Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рҩыџьагьы еидызкылоз адоуҳатә усқәа ракәын.
Acoli[ach]
Miti me yomo cwiny Lubanga aye onoto co aryo magi.
Adangme[ada]
Mɛ ni enyɔ ɔmɛ tsuo a suɔ nɛ a sa Mawu hɛ mi.
Amharic[am]
እነዚህን ሰዎች ያቆራኛቸው መንፈሳዊ መሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
فقد وحَّدهما الرابط الروحي.
Basaa[bas]
Mam ma mbuu mon ma bé at bo iba.
Baoulé[bci]
Yɛ be kunndɛli kɛ bé sú i titi.
Central Bikol[bcl]
An duwang ini pinagsaro nin espirituwal na relasyon.
Bulgarian[bg]
Връзката между тях била духовна.
Bislama[bi]
Samting we i mekem tufala i joengud, hemia se tufala tugeta i wantem mekem God i glad.
Bangla[bn]
এই দু-জনেরই একই আধ্যাত্মিক বন্ধন ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe nlatan mfa’a ya nsisim.
Catalan[ca]
Aquests dos homes compartien un lligam espiritual.
Kaqchikel[cak]
Chi e kaʼiʼ janila wi nkiyaʼ ruqʼij ruchʼabʼäl ri Tataʼixel.
Chavacano[cbk]
Igual sila quierre hace alegre con Jehova.
Cebuano[ceb]
Sila nahiusa sa ilang tinguha nga pahimut-an ang Diyos.
Chuukese[chk]
Iir me rúúemén ra tipeeú lón ar mochen apwapwaai Kot.
Chuwabu[chw]
Alobwana aba eeli ewananihiwe na efunelo ya omuhagalaliha Mulugu.
Chokwe[cjk]
Chino chakolesele chinji ufulielo wo.
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou le de ti anvi fer plezir Bondye.
Czech[cs]
Oba tito muži toužili po tom, aby si udrželi pevný vztah k Bohu.
Chol[ctu]
Tsiʼ wen cʼuxbiyob i chaʼan bʌ Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
Ebobela, bela belad Bab igar binarmalanad.
Chuvash[cv]
Турра юраса пурӑнас кӑмӑл пурри вӗсене иккӗшне пӗр-пӗринпе ҫывӑхлантарнӑ.
Welsh[cy]
Perthynas ysbrydol oedd ganddyn nhw.
German[de]
Ihre Freundschaft war getragen von ihrer gemeinsamen Freundschaft zu Jehova.
Dehu[dhv]
Ame la ka acaasine la lue thupëtresiji cili, tre, ene la aja ka eje thei nyidro troa amadrinë Iehova.
Duala[dua]
Ńo̱ng’a do̱lisane̱ Loba so̱ nde e ta e lata ban bato babane̱.
Ewe[ee]
Wo ame avea siaa ƒe didie nye be yewoadze Mawu ŋu.
Efik[efi]
Mmọ mbiba ẹkeda n̄kpọ Abasi ukem ukem.
Greek[el]
Εκείνους τους δύο άντρες τούς συνέδεαν πνευματικά πράγματα.
English[en]
These two men shared a spiritual bond.
Spanish[es]
Ambos tenían en gran estima las cosas espirituales.
Persian[fa]
هر دوی آنان از صمیم دل خواهان خشنودی یَهُوَه بودند.
Finnish[fi]
Heidän välillään oli hengellinen side.
Fijian[fj]
Erau duavata ena nodrau via vakamarautaka na Kalou.
Fon[fon]
Xomɛ Mawu tɔn hinhɛn hun wɛ dɔn ye kplé.
French[fr]
Ces deux hommes étaient unis par un lien spirituel.
Ga[gaa]
Shwelɛ ni hii enyɔ nɛɛ yɔɔ akɛ amɛbaasa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ ha amɛfee ekome.
Gilbertese[gil]
A boonnano mwaane aika uoman aikai ibukin nanoia ni kani kakukureia te Atua.
Gun[guw]
Haṣinṣan gbigbọmẹ tọn wẹ kọ̀n omẹ awe ehelẹ dopọ.
Ngäbere[gym]
Niaratre nibu nämene kukwe ja üaire ye mike ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
Waɗannan mutanen biyu sun kasance masu ruhaniya.
Hindi[hi]
परमेश्वर को खुश करने की यही तमन्ना उन्हें दोस्ती के बंधन में बाँधे हुए थी।
Hiligaynon[hil]
Nagsuod pa gid sila bangod pareho sila nga luyag magpahamuot sa Dios.
