Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وصار تشاندي كويتونا معروفا في كل منطقة ڠامبوس بأنه رجل الله.
Czech[cs]
Tchande Cuituna se stal v celém kraji Gambos známým jako Boží muž.
Danish[da]
I hele Gambos-området blev Tchande Cuituna kendt som en Guds mand.
German[de]
In der ganzen Gegend von Gambos war Tchande Cuituna als Mann Gottes bekannt.
Greek[el]
Σε όλη την περιοχή του Γκάμπος, ο Τσάντε Κουιτούνα έγινε γνωστός ως ο άνθρωπος του Θεού.
English[en]
Throughout the entire region of the Gambos, Tchande Cuituna became known as the man of God.
Spanish[es]
En toda la región de Gambos se le conocía como el hombre de Dios.
Finnish[fi]
Tchande Cuituna tuli koko Gambosin alueella tunnetuksi Jumalan miehenä.
French[fr]
D’un bout à l’autre du territoire des Gambos, Tchande Cuituna était connu comme “ l’homme de Dieu ”.
Croatian[hr]
U čitavom području Gambosa Tchande Cuituna postao je poznat kao Božji čovjek.
Hungarian[hu]
Az egész Gambos vidéken úgy ismerték Tchande Cuitunát, mint Isten emberét.
Indonesian[id]
Di seluruh wilayah Gambos, Tchande Cuituna terkenal sebagai abdi Allah.
Italian[it]
Tchande Cuituna finì per essere conosciuto in tutta la regione di Gambos come l’uomo di Dio.
Japanese[ja]
ガンボス地区全域で,チャンデ・クィトゥナは神の人として知られるようになりました。
Korean[ko]
감보스 전역에서, 찬디 쿠이투나는 ‘하느님의 사람’으로 알려지게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanjary fantatra hoe lehilahin’Andriamanitra i Tchande Cuituna, nanerana an’ilay faritr’i Gambos.
Malayalam[ml]
ഗാംബോസ് പ്രദേശത്തെങ്ങുമുള്ളവർ ചാന്ദി കൂയിത്തൂനയെ ദൈവപുരുഷനായി വീക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Tchande Cuituna ble kjent som Guds mann i hele Gambos-området.
Dutch[nl]
In het hele gebied van Gambos kwam Tchande Cuituna bekend te staan als de man van God.
Polish[pl]
W całym regionie Gambos brat Tchande Cuituna stał się znany jako człowiek Boży.
Portuguese[pt]
Em toda a região de Gambos, Tchande Cuituna tornou-se conhecido como o homem de Deus.
Romanian[ro]
Tchande Cuituna era cunoscut, în toată regiunea Gambos, ca „omul lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Во всем районе Гамбос Чанди Куитуна стал известен как Божий человек.
Slovak[sk]
V celom regióne Gambos sa stal Čande Cuituna známym ako Boží muž.
Albanian[sq]
Në të gjithë rajonin e Gambos, Çandi Kujtuna u bë i njohur si njeriu i Perëndisë.
Serbian[sr]
Na celom području Gambosa, Čande Kuituna je postao poznat kao Božji čovek.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le sebaka sohle sa Gambos, Tchande Cuituna o ile a tsejoa e le monna oa Molimo.
Swedish[sv]
I hela området Gambos blev Tchande Cuituna känd som gudsmannen.
Tsonga[ts]
Exifundzheni hinkwaxo xa Gambos, Tchande Cuituna a a tiviwa tanihi munhu wa Xikwembu.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke loo ngingqi yaseGambos, uTchande Cuituna waye waziwa njengomntu kaThixo.
Chinese[zh]
在整个甘博斯区,昌德·奎通纳被人视为“圣人”。
Zulu[zu]
Kuyo yonke le ndawo yaseGambos, uTchande Cuituna waziwa ngokuthi umuntu kaNkulunkulu.