Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ware genieting van die lewe nie voortspruit uit vraatsug, dronkenskap en luiheid nie, so spruit dit ook nie voort uit die onbeteuelde gebruik van ’n mens se geslagsvermoëns nie.
Arabic[ar]
وكما ان التمتع الحقيقي بالحياة لا ينتج من الشراهة والسكر والكسل، كذلك فانه لا ينتج من الاستعمال غير المضبوط للقوى الجنسية.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang matuod nga kasadya sa kinabuhi wala nagaresulta sa kahakug, kahubog, ug kataspukan, mao man usab kini wala nagaresulta sa dili kapugngang paggamit sa mga gahum sa sekso sa usa.
Czech[cs]
Stejně jako pravá radost ze života nevyplývá z přejídání, opilství a lenosti, tak nevyplývá ani z neomezeného využívání pohlavních sil člověka.
Danish[da]
Ligesom man ikke opnår virkelig glæde i livet ved frådseri, drukkenskab og dovenskab, sådan opnår man heller ikke virkelig glæde ved uhæmmet at søge at tilfredsstille kønsdriften.
German[de]
Ebenso, wie Völlerei, Trunkenheit und Faulheit nicht zu wahrer Lebensfreude führen, macht auch die zügellose Befriedigung des Geschlechtstriebs nicht wirklich glücklich.
Greek[el]
Όπως ακριβώς δεν προέρχεται πραγματική απόλαυση της ζωής από τη λαιμαργία, τη μέθη και την οκνηρία, έτσι δεν προέρχεται και από την αχαλίνωτη χρήση των σεξουαλικών δυνάμεων κάποιου.
English[en]
Just as real enjoyment of life does not result from gluttony, drunkenness, and laziness, so too it does not result from unrestrained use of one’s sexual powers.
Spanish[es]
Tal como el verdadero disfrute de la vida no le viene a uno como resultado de la glotonería, la borrachera ni la pereza, tampoco le viene como resultado del uso sin restricciones de sus facultades sexuales.
Finnish[fi]
Samoin kuin todellinen elämisen nautinto ei tule ylensyömisestä, juoppoudesta eikä laiskuudesta, se ei myöskään tule sukupuolisten kykyjen hillittömästä käytöstä.
French[fr]
Pas plus que la gloutonnerie, l’ivrognerie et la paresse, l’usage effréné des facultés sexuelles ne procure le véritable bonheur.
Croatian[hr]
Baš kao što pravo uživanje života ne proizlazi iz proždrljivosti, pijanstva i lijenosti, tako ne proizlazi ni iz neograničene upotrebe spolne moći.
Hungarian[hu]
Ahogyan a falánkság, a részegeskedés és a lustaság nem jelenti az élet igazi élvezetét, ugyanúgy az sem, ha valaki korlátlanul átadja magát nemi vágyainak.
Indonesian[id]
Kenikmatan hidup yang sesungguhnya tidak diperoleh dengan makan berlebihan, kemabukan, dan kemalasan, juga tidak dapat diperoleh dengan menggunakan kemampuan seks seseorang tanpa kendali.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ezi ọṅụ nke ndụ na-adịghị esite n’iribiga nri ókè, ịṅụbiga mmanya ókè, na ume ngwụ, otú ahụkwa ka ọ na-adịghị esite ná mmadụ iji ike inwe mmekọahụ eme ihe n’ụzọ a na-akparaghị ókè.
Italian[it]
Come la vera gioia di vivere non deriva dalla ghiottoneria, dall’ubriachezza e dalla pigrizia, così non deriva nemmeno da un uso sfrenato delle proprie facoltà sessuali.
Japanese[ja]
生活の真の楽しみが,暴食,泥酔,怠惰などからは得られないのと同じように,性的な能力を制御せずに用いることも真の喜びとはなりません。
Korean[ko]
인생의 참다운 즐거움을 폭식, 술취함, 게으름 등에서 얻을 수 없는 것 같이 성적 기능을 무절제하게 사용하는 행위에서는 즐거움을 얻을 수 없읍니다.
