Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمشكلة هي انه حالما يُحظَر واحد منها او تُطوَّر اساليب لكشف وجوده تشرع فِرق كاملة من الاطباء والكيميائيين في العمل لانتاج غيره.
Cebuano[ceb]
Ang suliran mao nga inigdili sa usa kanila o maugmad ang mga paagi sa pagtiktik sa presensiya niini, ang katibuk-ang mga tem sa mga doktor ug mga kemiko motrabaho sa paggamag uban pa.
Danish[da]
Problemet er at lige så snart et af stofferne forbydes, eller man finder frem til metoder der kan afsløre dem, går hele hold af læger og kemikere i gang med at frembringe nye produkter.
German[de]
Doch das Problem ist, daß, sobald ein Mittel verboten worden ist oder Methoden entwickelt wurden, es nachzuweisen, ganze Scharen von Medizinern und Chemikern sich daranmachen, Ersatz dafür zu finden.
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι ότι μόλις απαγορευτεί ένα απ’ αυτά ή μόλις αναπτύσσονται μέθοδοι για την ανίχνευσή του, ολόκληρες ομάδες γιατρών και χημικών αρχίζουν να εργάζονται για την παραγωγή άλλων φαρμάκων.
English[en]
The problem is that as soon as one of them is banned or methods are developed to detect its presence, whole teams of doctors and chemists set to work to produce others.
Spanish[es]
El problema es que, tan pronto como se prohíbe una de ellas o se desarrollan métodos para detectar su presencia, equipos enteros de médicos y químicos comienzan a trabajar para producir otras.
Finnish[fi]
Ongelma on siinä, että heti kun yksi niistä kielletään tai kehitetään menetelmä sen olemassaolon paljastamiseksi, koko joukko lääkäreitä ja kemistejä alkaa työskennellä uusien aineiden tuottamiseksi.
French[fr]
Malheureusement, à peine une substance est- elle interdite ou des moyens de la détecter sont- ils trouvés qu’une armée de médecins et de chimistes se mettent au travail pour en fabriquer de nouvelles.
Italian[it]
Il guaio è che appena uno di questi farmaci viene vietato o vengono trovati i modi per scoprirne l’uso‚ schiere di medici e farmacisti si mettono all’opera per trovarne altri.
Japanese[ja]
問題は,それらの一つが禁止され,またその残存成分の検出方法が開発されるとすぐに,医師と薬剤師がこぞって他の薬物を作り出す仕事に取りかかることです。
Korean[ko]
문제는 그러한 약물 중 하나가 금지되거나 그것을 검출하는 방법이 개발되자마자 의사와 약사의 전체 팀이 다른 것을 생산하는 일에 착수한다는 점이다.
Norwegian[nb]
Problemet er at så snart et stoff blir forbudt, eller så snart det blir utviklet metoder til å påvise stoffet, setter hele team av leger og kjemikere i gang med å produsere andre stoffer.
Dutch[nl]
Het probleem is dat zodra een ervan wordt verboden of methoden worden ontwikkeld om de aanwezigheid ervan aan te tonen, hele teams van artsen en apothekers aan het werk gaan om andere te produceren.
Portuguese[pt]
O problema é que, assim que uma delas é proscrita, ou desenvolvem-se métodos de detectar sua presença, equipes inteiras de médicos e de químicos põem-se a trabalhar para produzir outras.
Southern Sotho[st]
Bothata ke hore hang ha o mong oa meriana ena o thibeloa kapa ho hōlisoa mekhoa ea ho fumana boteng ba metsoako eo, sehlopha sa lingaka le ba etsang meriana ba qalisa ho etsa e meng hape.
Swedish[sv]
Problemet är att så snart ett preparat blir förbjudet eller metoder utvecklats för att spåra det, sätter hela svärmar av läkare och kemister i gång för att producera nya.
Tagalog[tl]
Ang problema nga lang ay na kapag ang isa sa mga ito ay ipinagbawal o kaya’y nakagawa ng mga paraan upang matunton ang pagkanaroroon nito, ang buong pangkat ng mga doktor at mga kemiko ay nagtatrabaho upang gumawa ng iba pang droga.
Tahitian[ty]
Tera râ hoi, ia opani-ana‘e-hia te hoê raau aore ra ia noaa mai te tahi ravea ia itehia te raau taero, e imi oioi noa ïa te hoê pǔpǔ rahi taote e te feia maimi i te ravea no te hamani i te mau raau apî.
Chinese[zh]
难题的症结是,每逢一种药物受到禁制,或发明了侦查出服食迹象的方法,一队队的医生和化学家便立即着手制造别的药物。
Zulu[zu]
Inkinga iwukuthi ngokushesha nje lapho esinye sazo senqashelwa ngokomthetho noma kwenziwa izindlela zokubona ubukhona baso, wonke amaqembu odokotela nezazi zemithi yokwelapha azimisela ukusebenza ukuze akhiqize ezinye.