Hmong[hmn]
Nkawd sib koom siab ua raws li Yehauvas hais.
Hiri Motu[ho]
Idia ta ta idia ura bada Iehova idia hamoalea.
Croatian[hr]
Imali su zajedničke duhovne vrijednosti.
Haitian[ht]
De mesye sa yo te byen paske yo te vle fè Bondye plezi.
Hungarian[hu]
Szellemi dolgok kötötték őket össze.
Armenian[hy]
Նրանք երկուսն էլ ուզում էին Աստծուն հաճեցնել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք հոգեւոր կապով մը միացած էին իրարու։
Herero[hz]
Okutja ovarumendu vevari mba va ri nonḓero yokutjita ombango yaMukuru.
Ibanag[ibg]
Parehu nga kayàda nga mapagayaya i Dios.
Indonesian[id]
Ikatan yang memadukan kedua pria itu bersifat rohani.
Igbo[ig]
Otú ha si kpebisie ike ime ihe dị Chineke mma mere ka obi ha abụọ bụrụ otu.
Iloko[ilo]
Ti tarigagayda nga agbiag iti wagas a makaay-ayo iti Dios ti namagsinggalut kadakuada.
Icelandic[is]
Löngunin til að þóknast Guði sameinaði þá.
Isoko[iso]
Isiuru nọ a gwọlọ ro ru Ọghẹnẹ eva were oye u ku aimava na gbe.
Italian[it]
Quello che li univa era un legame spirituale.
Japanese[ja]
霊的な絆で結ばれていたのです。
Georgian[ka]
მათ სულიერი მიზნები აერთიანებდათ.
Kamba[kam]
Kĩla ũmwe aĩ na ndaĩa syamwendeeasya ũla ũngĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pañɩnaɣ se pɔ-tɔm ɛkɛdɩnɩ Ɛsɔ yɔ, mbʋ yebina nɛ panɩɣnɩ ɖama.
Kongo[kg]
Babakala yai zole kuvandaka ti bangwisana ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Andũ acio erĩ maanyitithanĩtio nĩ wendi wao wa kwenda gũkenia Ngai.
Kazakh[kk]
Ол екеуі де Құдайға ұнамды болғысы келген.
Kimbundu[kmb]
Kiki, kia a bhangesa ku kolesa o ukamba uâ mu nzumbi.
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಬಯಕೆಯು ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಇದ್ದುದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯಭಾವ ಉಂಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
이 두 사람은 영적인 유대 관계를 맺었습니다.
Konzo[koo]
Abalhume babiri aba mubabya banywani busana n’erianza eritsemesya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Bano banabalume babiji bakwatankenejile pamo na mambo a kukeba kutokesha Lesa ku muchima.
Krio[kri]
Dɛn ɔl tu bin want fɔ mek Gɔd gladi.
Kwangali[kwn]
Vagara ava vavali kwa va kwatakanesere kumwe eharo lyawo lyokuhafesa Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Luzolo lwa yangidika Nzambi lwayikakesa wantu awaya.
Kyrgyz[ky]
Так ушул нерсе алардын дос болушуна өбөлгө түзгөн.
Lamba[lam]
Bonse bobilo baalikatene mu kufwaisha ukusangalasha baLesa.
Lingala[ln]
Bango mibale bazalaki na mposa ya kosepelisa Nzambe.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ເອກະພາບ ກັນ ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ.
Lozi[loz]
Baana ba babeli bao ne ba tamahanyizwe ki silikani sa bona ni Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu babidi bādi bekutyile pamo ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Dijinga diabu dia kusankisha Nzambi ke divua dibafikishe ku dinangangana bikole.
Lunda[lun]
Awa amayala adiñi mumpanda yimu muloña akeñeleña kumuzañalesha Nzambi.
Luo[luo]
Ji ariyogi ne owinjore kuom gombogi mar miyo Nyasaye mor.
Lushai[lus]
Pathian tihlâwm an duhna chuan a inpumkhattîr a ni.
Mam[mam]
Kukxtaq in kubʼ kybʼinchen aju in tzalaj Dios tiʼj.
Malagasy[mg]
Tian’i Davida ny toetran’i Jonatana, ary nahafinaritra an’i Jonatana koa ny toetran’i Davida.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yonsi yoili yalondesyanga ukuzanzya Leza.
Marshallese[mh]
Kõn̦aan eo aerro ñan kabuñbũruon Anij ear kõm̦m̦an bwe ren m̦ool im tiljek wõt ñan doon.
Macedonian[mk]
Значи, ги врзувала желбата да му угодат на Бог.
