Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya, sa pagtangtang sa tabil aron sa daklit makita ang langitnong mga kalihokan, nagbutyag nga si Satanas sa ulahi ingong kaindig nga diyos miatubang kang Jehova didto sa langit, naghagit mismo kang Jehova, nga nag-ingon nga iyang mapatalikod gikan Kaniya ang alagad sa Diyos nga si Job, ug ingong pagpasabot, ang tanang alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Bible nám umožňuje nahlédnout do událostí, které se odehrály v nebi; ukazuje, že později se Satan jako konkurující bůh objevil před Jehovou v nebesích a Jehovovi do tváře vznesl vyzývavé tvrzení, že od něj dokáže odvrátit Božího služebníka Joba, a tudíž každého, kdo Bohu slouží.
Danish[da]
Idet Bibelen løfter sløret og lader os se ind i himmelen, åbenbarer den at Satan på et senere tidspunkt trådte frem for Jehova i himmelen som en rivaliserende gud og udfordrede ham lige op i hans ansigt ved at påstå at han kunne vende Guds tjener Job — og dermed enhver Guds tjener — bort fra Ham.
German[de]
Die Bibel lüftet den Schleier und vermittelt einen kleinen Einblick in die Vorgänge im Himmel. Sie schildert, wie Satan später als rivalisierender Gott vor Jehova trat und ihm die Behauptung ins Gesicht schleuderte, er könne Gottes Diener Hiob (und folglich auch jeden anderen Diener Gottes) veranlassen, sich von ihm abzuwenden.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή, αφαιρώντας προς στιγμήν το πέπλο που καλύπτει τις ουράνιες υποθέσεις, αποκαλύπτει ότι αργότερα ο Σατανάς εμφανίστηκε ως ανταγωνιστής θεός ενώπιον του Ιεχωβά στον ουρανό, προκαλώντας τον Ιεχωβά κατά πρόσωπο και λέγοντας ότι θα μπορούσε να στρέψει τον υπηρέτη του Θεού τον Ιώβ, και κατ’ επέκταση κάθε υπηρέτη του Θεού, μακριά από Αυτόν.
English[en]
The Bible, in lifting the veil to give a glimpse into heavenly affairs, reveals that Satan later as a rival god appeared before Jehovah in heaven, challenging Jehovah to His face, saying that he could turn God’s servant Job, and by implication any servant of God, away from Him.
Spanish[es]
Al descorrer el velo y ofrecer una vislumbre de cuestiones celestiales, la Biblia revela que Satanás compareció después ante Jehová en el cielo como un dios rival, desafiándole en su propio rostro, y diciendo que podía apartar de Él a su siervo Job y, por extensión, a cualquier siervo suyo.
Finnish[fi]
Raamatussa annetaan välähdys taivaallisista tapahtumista ja paljastetaan, että Saatana tuli myöhemmin kilpailevana jumalana Jehovan luo taivaaseen ja esitti haasteen vasten Jehovan kasvoja väittämällä, että hän voisi kääntää Jumalan palvelijan Jobin – ja näin ollen jokaisen Jumalan palvelijan – pois Hänestä.
French[fr]
Dévoilant l’invisible pour donner un aperçu d’événements célestes, la Bible révèle que plus tard Satan se posa dans les cieux en dieu rival de Jéhovah et le défia à sa face en prétendant qu’il pouvait détourner de Lui son serviteur Job, et par extension tout autre serviteur de Dieu.
Hungarian[hu]
A Biblia fellebbenti a fátylat az égi dolgokról, és így feltárja, hogy Sátán később rivális istenként megjelent Jehova előtt az égben, és szemtől szembe támadta Jehovát. Azt állította, hogy el tudja téríteni Istentől az egyik szolgáját, Jóbot, s ezzel arra célzott, hogy Isten bármely szolgájával képes ezt megtenni.
Indonesian[id]
Sewaktu memberikan pandangan sekilas tentang keadaan di surga, Alkitab menyingkapkan bahwa Setan, sebagai allah saingan, belakangan menghadap Yehuwa di surga, menantang Yehuwa di hadapan muka-Nya dengan mengatakan bahwa ia dapat memalingkan hamba Allah, Ayub, dan secara tidak langsung setiap hamba Allah, sehingga menjauhi Dia.
