis kikillanpuni kasqanta rikuchin.
Rundi[rn]
Yamara, ico candikano kiriko Injili ya Yohani ni kimwe gusa mu bindi vyandikano ibihumbi n’ibihumbi vyemeza ko igisomwa ca Bibiliya co mu ntango cagiye kirahanahanwa mu buryo butarimwo amakosa.
Romanian[ro]
Desigur, fragmentul Rylands este doar unul dintre miile de fragmente şi manuscrise care confirmă că textul biblic a fost transmis cu exactitate.
Russian[ru]
Конечно, папирус Райлендза с отрывком из Евангелия от Иоанна — всего лишь капля в море бесчисленных фрагментов и рукописей, подтверждающих надежность передачи первоначального библейского текста.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko agace k’inyandiko ya Rylands kariho Ivanjiri ya Yohana, ari kamwe mu nyandiko zibarirwa mu bihumbi zemeza ko umwandiko w’umwimerere wagiye uhererekanywa mu buryo bwiza.
Sena[seh]
Pisaonekeratu kuti phindi ya Rylands ya Evanjelyu ya Jwau ndi ibodzi mwa pikwi pya mapindi a malemba akulembwa na manja akuti asapangiza kunyindirika kwa malembo akutoma a Bhibhlya.
Sango[sg]
Tâ tënë, kugbe-mbeti ti Évangile ti Jean so ayeke gi mbeni oko ti gbâ ti akugbe-mbeti so afa so atënë ti yâ ti Bible ague oko na ati so a sû ni na tongo nda ni.
Sinhala[si]
බයිබලය නිවැරදිව පිටපත් කරලා තියෙනවා කියන එකට පුරාණ අත්පිටපත් සහ ඒවාවල කොටස් දහස් ගණනක් සාක්ෂි සපයනවා. රයිලන්ඩ්ස් පුස්තකාලයේ තියෙන අත්පිටපතේ කොටස ඒකෙන් එකක් විතරයි.
Slovak[sk]
Pravdaže, Rylandsov fragment Jánovho evanjelia je iba jedným z tisícov fragmentov a rukopisov, ktoré dokumentujú, ako presne boli prenesené myšlienky z pôvodného textu Biblie.
Slovenian[sl]
Seveda je Rylandsov fragment Janezovega evangelija le en dokaz med tisočimi fragmenti in rokopisi, ki potrjujejo, kako zanesljivo se je prenašalo izvirno svetopisemsko besedilo.
Samoan[sm]
O lea, o le vaega o le manusikulipi o le Evagelia a Ioane mai i le Rylands, o se tasi lea o faamaoniga mai i le faitau afe o nai vaega ma vaega atoa o manusikulipi, e faamaonia ai le maufaatuatuaina o le toe kopiina o tusitusiga o le Tusi Paia i le uluaʻi gagana.
Shona[sn]
Zvisinei, chidimbu ichi cheEvhangeri yaJohani chinongovawo zvacho chimwe chezviuru zvezvinyorwa zvekare zvinoratidza kuti mashoko emuBhaibheri haana kuchinjwa.
Albanian[sq]
Natyrisht, kjo copëz e lashtë nga Ungjilli i Gjonit nuk është veçse një dëshmi e vogël mes mijëra pjesëve e dorëshkrimeve që tregojnë saktësinë me të cilën ka ardhur teksti origjinal biblik.
Serbian[sr]
Naravno, ovaj fragment Jovanovog jevanđelja je samo jedan od više hiljada fragmenata i rukopisa koji potvrđuju da je izvorni biblijski tekst verno prenet.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a Rylands-papirus fu na Evangelie fu Yohanes, na wan fu den someni dusundusun dokumenti di e sori krin taki Bijbel skrifi soifri abra.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, sekhechana sa Rylands sa Kosepele ea Johanne ke se seng sa likhechana tse likete le meqolo e tiisang hore Bibele e kopilitsoe ka nepo.