Malayalam[ml]
അവർക്കി ട യി ലു ണ്ടാ യി രു ന്നത് ഒരു ആത്മീയ ബ ന്ധ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ингэхлээр, тэднийг Бурханд таалагдах гэсэн хүсэл нь нэгтгэж байж.
Mòoré[mos]
B fãa ra ratame me n ta Wẽnnaam yam.
Maltese[mt]
Dawn iż- żewġt irġiel kellhom rabta spiritwali.
Burmese[my]
ဘု ရား ရဲ့ နှစ် သက် မှု ရ ချင် တဲ့ စိတ် ကြောင့် နှစ် ဦး သား သွေး စည်း ညီ ညွတ် ခဲ့ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Det var et åndelig bånd mellom disse to mennene.
Nyemba[nba]
Mua vusunga cilemo cavo cemanene hali Njambi.
North Ndebele[nd]
Ngamunye wabo wayelobuntu obukhanga omunye.
Ndau[ndc]
Vanarume vaviri ava vaikovana cidisiso cavo co kudakajisa Mwari.
Nepali[ne]
तिनीहरू दुवैमा परमेश्वरलाई खुसी पार्ने चाहना भएकोले तिनीहरू एक भए।
Ndonga[ng]
Aalumentu mboka yaali oya li ya hanganithwa kehalo lyawo okukala ya hokiwa kuKalunga.
Lomwe[ngl]
Alopwana yaala eeli yaaniwanana nthowa na nchuno naya na omuhakalaliha Muluku.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata taane tokoua nei ne kapitiga ha ko e ha laua a manako ke fakafiafia e Atua.
Dutch[nl]
De mannen hadden een geestelijke band.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba babedi ba be ba kopantšwe ke kganyogo ya bona ya go kgahliša Modimo.
Nyanja[ny]
Amuna awiri onsewa ankakonda zinthu zauzimu.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyevekuatesako okupameka oupanga wavo na Huku.
Nyankole[nyn]
Abashaija aba bombi bakaba baine ekyetengo ky’okushemeza Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Amuna awiriwa akhabverana kwene-kwene thangwe akhafuna kukondwesa Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɛhulolɛ mɔɔ ɛnee bɛlɛ kɛ bɛbazɔ Nyamenle anye la a hanle bɛ bɔle nu a.
Oromo[om]
Namoonni kun michooma akkasii akka qabaatan kan isaan gargaare fedhii Waaqayyoon gammachiisuuf qabanidha.
Ossetic[os]
Царды сын ӕппӕты ахсджиагдӕр уыд Хуыцауы зӕрдӕ рухс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦੋਸਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Parehon labay da ya napaliket so Dios.
Papiamento[pap]
Nan deseo pa agradá Dios a uni nan.
Plautdietsch[pdt]
Aulebeid räakjenden de jeistelje Sachen sea väl un schazten dän aundren siene goode Ieejenschoften.
Pijin[pis]
Tufala evriwan laek for mekem God hapi.
Polish[pl]
Byli więc zespoleni więzią duchową.
Pohnpeian[pon]
Ira kin miniminpene pwehki ara kin inengieng kaperenda Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es dus omis teneba diseẑu di kontenta Deus.
Portuguese[pt]
Isso criou um vínculo espiritual entre os dois.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa anchatan munakuranku espiritual kaqkunata.
Rarotongan[rar]
Riro katoa te anoano maata i te akamareka i te Atua ei taokotai ia raua.
Rundi[rn]
Abo bagabo babiri bose baripfuza guhimbara Imana.
Romanian[ro]
Ei erau uniţi în sens spiritual.
Rotuman[rtm]
Iriạ hugag‘esea ‘e ‘oriạ pa ‘es la a‘ofan ‘Ạitu.
Russian[ru]
Их связывали духовные узы.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo bombi bahujwe n’icyifuzo cyabo cyo gushimisha Imana.
Sena[seh]
Amuna anewa awiri akhabverana thangwi ya cifuno cawo cakukomeresa Mulungu.
Sango[sg]
A yeke nzara ti sara ye so anzere na bê ti Nzapa la abungbi akoli use so.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඔවුන් දෙදෙනාගේම ආශාව වුණේ දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමයි.
Sidamo[sid]
Lamenka xaadissinonsati Magano hagiirsiisate noonsa hasattooti.
Slovak[sk]
Týchto dvoch mužov teda spájalo duchovné puto.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndre Davida, ndre Jonatana, le samby nana toetsy nahavy ty raiky ho tea azy.
Slovenian[sl]
Oba sta želela ugajati Bogu.
