Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) I henhold til denne paragraf består nettoformuen almindeligvis af kapitalen, reserve fra overkurs ved emission, opskrivningshenlæggelser, lovpligtig reserve, reserve til egne aktier i portefølje, vedtægtsmæssige reserver, andre særskilte reserver, overførsel fra tidligere år og årets resultat.
German[de]
(5) Nach diesem Artikel besteht das Vermögen im Wesentlichen aus dem Kapital, der Aufgeldrückstellung für die Maßnahmen, den Aufwertungsrückstellungen, der gesetzlichen Rückstellung, der Rückstellung für eigene Wertpapiergeschäfte, der satzungsmäßigen Rückstellung, sonstigen ausgewiesenen Rückstellungen, übertragenen Gewinnen (Verlusten) sowie Gewinnen (Verlusten) des Haushaltsjahres.
Greek[el]
(5) Σύμφωνα μ' αυτό το άρθρο, τα συστατικά στοιχεία του καθαρού ενεργητικού είναι, γενικά, το κεφάλαιο, το απόθεμα υπεραξίας των μετοχών, τα αποθέματα επανεκτίμησης, το νόμιμο απόθεμα, το απόθεμα για ίδιες μετοχές, τα υποχρεωτικά αποθέματα, άλλα αποθέματα σαφώς ενδεδειγμένα, και κέρδη (ζημίες) που μεταφέρονται από προηγούμενες χρήσεις και, τέλος, κέρδη (ζημίες) της χρήσης.
English[en]
(5) Under this According, the constituent components of the net assets are, generally speaking, capital, the share-issue premium reserve, revaluation reserves, the legal reserve, the reserve in connection with portfolio shares, the statutory reserves, other reserves to be entered separately, deferred profits (or losses) and profits (or losses) for the financial year.
Spanish[es]
(5) Con arreglo a dicho artículo, los elementos constitutivos del patrimonio neto son, básicamente, el capital, las reservas por primas de emisión de acciones, las reservas de revaluación, las reservas legales, la reserva para acciones propias en cartera, las reservas estatutarias, otras reservas específicas, los beneficios (pérdidas) acumulados y los beneficios (pérdidas) del ejercicio.
Finnish[fi]
(5) Kyseisen pykälän mukaisesti nettovarallisuus muodostuu yleensä seuraavista asioista: pääoma, ylikurssirahasto, arvonkorotusrahastot, lakisääteiset varaukset, omien osakkeiden muodostama rahasto, yhtiöjärjestyksessä mainitut rahastot ja muut erikseen ilmoitetut rahastot, edellisen vuoden tilinpäätöksen mukaiset voitot (tappiot) ja tilikauden voitto (tappio).
French[fr]
(5) D'après cet article, les éléments constitutifs du patrimoine net sont, d'une manière générale, le capital, la réserve provenant de primes d'émission d'actions, la réserve de réévaluation, la réserve légale, la réserve liée aux actions en portefeuille, les réserves statutaires, d'autres réserves à préciser séparément, les bénéfices (ou pertes) reportés et ceux de l'exercice.
Italian[it]
(5) A norma di tale articolo, gli elementi costitutivi del patrimonio netto sono, in generale, il capitale, la riserva da soprapprezzo delle azioni, le riserve di rivalutazione, la riserva legale, la riserva per azioni proprie in portafoglio, le riserve statutarie, altre riserve distintamente indicate, utili (perdite) portati a nuovo e utile (perdita) dell'esercizio.
Dutch[nl]
(5) Overeenkomstig dit artikel wordt het eigen vermogen, over het algemeen, gevormd door het kapitaal, de reserve voor de meerwaarde van aandelen, de herwaarderingsreserve, de wettelijke reserve, de reserve voor de eigen aandelen in portefeuille, de statutaire reserve, overige apart vermelde reserves, positief (negatief) bedrijfsresultaat.
Portuguese[pt]
(5) Nos termos do artigo mencionado, os elementos constitutivos do património líquido são, em geral, o capital, a reserva de comissão de subscrição das acções, as reservas de revalorização, a reserva legal, a reserva por acções próprias em carteira, as reservas estatutárias, outras reservas claramente indicadas, receitas (perdidas) acumuladas e receita (perdida) do exercício.
Swedish[sv]
(5) Enligt denna artikel utgörs nettotillgångarna av kapitalet, reserven för överpris på aktierna, värdejusteringsreserven, reservfonden, reserven för aktier i den egna aktieportföljen, reserver enligt bolagsordningen och andra fastställda reserver, vinster (förluster) som förts över och rörelsevinster och förluster.