Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Nou was hulle begerig dat saligheid bekend gemaak moet word aan elke skepsel, want hulle kon nie averdra dat enige menslike bsiel moet vergaan nie; ja, selfs die intense gedagtes dat enige siel ceindelose foltering moes verduur, het hulle laat sidder en beef.
Bulgarian[bg]
3 Сега, те желаеха спасението да бъде прогласено на всяко творение, защото не можеха да апонесат дори и една човешка бдуша да погине; да, дори самата мисъл, че някоя човешка душа трябва да понася вбезкрайно мъчение, ги караше да тръпнат и треперят.
Bislama[bi]
3 Nao oli bin wantem se oli mas talemaot fasin blong sevem man long evri man, from oli no save bin wantem letem se wan sol blong wan man i save lus; yes, tu ol tru tingting ia, se eni sol bae i harem nogud long wan hadtaem we i no gat en, i bin mekem olgeta i seksek.
Cebuano[ceb]
3 Karon sila mga matinguhaon nga ang kaluwasan kinahanglan ipadayag ngadto sa matag nilalang, kay sila dili amakatugot nga bisan usa ka bkalag sa tawo malaglag; oo, gani sa hunahuna nga bisan usa ka kalag mag-antus sa cwalay katapusan nga kahasol makahimo kanila sa pag-uyog ug pagkurog.
Chuukese[chk]
3 Iei ra fokkun mochen pwe amanau epwe affateno ngeni aramas meinisin, pun rese tongeni engino ngeni an ngunun emon aramas epwe mano non pekin ngun; ewer, pwan mwo ewe ekiek an emon ngun epwe mefi riaffou esemuch a forir ar repwe pouk me chechech.
Czech[cs]
3 Nyní, přáli si, aby bylo spasení oznamováno každému stvoření, neboť nemohli asnésti, že by některá lidská bduše měla zahynouti; ano, dokonce samotná myšlenka, že by některá duše měla trpěti cnekonečná muka, jimi otřásala a rozechvívala je.
Danish[da]
3 Se, de nærede ønske om, at frelse skulle blive kundgjort for enhver skabning, for de kunne ikke abære, at nogen bmenneskesjæl skulle fortabes; ja, selve tanken om, at nogen sjæl skulle lide cuendelig pinsel, fik dem til at skælve og bæve.
German[de]
3 Nun hatten sie den Wunsch, einem jeden Geschöpf möge die Errettung verkündet werden, denn sie konnten es nicht aertragen, daß auch nur eine menschliche bSeele zugrunde gehe; ja, sogar der bloße Gedanke daran, daß auch nur eine Seele cendlose Qual erdulden müsse, ließ sie beben und zittern.
English[en]
3 Now they were desirous that salvation should be declared to every creature, for they could not abear that any human bsoul should cperish; yea, even the very thoughts that any soul should endure dendless torment did cause them to quake and etremble.
Spanish[es]
3 Pues estaban deseosos de que la salvación fuese declarada a toda criatura, porque no podían asoportar que balma humana alguna pereciera; sí, aun el solo pensamiento de que alma alguna tuviera que padecer un ctormento sin fin los hacía estremecer y temblar.
Estonian[et]
3 Nüüd, nad soovisid, et päästet kuulutataks igale loodule, sest nad ei suutnud ataluda, et ükski binimhing hukkuks; jah, tõepoolest pelk mõte, et ükski hing peaks taluma clõputut piina, pani nad värisema ja vabisema.
Persian[fa]
۳ اینک آنها خواستار بودند که رستگاری بر هر آفریده ای اعلام شود، زیرا آنها نمی توانستند تاب آورند که روان هیچ انسانی هلاک شود؛ آری، حتّی اندیشۀ اینکه هیچ روانی عذابی بی پایان را تحمّل کند آنها را به تکان خوردن و لرزیدن وا می داشت.
Fanti[fat]
3 Afei wɔpɛɛ dɛ wɔbɔbɔ nkwagye ho dawur akyerɛ abɔdze biara, na wɔammpɛ dɛ awɔbɔhwɛ ma nyimpa biara ne bkra yew; nyew, adwen bi mpo dɛ ɔkra bi bɔkɔ akɛtsena cahohyehye a onnyi ewiei mu no maa hɔn ho wosowee na ɔpopoe.