Samoan[sm]
Sa autasi nei tane e toʻalua i o laʻua faanaunauga faaleagaga.
Shona[sn]
Kunamata ndiko kwaibatanidza varume vaviri ava.
Albanian[sq]
I bashkonte synimi që t’i pëlqenin Perëndisë.
Serbian[sr]
Obojica su želela da ugode Bogu.
Swati[ss]
Bebaphindze bahlanganiswe sifiso sabo sekujabulisa Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Banna bana ba babeli ba ne ba tlamahantsoe ke ho rata ho khahlisa Molimo.
Swedish[sv]
Ett andligt band förenade de här två männen.
Swahili[sw]
Wote wawili walitaka kumpendeza Mungu.
Tamil[ta]
இதுவே அவர்களுடைய நட்புக்கு அடித்தளமாக இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Mane naʼin-rua neʼe iha fiar neʼebé hanesan.
Telugu[te]
వారిద్దరూ దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టాలని కోరుకున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳоро банди рӯҳонӣ бо ҳам пайваст мекард.
Thai[th]
ชาย สอง คน นี้ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน เนื่อง จาก มี ความ ปรารถนา จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
እዞም ክልተ ሰብኡት እዚኣቶም መንፈሳዊ ማእሰር ነበሮም።
Tiv[tiv]
Iorov mba uhar mban cii lu a isharen i eren ishima i Aôndo.
Turkmen[tk]
Olaryň ikisi-de Hudaýy razy etmek isleýärdiler.
Tagalog[tl]
Oo, pareho nilang gustong paluguran ang Diyos.
Tetela[tll]
Apami asɔ ahende waki la nsaki kâmɛ ka ngɛnyangɛnya Nzambi.
Tswana[tn]
Banna bano ba ne ba tshwana ka gore boobabedi ba ne ba rata go itumedisa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he ongo tangatá ni ha ha‘i fakalaumālie.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ayanjananga chifukwa chakuti akhumbanga kukondweska Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba basankwa bobilo bakali kumvwana akaambo kakuti bakali kuyanda kukkomanisya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela laik i mekim na pasin pren bilong tupela i strong.
Turkish[tr]
Aralarındaki güçlü bağın sebebi buydu.
Tsonga[ts]
Vanhu lavambirhi a va navela ku tsakisa Xikwembu.
Tswa[tsc]
A vavanuna lava va vambiri va wa bohene hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
Икесе дә хак Аллаһыга шатлык китерергә теләгән.
Tooro[ttj]
Abasaija banu boona baali nibagonza kukora ebintu ebirukusemeza Yahwe.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume ŵaŵiri aŵa ŵakaŵa ŵakukolerana pakuchita vinthu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
Ne fealofani te tokolua tagata konei ona ko te lā manakoga ke fakafiafia atu ki te Atua.
Tahitian[ty]
E taairaa pae varua to teie nau tane.
Tzotzil[tzo]
Jmoj xkʼuxubinojik tajmek li kʼusitik sventa mantale.
Uighur[ug]
Һәр иккиси Йәһвани хурсән қилишни халатти.
Ukrainian[uk]
Отже, цих двох чоловіків споріднювали духовні узи.
Urdu[ur]
یہی اُن کی دوستی کی بنیاد تھی۔
Urhobo[urh]
Ihwo ivẹ nana vwo owenvwe rẹ ayen vwọ ga Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Vhenevha vhanna vhavhili vho vha vha tshi ṱoḓa u takadza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Mỗi người có những đức tính mà người kia quý mến.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Davidi ni Yonathani yaari atthu yamoova Muluku.
Wolaytta[wal]
Ha naaˈˈu asati issippetettaa medhidoy Xoossaa ufayssanau koyiyoogaana.
Waray (Philippines)[war]
Magkapariho an ira hingyap —an pagpalipay ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe logotahi te ʼu tagata ʼaia e toko lua he neʼe nā fia fakafiafia ia te ʼAtua.
Xhosa[xh]
La madoda mabini ayedityaniswa zizinto zokomoya.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy vitanizen̈y fo fa iro koa samy nan̈iry tsy hivadiky tamy Jehovah.
Yao[yao]
Kusacilila kwawo kumnonyelesya Mlungu ni kwakwakamulenye.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirópacabe biyúbicabe modo gúnicabe ni na Dios.
Zande[zne]
Nyemu manga gupai nangba ti Yekova nga gupai nakodi yo wa gure.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni más gosac par layibu ngú nasobyibu Dios.
Zulu[zu]
La madoda amabili ayehlanganiswe isibopho esingokomoya.