Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, ærede kolleger, vi må sørge for, at dette Parlament ikke skal nøjes med en notarrolle, det vil sige med at konstatere, hvordan situationen ser ud.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, wir müssen dafür Sorge tragen, daß unserem Parlament nicht lediglich die Rolle eines Notars zufällt, d. h. daß es nur die bestehende Situation zur Kenntnis nimmt.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πρέπει να ενεργήσουμε ώστε αυτό το Κοινοβούλιο να μην περιοριστεί σε έναν ρόλο συμβολαιογράφου, να μην περιοριστεί δηλαδή στο να σημειώνει ποια είναι η κατάσταση.
English[en]
Madam President, President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, we must ensure that this Parliament does not just act like a notary, in other words, that it should not merely record how the situation stands.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, Señorías, tenemos que conseguir que este Parlamento no se limite a cumplir una función notarial, o sea, que no se limite tan sólo a tomar nota de la situación.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, meidän on toimittava niin, ettei parlamentti ole ainoastaan notaarin roolissa, toisin sanoen toimittava siten, ettei parlamentti ainoastaan totea olemassa olevia tilanteita.
French[fr]
Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous devons veiller à ce que ce Parlement ne limite pas son rôle à une fonction notariale, c'est-à-dire à prendre simplement acte de la situation.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Presidente del Consiglio, signor Commissario, onorevoli colleghi, dobbiamo fare in modo che questo Parlamento non si limiti ad un ruolo notarile, non si limiti cioè a prendere atto di quella che è la situazione.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, geachte collega's, wij moeten ervoor zorgen dat dit Parlement er geen genoegen mee neemt voor notaris te spelen en dat het dus niet alleen maar kennis neemt van wat de situatie is.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, caros colegas, devemos proceder por forma a que este Parlamento não se limite a um papel notarial, isto é, que não se limite a registar qual é a situação.
Swedish[sv]
Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Vi måste se till att detta parlament inte inskränker sig till att spela en sekreterarroll, inte begränsar sig till att bara notera vad som sker.