Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Siring sa mga tinanom na asibar na itinanom ni Jehova, siring sa mga sedro sa kataed nin katubigan.”
Bislama[bi]
Oli olsem ol bigbigfala tri ya sida, we oli stap gru long saed blong wota.”
Cebuano[ceb]
Ingon sa mga tanom nga aloe nga gitanom ni Jehova, ingon sa mga sedro sa daplin sa mga tubig.”
Danish[da]
Som aloeplanter Jehova har plantet, som cedre ved vandene.“
German[de]
Wie Aloepflanzen, die Jehova gepflanzt hat, wie Zedern an den Wassern“ (4.
Ewe[ee]
Ele abe alesi tɔʋu mlo ɖe nu le bali me ene; aloeti, siwo Yehowa do ene, eye wòɖi seder le tɔ to.”
Greek[el]
Σαν φυτά αλόης που φύτεψε ο Ιεχωβά, σαν κέδροι κοντά στα νερά».
English[en]
Like aloe plants that Jehovah has planted, like cedars by the waters.”
Spanish[es]
Como áloes que Jehová ha plantado, como cedros junto a las aguas” (Números 24:5, 6).
Finnish[fi]
Niin kuin aaloekasvit, jotka Jehova on istuttanut, niin kuin setrit vesien äärellä.”
French[fr]
Comme des aloès que Jéhovah a plantés, comme des cèdres auprès des eaux.
Ga[gaa]
Tamɔ faa he jɔɔi ni elɛɛ shi, tamɔ abɔɔi yɛ faa ko naa; tamɔ aloetsei ni Yehowa tɛo, tamɔ tsenedurutsei yɛ faai atoi!”
Gujarati[gu]
ખીણોની પેઠે તેઓ પથરાએલા છે, તેઓ નદીકાંઠાની વાડીઓના જેવા, યહોવાહે રોપેલા કુંવાર છોડવાઓના જેવા, અને પાણી પાસેના એરેજવૃક્ષના જેવા છે.”
Indonesian[id]
Seperti tanaman gaharu yang ditanam Yehuwa, seperti pohon-pohon aras di dekat air.”
Iloko[ilo]
Kas kadagiti mula nga aloe nga immula ni Jehova, kas kadagiti sedro iti igid ti dandanum.”
Italian[it]
Come piante di aloe che Geova ha piantato, come cedri presso le acque”.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನೆಟ್ಟ ಅಗರು ಮರಗಳಿಗೂ ನೀರಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವ ದೇವದಾರುವೃಕ್ಷಗಳಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ.”
Korean[ko]
여호와가 심으신 침향나무 같고, 물가의 실삼나무 같구나.”
Lozi[loz]
Inge likota za hopani ze calilwe ki Muñ’a Bupilo, ni likota za lisidare ze mela kwa tuko a mezi.’
Luvale[lue]
Vanavitanjika nge vinema, nge matepa kuchikulo chakalwiji, nge milowe yize vatumba kuli Yehova, nge mishitale yili kwakamwihi nameya.”
Malagasy[mg]
Tahaka ny lohasaha malalaka, tahaka ny saha ao amoron’ony, tahaka ny hazo manitra nambolen’i Jehovah, tahaka ny hazo sedera ao amoron-drano.”
Northern Sotho[nso]
Ké mehlaka è e-ya, ké mašemo dinokeng, ke dihlare tša xo šengwa ke Morèna, merôkwana hleng xa meetse.”
Pangasinan[pag]
Singa ra kiew a cedros ed gilig na danudanum.”
Pijin[pis]
Olsem olketa aloe plant wea Jehovah plantim, olsem olketa cedar tree wea stap saed long wata.”
Portuguese[pt]
Como aloés plantados por Jeová, como cedros junto às águas.”
Kinyarwanda[rw]
Ubuturo bwawe ni bwiza, wa bwoko bwa Isirayeli we.
Sinhala[si]
ඒවා මිටියාවත් මෙන්ද ගඟබඩ උයන් මෙන්ද යෙහෝවා සිටෙවූ අඟුරු ගස් මෙන්ද දිය අසල කිහිරි ගස් මෙන්ද විහිදී තිබේ.”
Southern Sotho[st]
Joaloka limela tsa lekhala tseo Jehova a li lemmeng, joaloka likedare tse pel’a metsi.”
Swedish[sv]
Som aloeplantor planterade av Jehova, som cedrar vid vatten.”
Swahili[sw]
Kama mimea ya udi ambayo Yehova amepanda, kama mierezi kando ya maji.”
Congo Swahili[swc]
Kama mimea ya udi ambayo Yehova amepanda, kama mierezi kando ya maji.”
Tigrinya[ti]
ከም ለሴታት: ኣብ ገምገም ርባ ኸም ዘሎ ኣታኽልቲ: እግዚኣብሄር ከም ዝተኸሎ ዕሬታት: ኣብ ወሰን ማይ ከም ዘሎ ጽሕድታት ይዝርግሑ።”
Tagalog[tl]
Tulad ng mga halamang aloe na itinanim ni Jehova, tulad ng mga sedro sa tabi ng tubig.”
Tswana[tn]
Jaaka dimela tsa mokgwapha tse Jehofa a di jadileng, jaaka masedara a a fa metsing.”
Tsonga[ts]
Ku fana ni timhangani leti Yehovha a ti byaleke, ku fana ni mikedari leyi nga etlhelo ka mati.”
Urdu[ur]
(گنتی ۲۴:۵، ۶) اسکے علاوہ بہت سے جانور بھی دریاؤں پر انحصار کرتے ہیں۔
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼu aloesi ʼaē neʼe to e Sehova, ohage ko te ʼu fuʼu setele ʼe tuʼu ʼi te ʼu kauvai.”
Xhosa[xh]
Njengezityalo zekhala azityalileyo uYehova, njengemisedare engasemanzini.”
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọ̀gbìn álóè tí Jèhófà gbìn, bí àwọn kédárì lẹ́bàá omi.”
Chinese[zh]
既像绵延伸展的溪谷,又似河畔的园子;既像耶和华栽种的沉香树,又似水边的雪松。”(
Zulu[zu]
Njengezitshalo zenhlaba ezitshalwe uJehova, njengemisedari engasemanzini.”