Swedish[sv]
Rylands-fragmentet är naturligtvis bara ett av flera tusen fragment och handskrifter som bekräftar hur noggrann man har varit när man gjort avskrifter av Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa kweli kipande hicho kidogo cha hati ya Rylands cha Injili ya Yohana, ni sehemu moja tu ya uthibitisho mwingi uliopo katika maelfu ya vipande vya hati unaothibitisha kwamba maandishi ya awali ya Biblia yalinakiliwa kwa usahihi.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ መጀመርታ መጽሓፍ ቅዱስ ከይተቐየረ ኸም እተመሓላለፈ ዜረጋግጽ ብኣሽሓት ዚቝጸር ቍርጽራጻትን ኢደ ጽሑፋትን ስለ ዘሎ፡ እዚ ኽፋል ወንጌል ዮሃንስ ዝሓዘ ቝራጽ ራይላንድስ ነዚ ዜራጕድ ጥራይ እዩ።
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɛtshi kakashola Rylands ka Evanjiliyɔ wa Joani ekɔ ɛtshi kɛmɔtshi l’atei wa bɛtshi nunu ndo efundelo wa l’anya washikikɛ dia efundelo w’etatelo wa Bible wakasangɔma dimɛna.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e kongokonga Rylands ‘o e Kōsipeli ‘a Sioné ko e taha ia ‘i he ngaahi konga ‘e laui afe ‘o e ngaahi kongokonga mo e maniusikilipi ‘oku fakapapau‘i ai ‘a e falala‘anga ‘a e tuku‘au mai ‘a e mu‘aki tohi ‘o e Tohi Tapú.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, uma papiro kaj pulaktum xlakata anan lhuwa miles tatsokgni nema limasiya pi tuku wan Biblia putum matitaxtikanit.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti narapela manuskrip i wankain long manuskrip Rylands we i soim olsem ol man i no bin senisim ol tok bilong Baibel, maski ol i raitim ol kopi bilong Baibel inap planti taim.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku xipetlu xa Rylands xa evhangeli ya Yohane ko va xiphemu xin’we xa vumbhoni exikarhi ka magidi ya swipetlu ni matsalwa lama kombisaka leswaku tsalwa ro sungula ra rungula ra le Bibeleni ri hundzuluxeriwe hi ku tshembeka.
Tuvalu[tvl]
E tonu, a te potu pepa o te Tusi Evagelia a Ioane mai i te Rylands se fakamaoniga fua e tasi o te fia afe o potu pepa mo tusitusiga mua, kolā e fakamaoni mai i ei me e ‵pau eiloa a pati i te Tusi Tapu muamua mo pati i Tusi Tapu i aso nei.
Twi[tw]
Rylands kratasin a Yohane Asɛmpa no wɔ so no yɛ nwoma asinasin ne nsaano nkyerɛwee mpempem no mu baako pɛ a ɛma yɛhunu paa sɛ Bible no mu nsɛm nsesae.
Ukrainian[uk]
Звичайно, папірус Райленда, що містить уривки з Євангелія від Івана,— це лише один з численних фрагментів і манускриптів, які доводять, що оригінальний текст Біблії переданий точно.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, onepa ya sangiwa vo Rylands, Yevangeliu lia Yoano, yimue pokati kolonepa vialua kuenda yoviña vieca uvangi wokuti, esapulo Liembimbiliya liosimbu lia suapo.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, mảnh giấy cói Rylands của Phúc âm Giăng là một trong hàng ngàn mảnh và bản chép tay xác nhận tính đáng tin cậy trong việc chuyển tải Kinh Thánh nguyên thủy.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, efragmento ephwanyiwe obibilioteka ya Rylands ya Evangelho ya Yohani eniirela mpantta ikonto-ikonto sene sa ifragmento ni iliivuru sa khalai, seiyo sinooniherya wira Biibiliya toororomeleya okhuma okathi olempwale awe.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ńṣe ni àjákù òrépèté Rylands tí wọ́n kọ Ìhìn Rere Jòhánù sí wulẹ̀ jẹ́ ọ̀kan lára ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìwé àjákù àti ìwé àfọwọ́kọ tó jẹ́rìí sí i pé bí Bíbélì ṣe wà nígbà tí wọ́n kọ ọ́ náà ló ṣe wà títí dòní.
Isthmus Zapotec[zai]
Papiro riʼ nga tobi de ca mil fragmentu ne manuscritu ni rusihuinni caʼruʼ guidxaa diʼ ni zeeda lu Biblia.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi umbhalo wesandla wase-Rylands weVangeli likaJohane uphakathi kwemibhalo yesandla eminingi efakazela ukuthi imiBhalo yeBhayibheli yokuqala ayizange ishintshwe.