Finnish[fi]
3 Nyt he halusivat, että pelastusta julistettaisiin jokaiselle luodulle, sillä he eivät voineet akestää sitä, että yksikään bihmissielu hukkuisi; niin, jopa ajatuksetkin siitä, että yksikin sielu joutuisi kestämään cloputonta piinaa, värisyttivät ja vavisuttivat heitä.
Fijian[fj]
3 Ia era sa gadreva me tukuni yani na veivakabulai vei ira na tamata kecega, ka ni ra sega ni avinakata me brusa e dua na yalo ni tamata; io, na nodra vakasamataka wale ga na nona totogitaki e dua na yalo ni tamata ena crarawa tawacava, e vakavuna na nodra sakure ka sautaninini.
French[fr]
3 Or, ils désiraient que le salut fût annoncé à toute la création, car ils ne pouvaient pas asupporter qu’une seule bâme humaine pérît ; oui, la pensée même qu’une âme dût endurer le ctourment éternel les faisait frémir et trembler.
Gilbertese[gil]
3 Ngkai nanoia e tangiria bwa e na karokoaki taekan te kamaiuiaki nakoia ana kariki bwai aika a maiu ni kabane, bwa a aki kona amoan ae e na iai btamnein te aomata temanna ae e na kamaunaki; eng, e bon riki naba iangoan ae e na iai te tamnei ae e na reke irouna te kammarakaki ae caki totoki bwa karikan ae ana ruru ma ni kurere.
Guarani[gn]
3 Koʼág̃a oipota hikuái pe salvasiõ oñemombeʼu mayma tekovépe, ndaikatúigui ogueropuʼaka hikuái avave yvypóra ánga omano; heẽ, jepe ojepyʼamongetáramo hikuái oimeraẽ ánga ohasavaʼerãha peteĩ jehasaʼasy opaveʼỹva omopirĩ ha omboryrýi chupekuéra.
Hindi[hi]
3 अब वे इच्छुक थे कि प्रत्येक प्राणी से उद्धार की घोषणा की जाए, क्योंकि वे सहन नहीं कर सकते थे कि किसी भी मनुष्य के प्राण नष्ट हों; हां, यहां तक कि यह विचार भी कि कोई प्राणी अंतहीन पीड़ा सहेगा उन्हें कंपकंपा और थरथरा देता था ।
Hiligaynon[hil]
3 Karon nagahandum sila nga ang kaluwasan igapahayag sa tagsa ka tinuga, kay indi nila mabatas nga ang bisan sin-o nga tawhanon nga kalag mawala; huo, bisan ang mga panghunahuna mismo nga ang bisan sin-o nga kalag magabatas sang nagapadayon nga pagpaantos nagtuga sa ila sa pag-uyog kag pagpalangurog.
Hmong[hmn]
3 Nim no lawv tau xav tias txoj cawm seeg yuav tsum raug muab qhia rau txhua txhia tus paub, vim lawv tiv tsis taus tias neeg ib tug ntsuj plig twg yuav raug piam sij; muaj tseeb tiag, tej kev xav uas ib tug ntsuj plig twg yuav tau nyiaj txoj kev tsim txom uas nyob mus ib txhis tau ua rau lawv qeeg thiab tshee hnyo.
Croatian[hr]
3 Evo, oni željahu da spasenje bude naviješteno svakomu stvoru, jer ne mogahu apodnijeti da ijedna ljudska bduša propadne; da, čak i same pomisli da ijedna duša mora podnijeti cbeskrajnu muku učiniše da se stresu i uzdrhte.
Haitian[ht]
3 Kounyeya, yo te vle deklare sali pou tout kreyati, paske yo pa t kapab asipòte pou bnanm okenn moun ta peri; wi, menm sèlman imajine yon nanm ta kapab soufri ctouman etènèl, sa te souke yo, sa te fè yo tranble.
Hungarian[hu]
3 Most vágytak rá, hogy a szabadítás minden teremtménynek hirdetve legyen, mert nem tudták aelviselni, hogy egyetlen emberi blélek is elvesszen; igen, még annak a puszta gondolata is megremegtette és megreszkettette őket, hogy egyetlen lélek is cvégtelen gyötrelmet szenvedjen el.