Iloko[ilo]
Ti Biblia, iti panangikkatna iti abbungot tapno mangipaay iti pamalatpatan kadagiti nailangitan a pasamak, ipalgakna a ni Satanas kas kasalisal a dios nagparang idi agangay iti sanguanan ni Jehova idiay langit, nga imparupana ti panangkaritna ken Jehova, a kinunana a kabalinanna a pagtallikuden iti Dios ti adipen ti Dios a ni Job, ken uray pay ti asinoman nga adipen ti Dios.
Italian[it]
La Bibbia, dandoci un’idea delle attività celesti, rivela che Satana, quale dio rivale, in seguito si presentò a Geova in cielo e Lo sfidò apertamente dicendo che avrebbe potuto allontanare da Lui il Suo servitore Giobbe, e implicitamente qualsiasi servitore di Dio.
Japanese[ja]
聖書はベールを持ち上げて天の事柄を少し見せ,後にサタンが対抗する神として天のエホバの前に現われ,エホバに面と向かって挑戦を突き付けたことを明らかにしています。 彼は神の僕ヨブを神から引き離すことができると主張し,暗に神のすべての僕に対しても同じことができるとしました。
Georgian[ka]
ბიბლია წამიერად ხდის ფარდას ზეცაში მომხდარ მოვლენებს და გვამცნობს, რომ მოგვიანებით სატანა, როგორც მეტოქე ღმერთი, იეჰოვას წინაშე წარდგა და გამომწვევად უთხრა, რომ ჩამოაშორებდა მის მსახურ იობს და, შესაბამისად, ღვთის ნებისმიერ მსახურს.
Korean[ko]
성서는 하늘에서 있었던 일을 조금 보여 주면서, 사탄이 나중에 하늘에서 여호와와 경쟁하는 신으로 그분 앞에 나타나 여호와의 면전에서 그분에게 도전하면서, 자신이 하느님의 종 욥을—암시적으로 하느님의 종 누구라도—하느님에게서 돌려놓을 수 있다고 말하였음을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Niseho teo anatrehan’i Jehovah sy nandrafy ary nihantsy azy i Satana, araka ny fitantaran’ny Baiboly ny zava-nitranga iray tany an-danitra. Nilaza izy fa afaka mitaona an’i Joba mpanompon’Andriamanitra sy ny mpanompony hafa rehetra hivadika aminy.
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss et gløtt inn i noe som skjedde i himmelen, og åpenbarer at Satan senere, som en rivaliserende gud, trådte fram for Jehova i himmelen og utfordret ham like opp i ansiktet. Satan påstod at han kunne få Guds tjener Job, og underforstått en hvilken som helst av Guds tjenere, til å vende seg bort fra Gud.
Dutch[nl]
De bijbel licht met betrekking tot de hemelse aangelegenheden een tipje van de sluier op door te onthullen dat Satan later als een mededingende god voor Jehovah in de hemel verscheen en Jehovah recht in zijn gezicht uitdaagde door te beweren dat hij Gods dienstknecht Job, en bij implicatie iedere andere dienstknecht van God, van Hem kon afkeren.
Polish[pl]
Biblia, dając pewien wgląd w sferę niebiańską, wyjawia, że później Szatan stanął przed obliczem Jehowy i rzucił Mu wyzwanie: oświadczył, że potrafi odciągnąć od Niego Hioba, a co za tym idzie, każdego sługę Bożego.
Portuguese[pt]
A Bíblia, ao levantar o véu para fornecer um vislumbre de assuntos celestiais, revela que Satanás, mais tarde, como deus rival, compareceu perante Jeová no céu, desafiando Jeová na face, dizendo que podia desviar Dele Jó, Seu servo, e assim, por inferência, todos os servos de Deus.
Romanian[ro]
Pentru a înțelege ce s-a întâmplat în cer, Biblia ne dezvăluie că, mai târziu, Satan s-a prezentat ca dumnezeu rival înaintea lui Iehova în ceruri și l-a provocat în față, spunând că l-ar fi putut îndepărta de El pe slujitorul Său Iov, și implicit pe oricare alt slujitor al Său.
Swedish[sv]
Bibeln ger oss en inblick i himmelska händelser och visar att Satan senare trädde fram som en rivaliserande gud inför Jehova i himlen och utmanade honom rakt i ansiktet. Satan påstod att han kunde få Guds tjänare Job, och underförstått vilken som helst av Guds tjänare, att vända sig bort från Gud.
Chinese[zh]
圣经偶尔也会揭示天上发生的事,例如圣经透露,有一次撒但来到耶和华面前,公开向耶和华挑衅,声称他能够使上帝的仆人约伯离弃上帝,并且暗示他有办法使上帝的所有仆人都不再事奉上帝。