Ganda[lg]
Era ng’okunyumirwa kwennyini okw’obulamu bwe kutasibuka mu buluvu, obutamiivu, n’obugayaavu, bwe kutyo era tekusibuka mu kukozesebwa kw’obuyinza obw’eby’okwetaba awamu okutaliiko kwefuga.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥ ജീവിതാസ്വാദനം അതിഭക്ഷണത്തിൽനിന്നും മുഴുക്കുടിയിൽ നിന്നും മടിയിൽനിന്നും സംജാതമാകാത്തതുപോലെ അതു ഒരുവന്റെ ലൈംഗിക പ്രാപ്തികളുടെ അനിയന്ത്രിതമായ ഉപയോഗത്തിൽനിന്നും സംജാതമാകുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
En uhemmet tilfredsstillelse av kjønnsdriften vil ikke bringe virkelig glede i livet, like lite som fråtsing, drukkenskap og dovenskap vil gjøre det.
Dutch[nl]
Evenals werkelijke vreugde in het leven niet voortspruit uit vraatzucht, dronkenschap en luiheid, spruit ze ook niet voort uit een teugelloos gebruik van de seksuele vermogens.
Nyanja[ny]
Monga momwedi kuliri kuti chisangalalo chowona cha moyo sichimachokera m’kudya mopambanitsa, uchidakwa ndi ulesi, choteronso sichimachokera m’kugwiritsira ntchito kosalamuliridwa kwamphamvu zakugonana za munthuyo.
Polish[pl]
Tak jak prawdziwego zadowolenia z życia nie da obżarstwo, pijaństwo i lenistwo, tak też nie może go dać niepohamowane folgowanie popędowi płciowemu.
Portuguese[pt]
Assim como o prazer real na vida não vem da glutonaria, da bebedeira e da preguiça, também não vem do uso irrestrito das faculdades sexuais.
Shona[sn]
Sezvo kufarikanya chaikoiko upenyu kusati kuchibva mumakaro, kudhakwa, nounyope, saizvozvowo hakusati kuchibva mukushandiswa kusingaganhurirwi kwamasimba evatano omunhu.
Southern Sotho[st]
Hantle feela joalokaha ho thabela bophelo ho sa hlahisoe ke meharo, botahoa, le botsoa, ho sebelisa hoa motho matla a botona kapa a botšehali ka mokhoa o se nang moeli le hona ha ho hlahise thabo.
Swedish[sv]
Precis som verklig glädje i livet inte uppnås genom frosseri, dryckenskap och lättja, uppnås det inte heller genom obegränsad användning av de sexuella förmågorna.
Swahili[sw]
Kama vile mfurahio halisi wa maisha usivyotokana na ulafi, ulevi, na uvivu, ndivyo pia usivyotokana na matumizi yasiyozuiwa ya nguvu za uzazi.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் மெய்யான இன்ப அனுபவம் எவ்வாறு பெருந்திண்டி, குடிவெறி, சோம்பல் ஆகியவற்றின் பலனாக வருவதில்லையோ அவ்வாறே ஒருவரின் பால் சம்பந்தப்பட்ட சக்திகளைக் கட்டுப்பாடில்லாமல் பயன்படுத்துவதன் பலனாகவும் அது வருகிறதில்லை.
Tswana[tn]
Jaaka fela boipelo jwa boammaaruri jwa botshelo bo sa nne gone ka bogagaru, botagwa, le botshwakga, jalo fela ga bo nne gone ka tiriso e e tlhokang boikgapo ya maatla a motho a bonna le bosadi.
Turkish[tr]
Oburluk, ayyaşlık ve tembellik gerçek mutluluk vermediği gibi, cinsel gücün de sınır tanımadan kullanılması, gerçek tatmin sağlamaz.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ukubunandipha ngokwenene ubomi kungabangelwa bubudlakudla, kukunxila nabubuvila, ngokukwanjalo akubangelwa kukuwasebenzisa ngokungawaqhoboshi amandla esini kabani.
Zulu[zu]
Njengoba nje ukujabulela ukuphila kwangempela kungabangelwa ukuminza, ukudakwa, nokuvilapha, kungokufanayo ngemiphumela yokusebenzisa komuntu amandla obulili ngokungazibambi.