Armenian[hy]
3 Արդ, նրանք ուզում էին, որ փրկությունը հայտարարվեր ամեն մի արարածի, քանզի նրանք չէին կարող ատանել, որ որեւէ մարդկային բհոգի պիտի կորչեր. այո, նույնիսկ սոսկ այն միտքը, որ որեւէ հոգի պիտի տաներ գանվերջ տանջանք, ստիպում էր նրանց ցնցվել ու դողալ:
Indonesian[id]
3 Sekarang, mereka berhasrat agar keselamatan hendaknya dimaklumkan kepada setiap makhluk, karena mereka tidak dapat atahan bahwa bjiwa manusia mana pun akan binasa; ya, bahkan pikiran saja bahwa jiwa siapa pun akan menanggung csiksaan tanpa akhir menyebabkan mereka berguncang dan gemetar.
Igbo[ig]
3 Ugbua ha chọrọ na a ga-ekwupụta nzọpụta nye ihe nile e kere eke, n’ihi na ha enweghị ike ainagide na bmkpụrụ-obi mmadụ ọbụla ga-ala-n’iyi; e, ọbụna echiche nile ndị ahụ na mkpụrụ-obi ọbụla ga-edi ndidi cahụhụ agwụgh-agwụ mere ka ha maa jijiji ma ma ririri.
Iloko[ilo]
3 Ita tinarigagayanda a maipakdaar koma ti pannakaisalakan iti amin a parsua, ta dida amaawat a matay ti ania man a bkararua; wen, uray pay ti amin a panunot a nasken nga agibtur iti cawan inggana a panagtutuok ti mamagaringenggen ken mamagpigerger kadakuada.
Icelandic[is]
3 Og þeir þráðu, að hverri skepnu yrði boðuð sáluhjálp, því að þeir amáttu ekki til þess hugsa, að nokkur bmannssál færist. Já, jafnvel hugsunin ein um að nokkur sál yrði að þola cóendanlega kvöl kom þeim til að nötra og skjálfa.
Italian[it]
3 Ora essi desideravano che la salvezza venisse annunciata ad ogni creatura, poiché non potevano asopportare che un’banima umana perisse; sì, persino il solo pensiero che qualche anima dovesse sopportare il ctormento infinito li faceva fremere e tremare.
Japanese[ja]
3 さて、モーサヤ の 息 むす 子 こ たち は、 救 すく い が すべて の 造 つく られた もの に 告 つ げ 知 し らされる こと を 願 ねが った。 彼 かれ ら は、だれ で あろう と 1 人 ひと が 滅 ほろ びる の に 2 耐 た えられなかった から で ある。 まことに、3 無 む 窮 きゅう の 苦 く 痛 つう を 受 う ける 人 ひと が いる と 考 かんが えた だけ で、 彼 かれ ら は 震 ふる え おののいた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Anajwan ebʼ aʼan keʼraj raj naq taachʼolobʼamanq li kolbʼa-ibʼ chiru li junjunq li yoʼobʼtesinbʼil, xbʼaan naq inkʼaʼ keʼru achixkuybʼal naq taaʼosoʼq braam ani junaq chi winq; relik chi yaal, yal xkʼoxlankil naq junaq aamej tixnumsi li crahilal maakʼaʼ rosoʼjik naxkʼehebʼ chi siksotk ut chi chenchotk.
Khmer[km]
៣ឥឡូវ នេះ ពួក គេ មាន បំណង ចង់ ប្រកាស ប្រាប់ ពី សេចក្ដី សង្គ្រោះ ដល់ សត្វ លោក គ្រប់ រូប ព្រោះ ពួក គេ ពុំ អាច កទ្រាំ ឲ្យ ខព្រលឹង មនុស្ស ណា ម្នាក់ ត្រូវ វិនាស ឡើយ មែន ហើយ ទោះ បី គ្រាន់តែ គិត ថា ព្រលឹង មនុស្ស ណា ម្នាក់ ត្រូវ ស៊ូទ្រាំ នូវ សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា គដ៏ មិន ចេះ ចប់ មិន ចេះ ហើយ ក៏ ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ ញាក់ និង ញ័រ ទៅ ហើយ។
Korean[ko]
3 이제 그들은 모든 피조물에게 구원이 선포되기를 간절히 원했나니, 이는 어느 사람의 ᄀ영혼이라도 멸망한다는 것을 그들이 ᄂ견딜 수 없었음이라. 참으로 어느 영혼이라도 ᄃ끝없는 고통을 감내해야 한다는 바로 그 생각조차 그들을 심히 떨게하며 전율하게 하였더라.
Kosraean[kos]
3 Inge elos kena tuh molwelah in ahkkahlwemyeyuck nuh sin mwet nuhkwewa, tuh elos tiac kuh in muhtweng tuh kuhtwena moul luhn mwet in tuhlac; ahok, finne nuhnak se ma kuhtwena moul in misac ne tok ma pahtpaht oruh elos in kusrusr ac rarrar.
Lingala[ln]
3 Sikawa bazalaki na mposa ete lobiko losakolama na ekelamo na ekelamo, mpo bakokaki te kondima ete bozo boko bwa moto bowa; iyo, kutu makanisi mpenza ete bozo boko bowumela o monioko mozanga nsuka esalaki bango koningana mpe kolenge.
Lao[lo]
3 ບັດ ນີ້ພວກ ເຂົາ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ປະກາດ ຄວາມ ລອດ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ທົນ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຽງ ແຕ່ ຄິດ ວ່າ ຈິດ ວິນ ຍານ ດວງ ຫນຶ່ງ ຈະ ຕ້ອງ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫວັ່ນ ໄຫວ ແລະ ຕົວສັ່ນແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
3 Dabar jie norėjo, kad išgelbėjimas būtų skelbiamas kiekvienam kūriniui, nes jie negalėjo net apagalvoti, kad pražūtų bent viena žmogaus bsiela; taip, vien nuo minties, kad bent viena siela turėtų kentėti cbegalinę kankynę, jie drebėjo ir virpėjo.
Latvian[lv]
3 Tagad viņi vēlējās, lai glābšana tiktu pasludināta katrai radībai, jo viņi nevarēja aizturēt, ka kādai cilvēka bdvēselei vajadzētu iet bojā; jā, pat tikai domas, ka kādai dvēselei vajadzētu ciest cnebeidzamas mocības, lika tiem drebēt un trīcēt.
Malagasy[mg]
3 Ankehitriny dia niriany ny hanambara ny famonjena amin’ ny olona tsirairay, satria tsy atantiny ny mety hisian’ ny bfanahin’ olona ho very; eny, na dia ny fieritreretana aza fa mety hisy fanahy hiaritra dfijaliana tsisy fiafarany dia nahatonga azy ireo hihorohoro sy hangovitra.
Marshallese[mh]
3 Kiiō raar kōņaan bwe mour en kar ajeededļo̧k n̄an aolep armej, bwe ren maron̄ jab aļōmņak bwe jabdewōt barmej en jako; aaet, em̧ool lukkuun ļōmņak in bwe jabdewōt armej en pād ilo cen̄taan ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin eaar kōm̧m̧an bwe ren lōļn̄o̧n̄ im wūdiddid.
Mongolian[mn]
3Эдүгээ аврал бүтээл бүрд тунхаглагдвал зохино хэмээх хүсэл тэдэнд байв, учир нь тэд аль ч хүмүүний бодгаль мөхнө гэдгийг тэвчиж үл чадах байсан ажгуу; тийм ээ, бүр ямар нэгэн бодгаль төгсгөлгүй тарчлалыг амсана гэдэг чухам тэрхүү бодлууд тэднийг чичирч мөн дагжихад хүргэсэн ажээ.
Malay[ms]
3 Sekarang, mereka berhasrat agar keselamatan hendaknya dimaklumkan kepada setiap makhluk, kerana mereka tidak dapat tahan bahawa jiwa manusia mana pun akan binasa; ya, bahkan fikiran sahaja bahawa jiwa siapa pun akan menanggung seksaan tanpa akhir menyebabkan mereka bergoncang dan gementar.
Norwegian[nb]
3 Nå ønsket de at frelse skulle forkynnes for enhver skapning, for de kunne ikke aholde ut at noen bmenneskesjel skulle forgå. Ja, bare tanken på at en sjel skulle lide cuendelig pine, fikk dem til å skjelve og beve.
Nepali[ne]
३ अब उनीहरू इच्छुक थिए कि प्रत्येक प्राणीसामु मुक्तिको घोषणा गरिनु पर्दछ, किनकि उनीहरूले सहन सकेनन् कि कुनै मानव जीवात्माको नाश हुनुपर्दछ; हो, कुनै जीवात्मा अन्त्यहीन पीडा सहन पर्दछ भन्ने यो विचारले समेत उनीहरूलाई कँपायो र थरथरायो।
Dutch[nl]
3 Nu hadden zij het verlangen dat ieder schepsel het heil zou worden verkondigd, want zij konden niet averdragen dat enige bmensenziel verloren zou gaan; ja, alleen al de gedachte dat enige ziel ceindeloze kwelling zou moeten ondergaan, deed hen beven en sidderen.
Pangasinan[pag]
3 Natan sikara so mampilalek a say kilalaban so nibawag ed balang sakey a pinalsa, lapu ed ag da natepelan ya angan saksakey a kamarerua na too so nabalang; on, angan say pakanunot da a say sakey a kamarerua so mantepel ed andi-angaan a kairapan so makaseñgeg na kayegyeg tan pangiwgiw da.
Portuguese[pt]
3 Ora, eles desejavam que a salvação fosse declarada a toda criatura, porque não podiam asuportar que qualquer balma humana se perdesse; e até mesmo a ideia de que alguma alma tivesse de sofrer o tormento ceterno fazia-os tremer e estremecer.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Cunan paicuna munarca quishpirinata shujllangaman causajman villashca cachun, paicuna ñana usharca maijan causaj runacunapash tucurichun; ari, nima yuyaipillapash nishuj alma mana tucurina llaquita yalichun caica paicunata manllashpa chujchuchin, ninanda chujchuchin.
Romanian[ro]
3 Acum, ei doreau ca Salvarea să fie vestită fiecărei fiinţe, căci nu asuportau să piară nici un bsuflet omenesc; da, până chiar şi gândul că vreun suflet ar îndura chinul cfără de sfârşit îi făcea pe ei să se zguduie şi să tremure.
Russian[ru]
3 И ныне они желали, чтобы спасение было возвещено каждому существу, ибо они не могли адопустить, чтобы погибла хотя бы одна бдуша человеческая; да, даже одна лишь мысль, что какая-либо душа будет испытывать ввечное мучение, заставляла их трепетать и дрожать.
Slovak[sk]
3 Teraz, priali si, aby bola spása oznamovaná každému stvoreniu, lebo nemohli zniesť, že by niektorá ľudská duša mala zahynúť; áno, dokonca samotná myšlienka, že by niektorá duša mala trpieť nekonečnými mukami, nimi otriasala a rozochvievala ich.
Samoan[sm]
3 O lenei sa latou mananao ia talai atu le olataga i tagata uma, ona sa lē mafai ona latou atalitalia le fano o le eagaga o soo se tagata; ioe, e oo lava i le mafaufau ifo e faapea o le a oo i se agaga le imafatia e lē gata sa galulu ma tetete ai i latou.
Shona[sn]
3 Zvino vakadisa kuti ruponeso rwutaurwe kuchisikwa chose, nokuti havana kuda akuona bmweya wemunhu uchiparara; hongu, kana pfungwa yekuti pawane mweya unotambudzika czvisingaperi yaiita kuti vabvunde nekudedera.
Serbian[sr]
3 Ето, беху жељни да се спасење објави сваком створењу, јер не могаху поднети да страда и једна људска душа. Да, и сама помисао да и једна душа подноси бескрајно мучење изазиваше код њих стрепњу и дрхтање.
Swedish[sv]
3 Nu önskade de att frälsning skulle förkunnas för varje levande varelse, ty de kunde inte atåla att någon bmänniskosjäl skulle gå förlorad. Ja, blotta tanken att någon själ skulle lida coändlig pina fick dem att bäva och darra.
Swahili[sw]
3 Sasa walitamani kwamba wokovu utangaziwe kila kiumbe, kwani ahawangevumilia kwamba bnafsi ya mwanadamu yeyote iangamie; ndio, hata mafikira kwamba kuna nafsi yoyote itakayopata kuteswa kwa cmilele iliwafanya kutetemeka na kutikisika.
Thai[th]
๓ บัดนี้พวกท่านปรารถนาจะให้ประกาศความรอดแก่ชาวโลกทั้งปวง, เพราะพวกท่านทนกไม่ได้ที่จิตวิญญาณขมนุษย์คนใดจะต้องพินาศ; แท้จริงแล้ว, แม้เพียงความคิดว่าจิตวิญญาณใดจะต้องทนความทรมานอันหาได้สิ้นสุดไม่คก็ทําให้พวกท่านครั่นคร้ามและตัวสั่น.
Tagalog[tl]
3 Ngayon, sila ay nagnais na ipahayag ang kaligtasan sa bawat nilikha, sapagkat hindi nila amaatim na ang sinumang bkaluluwa ng tao ay masawi; oo, maging ang isipin lamang na ang sinumang kaluluwa ay magtiis ng cwalang hanggang pagdurusa ay naging dahilan upang sila ay mayanig at manginig.
Tswana[tn]
3 Jaanong ba ne ba eletsa gore poloko e begelwe setshidi sengwe le sengwe, gonne ba ne ba sa kgone gore botho bope jwa motho bo senyege; ee, le dikakanyo tota tsa gore motho mongwe a itshokele botlhoko le khutsafalo e e sa feleng di ne tsa ba dira gore ba rorome le go tetesela.
Tongan[to]
3 Ko ʻeni naʻa nau fakaʻamu ke fakahā ʻa e fakamoʻuí ki he kakai fulipē, he naʻe ʻikai te nau faʻa akātakiʻi ke malaʻia ha blaumālie ʻo ha taha; ʻio, naʻe hanga ʻe he fakakaukau pē ki he tō ʻa e laumālié ki he mamahi ctaʻetukú ʻo fakatupu ʻenau tete mo tetetete.
Tok Pisin[tpi]
3 Nau ol i bin laikim olsem ol wokman bilong God mas autim toktok long selvesen bilong olgeta manmeri, long wanem, ol i no laikim olsem wanpela sol bilong man bai idai, ye, tru tumas ol i bin guria na seksek taim ol i tingim olsem wanpela sol em bai i stap long laip bilong pen i nogat arere.
Turkish[tr]
3 Şimdi kurtuluşun tüm insanlara duyurulmasını istiyorlardı, çünkü bir tek insan canının yok olmasına gönülleri razı olmuyordu; evet, bir tek canın sonsuz işkenceyi çekmek zorunda kalacağı düşüncesi bile onları sarsıp titretiyordu.
Twi[tw]
3 Afei wɔpɛɛ sɛ wɔbɔ nkwagyeɛ ho dawuro kyerɛ abɔdeɛ biara, na wɔampɛ sɛ wɔbɛhwɛ ama nnipa biara kra bɛyera; aane, mpo adwene a wɔbɛnya sɛ ɔkra bi bɛkɔ akɔtena ateetee a ɛnni awieɛ mu no maa wɔn ho wosoe na ɛpopooe.
Ukrainian[uk]
3 Тож вони мали бажання, аби спасіння могло бути проголошено кожній живій істоті, бо вони не могли азнести, щоб яка-небудь людська бдуша загинула; так, навіть самі думки про те, що яка-небудь душа буде терпіти внескінченну муку, робили так, що вони дрижали й тремтіли.
Vietnamese[vi]
3 Giờ đây họ mong muốn rằng, sự cứu rỗi phải được rao truyền cho mọi sinh linh, vì họ không thể achịu đựng được khi nghe có bngười nào phải bị diệt vong; phải, dù chỉ có ý nghĩ một linh hồn nào đó sẽ phải chịu ccực hình bất tận cũng đủ làm cho họ run rẩy và kinh sợ.
Xhosa[xh]
3 Ngoku babenqwenela ukuba usindiso luvakaliswe kuzo zonke izidalwa, kuba babe-ngenako aukuyithwala into yokuba nawuphina bumphefumlo womntu utshabalale; ewe, kwa ingcinga ngokwayo yokuba nawuphina umphefumlo umele unyamezele cintuthumbo engenasiphelo yaye yababangela ukuba bangcangcazele kwaye bankwantye.
Yapese[yap]
3 Chiney e ur athpeged ni ngan weliy morngaʼagen e thap ngakʼ gubin e gidiiʼ, ya dabitaw u gumʼirchaʼraed ni ngar pired ngar guyed e gidiiʼ ni ngemʼ; arragon, ya mus ni ngan lemnag beeʼ ni nge paer u fithikʼ e gafgow ni dariy nʼumngin i napʼan ma be kʼaring e daʼadaʼ, nge tʼon ni murus ngoraed.
Chinese[zh]
3他们渴望向每个人宣讲救恩,因为他们不a忍任何人的b灵魂灭亡;是的,只要一想到有人要忍受c无尽的痛苦,他们就会战栗发抖。
Zulu[zu]
3 Manje babenesifiso sokuthi insindiso imenyezelwe kuzo zonke izidalwa, ngokuba abakwazanga aukukumela ukuthi namuphi bumphefumulo womuntu ulahleke; yebo, ngisho nemicabango nje yokuthi namuphi umphefumulo ufanele uzwe cubuhlungu obungapheliyo kwabenza ukuthi bathuthumele futhi baqhaqhazele.